Holosteon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.11.1 <ὁλόστεον>· πόα ἐστὶ μικρὰ ὑπὲρ γῆς ὡς τριῶν δακτύ- λων ἢ τεσσάρων· φύλλα δὲ ἔχει καὶ κλήματα κορωνόποδι παρα- πλήσια ἢ ἀγρώστει, στυπτικά, ῥίζαν δὲ σφόδρα λεπτὴν ὡς τρίχα, λευκήν, οἰνώδη, μῆκος δὲ δακτύλων τεσσάρων· φύεται ἐν γεωλόφοις. δύναται καὶ αὕτη συνεψομένη συνάγειν τὰ κρέα, καὶ πρὸς ῥήγματα δὲ σὺν οἴνῳ ποτίζεται.
Identifications proposées
- Plantago bellardii ou Plantago albicans (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Plantago sp., peut-être Plantago albicans (Amigues, HP IX, 18, note 6)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
11. Holosteon. Plantago albicans (Plantaginaceae) - Weisslicher Wegerich Holosteum umbellatum (Caryophyllacae) - Doldige Spurre
Das Holosteon ist ein kleines Kraut, welches sich drei bis vier Finger über die Erde erhebt. Es hat Blätter und Zweige wie der Schotenklee oder wie Agrostis, sie sind adstringirend, ferner eine sehr zarte, haarförmige, weisse, vier Finger lange Wurzel. Es wächst an hügeligen Stellen. Auch dieses hat die Kraft, damit gekochtes Fleisch zu Gallerte zu binden; sonst wird es auch gegen innere Abscesse mit Wein getrunken.
Commentaires de Berendes
Entweder Plantago albicans L. (Plantaginaceae), Weisslicher Wegerich, welche schon von den älteren Botanikern (Dodonäus, Lobelius) hierher gezogen wurde, oder, was wahrscheinlicher ist, Holosteum umbellatum L. (Caryophyllaceae), Doldige Spurre, auf welches Tabernämontanus (Herb. p. 543) schon hinwies.
