Muagron (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.116.1 <μύαγρον>, οἱ δὲ μελάμπυρον· πόα φρυγανώδης, δίπηχυς, φύλλα ἔχουσα ἐμφερῆ τοῖς τοῦ ἐρυθροδάνου, σπέρμα τήλιδι ἐοικός, λιπαρόν, ᾧ χρῶνται κόπτοντες ὑποπεφωγμένον καὶ περιπλάττοντες ῥάβδοις καὶ ἀντὶ λύχνου χρώμενοι. δοκεῖ δὲ τὸ ἐξ αὐτῶν λίπος ὁμαλίζειν καὶ λεαίνειν τὰς τοῦ σώματος τραχύτητας.
____________________
RV: μύαγρον ἢ ἀσπάραγον ἄγριον· οἱ δὲ πετραῖον, οἱ δὲ μελάμπυρον, οἱ δὲ μυόθηρον, οἱ δὲ μυάγραν, Ῥωμαῖοι σπά- ραγουμ.
Identifications proposées
- Camelina sativa var. microcarpa (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
115 (117). Myagros. Nesslia paniculata (Cruciferae) - Nesslie
Der Myagros - Einige nennen ihn Melampyron - ist ein strauchiges, zwei Ellen hohes Kraut mit krappähnlichen Blättern und blassgelber Blüthe. Der Same gleicht dem des Bockshorns, ist fett. Man gebraucht ihn, indem man ihn geröstet und zerstossen um die Zweige schmiert und diese als Lampen benutzt. Das Fett aus demselben scheint auch die Rauheiten Körpers zu mildern und zu glätten.
Commentaires de Berendes
Anguillara (Sempl. p. 285) und Lenz ziehen die in Italien sehr verbreitete, in Griechenland seltenere Camelina sativa Crtz. (Cruciferae), Leindotter, hierher, Fraas als besser passend die viel häufigere Nesslia paniculata Desv., Myagrum paniculatum L., (Cruciferae) Nesslie.
