Khrusogonon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.56.1 <χρυσόγονον>· οἱ δὲ ἴασπιν, οἱ δὲ λίνον καλοῦσι. φύλλα μὲν ἔχει ὅμοια δρυΐ – ὁ δὲ θάμνος ἐστὶ πυκνός – ἄνθος δὲ παραπλήσιον φλόμῳ τῷ στεφανωματικῷ, ῥίζαν δὲ ὁμοίαν γογ- γυλίδι, ἔνδοθεν ἰσχυρῶς ἐρυθράν, ἔξωθεν δὲ μέλαιναν, ἥτις βοηθεῖ σὺν ὄξει λεανθεῖσα καὶ ἐπιτεθεῖσα μυγαλῆς δήγμασιν.
____________________
RV: χρυσόγονον· οἱ δὲ χρυσόσπερμον, οἱ δὲ ἴασπιν, οἱ δὲ λίνον, οἱ δὲ ὀρίγανον, οἱ δὲ ἀρκόφθαλμον, Ῥωμαῖοι αὐριολάρια.
Identifications proposées
- Leontice chrysogonon (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom correct : Bongardia chrysogonum.
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
56. Chrysogonon. Leontice chrysogonum (Berberidaceae) - Fiederartiges Löwenblatt
Das Chrysogonon [Einige nennen es Chrysospermon, Andere Daspis, Origanon, Arkophthalmon, die Römer Arilaria] hat denen der Eiche ähnliche Blätter. Der Strauch ist dicht, die Blüthe ähnlich derjenigen der Kranzkönigskerze, die Wurzel gleicht der der Weissrübe, ist innen stark roth, aussen aber schwarz. Diese, mit Essig zerrieben und aufgelegt hilft gegen den Biss der Spitzmaus.
Commentaires de Berendes
Leontice Chrysogonum L. (Berberideae), Fiederartiges Löwenblatt. Im Orient und nach Sibthorp auch im Peloponnes.
