Tragos 2 (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.51.1 <τράγος>· οἱ δὲ σκορπίον, οἱ δὲ τάργανον. φύεται παρὰ θαλάττῃ μάλιστα· θαμνίσκος ὑπὲρ γῆς οὐ μέγας, σπιθαμῆς ἢ <καὶ> μείζων, φύλλα δὲ οὐκ ἔχει· ἐπὶ δὲ τῶν κλάδων πρός- κεινται οἱονεὶ ῥᾶγες μικραί, πυρραί, κατὰ μέγεθος πυροῦ, ὀξεῖαι ἐπ' ἄκρου, πολλαὶ λίαν, γευσαμένῳ στυπτικαί. τούτου ὁ καρπός, ὡς ῥᾶγες δέκα, σὺν οἴνῳ ποθεῖσαι κοι- λιακοὺς καὶ ῥοϊκὰς ὠφελοῦσιν. ἔνιοι δὲ κόπτοντες αὐτὸν ἀνα- πλάττουσι τροχίσκους εἰς ἀπόθεσιν καὶ οὕτως χρῶνται.
____________________
RV: τράγος ἕτερος ἢ σκορπίος ἢ τάργανον.
Identifications proposées
- Ephedra distachya (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
51. Tragos. Ephedra distachya (Gnetaceae) - Zweijähriges Meerträubchen
Der Tragos - Einige nennen ihn Skorpion, Andere Traganos - wächst meistens am Meere. Es ist ein kleiner, über die Erde kriechender länglicher, nicht grosser, etwa spannenlanger oder auch grösserer Strauch. Blätter hat er nicht, aber an den Zweigen hängt eine Art kleiner rother Beeren von Weizenkorngrösse, sie sind an der Spitze scharf, zahlreich und haben sehr zusammenziehenden Geschmack. Seine Frucht, etwa zehn Körner mit Wein getrunken, hilft bei Magenleiden und Fluss der Frauen, Einige stossen sie auch, formen sie zu Pastillen zum Aufbewahren und gebrauchen sie so.
Commentaires de Berendes
Die an Meeresfelsen in Südeuropa, selbst nach dem Inneren zu nicht seltene Ephedra distachya L. (Gnetaceae), Zweijähriges Meerträubchen. Es ist ein bis über 1 m hoher, gestreckter, seegrüngelblicher, am Grunde sehr ästiger Strauch mit meist niederliegenden, kahlen, gerillten Aesten. Die Früchte haben einen süsslich-sauren Geschmack. Sie waren früher als Amenta Uvae marinae gebräuchlich.
