Balaustion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.111.1 <βαλαύστιόν> ἐστιν ἄνθος ἀγρίας ῥόας. εἴδη δέ ἐστιν αὐτοῦ πλείονα· εὑρίσκεται γὰρ καὶ λευκὸν καὶ πυρρὸν καὶ ῥοδό- χρουν· ἔοικε δὲ κυτίνῳ ῥόας. χυλίζεται δὲ ὡς καὶ ἡ ὑποκιστίς. δύναμιν δὲ ἔχει στυπτικήν, ποιοῦσαν πρὸς ἃ καὶ ἡ ὑπο- κιστὶς καὶ ὁ κύτινος.
Identifications proposées
- flower of the wild pomegranate (Beck)
- Blüte des wilden Granatapfels (Aufmesser)
- (Berendes)
- flor de granado silvestre (García Valdés)
- balauste est aujourd'hui le nom des formes à calice renflé. Michel Chauvet
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
154. Balaustion. Blüthe des wilden Granatbaumes
Balaustion ist die Blüthe des wilden Granatbaumes. Es gibt deren mehrere Arten, denn man findet das weisse, das feuerrothe und das rosafarbige. Es gleicht dem Kytinos des (zahmen) Granatbaumes und wird zur Saftgewinnung benutzt wie die Hypokistis. Es hat adstringirende Kraft und wirkt gegen Alles, wogegen die Hypokistis und der Kytinos dienen.
Commentaires de Berendes
Plinius XIII 113 nennt auch die Blüthe des Granatbaumes Balaustium, XXIII 112 sagt er: „In diesem cytinus selbst brechen, bevor die Frucht selbst hervortritt, kleine Blüthen hervor, welche wir Balaustium nennen." Er meint aber den cultivirten Baum, denn etwas weiter heisst es: "es gibt auch wilden Grantabaum, der jenen ähnlich ist."
