Sparganion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.21.1.1 <σπαργάνιον>· φύλλα ἔχει ἐοικότα ξιφίῳ, στενότερα δὲ καὶ ἐγκλινέστερα καὶ ἐπιμηκέστερα, ἔπ' ἄκρου δὲ τοῦ καυλοῦ ὡσεὶ σφαιρία, ἐν οἷς ὁ καρπός. δίδοται δὲ ἡ ῥίζα καὶ ὁ καρ- πὸς σὺν οἴνῳ θηριοδήκτοις.
____________________
RV: σπαργάνιον· οἱ δὲ ξιφίδιον καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Sparganium ramosum, Sparganium simplex (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
21. Sparganion. Sparganium simplex oder ramosum (Typhaceae) - Einfacher oder ästiger Igelskolben Butomus umbellatus (Butomaceae) - Doldige Wasserviole
Das Sparganion - Einige nennen es Xiphidion [1], Andere Bolos [2] - hat dem Xiphion ähnliche Blätter, aber schmaler und mehr geneigt, an der Spitze des Stengels eine Art Kugeln, in denen sich der Same befindet. Die Wurzel und der Same werden mit Wein den von giftigen Thieren Gebissenen gegeben.
Commentaires de Berendes
Die älteren Botaniker, auch Kosteletzky, ziehen Sparganium simplex oder ramosum Sw. (Typhaceae), Einfacher oder ästiger Igelskolben, hierher, indem die Kugel an der Spitze der Zweige auf den Blüthenstand bezogen wird, Fraas dagegen Butomus umbellatus L. (Butomaceae), Doldige Wasserviole, wohl wegen der dunklen, kugeligen Frucht.
