Xanthion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.136.1 <ξάνθιον>· οἱ δὲ φάσγανον, οἱ δὲ ἀντιθέσιον, οἱ δὲ χάσκανον, οἱ δὲ χοιραδόλεθρον, οἱ δὲ καὶ ταύτην ἀπαρίνην ἐκάλεσαν· φύεται ἐν εὐγείοις τόποις καὶ λίμναις ἀνεξηραμμέ- ναις. καυλὸν δὲ ἔχει πηχυαῖον, λιπαρόν, γωνιοειδῆ καὶ ἀπ' αὐτοῦ μασχάλας πλείονας, ἀνδραφάξει δὲ τὰ φύλλα ἐμφερῆ, ἐντομὰς ἔχοντα, καρδάμῳ δὲ τὴν ὀσμὴν παραπλήσιον· καρπὸν δὲ στρογγύλον, ὡς ἐλαίαν μεγάλην, ἀκανθώδη ὡς πλατάνου σφαῖραν, ἀντιλαμβανόμενον ἱματίων κατὰ τὴν ψαῦσιν.
4.136.2 δύναται δὲ ὁ καρπός, πρὶν τελείως ξηρανθῆναι, συλλεγεὶς καὶ κοπεὶς ἀποτεθείς τε εἰς κεραμεοῦν ἀγγεῖον τρίχας ξανθὰς ποιεῖν, ἐάν τις ἐπὶ τῆς χρήσεως λαβὼν τρυβλίου πλῆθος ἐξ αὐ- τοῦ διείς τε ὕδατι χλιαρῷ καὶ προεκνιτρώσας τὴν κεφαλὴν κατα- πλάσῃ· τινὲς δὲ καὶ μετ' οἴνου κόψαντες αὐτὸ ἀποτίθενται. καταπλάσσεται δὲ καὶ πρὸς οἰδήματα ὁ καρπὸς ἐπιτηδείως.
____________________
RV: ξάνθιον· οἱ δὲ φάσγανον, οἱ δὲ χοιραδόλεθρον, οἱ δὲ καὶ ταύτην ἀπαρίνην καλοῦσιν, Ῥωμαῖοι λάππαμ.
Identifications proposées
- Xanthium strumarium (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Xanthium strumarium, dont l'origine est controversée.
Traduction française
Le fruit, cueilli avant qu'il ne soit complètement sec, coupé en morceaux et conservé dans un récipient de terre cuite, a le pouvoir de teindre les cheveux en jaune, si au moment de l'utiliser, on en prend la quantité d'un tryblion, on le délaie dans l'eau tiède et on l'applique sur la tête après l'avoir lessivée. (MC).
Traduction allemande de Berendes
136 (138). Spitzklee. Xanthium strumarium (Compositae) - Spitzklee
Das Xanthion [1] - Einige nennen es Phasganon [2], Andere Antithesion [3], Chaskanon [4], Choiradolethron [5], noch Andere auch dieses Aparine [die Römer Lappa [6]] - wächst an sonnigen Plätzen und in ausgetrockneten Sümpfen. Es hat einen ellenhohen fetten, kantigen Stengel mit vielen Achseln. Die Blätter, der Gartenmelde ähnlich, haben Einschnitte und riechen wie Kresse. Die Frucht ist rund wie eine grosse Olive, stachelig wie die Früchte der Platane, so dass sie bei der Berührung an den Kleidern haftet. Die Frucht wird, bevor sie vollständig trocken ist, gesammelt, zerstossen und in einem irdenen Topfe aufbewahrt, und hat die Kraft, die Haare gelb zu färben, wenn man beim Gebrauche die Menge von 1 Tryblion davon nimmt, in warmes Wasser gibt und den Kopf, nachdem man ihn mit Laugensalz gereinigt hat, beschmiert. Einige zerstossen sie mit Wein und bewahren sie so auf. Die Frucht wird aber auch mit Nutzen bei Oedemen als Kataplasma angewandt.
- ↑ Gelbkraut.
- ↑ Schwert, weil es Drüsen und Oedeme öffnen soll.
- ↑ Widerstand, den die stachelige Frucht leistet.
- ↑ Maske.
- ↑ Drüsenvernichter.
- ↑ Klette.
Commentaires de Berendes
Xanthium Strumarium L. (Compositae), Spitzklee. Früher war das Kraut und der Same als Herba et semen Xanthii seu Lappae minoris gebräuchlich.
