Aphakê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.148.1 <ἀφάκη> θάμνος ἐστὶν ἐν ἀρούραις φυόμενος, φακοῦ ὑψηλότερος, λεπτόφυλλος, τὰ δὲ ἀπ' αὐτοῦ θυλάκια μείζονα τῶν τοῦ φακοῦ, περιεκτικὰ σπερματίων τριῶν ἢ τεσσάρων μελάνων, μικροτέρων φακοῦ. δύναμιν δὲ ἔχει τὰ σπερμάτια στυπτικήν, ὅθεν ἵστησι ῥεῦμα κοιλίας καὶ στομάχου φρυγόμενα καὶ ἑψόμενα ὥσπερ φακός.
____________________
RV: ἀφάκη.
Identifications proposées
- Vicia sativa var. angustifolia, Vicia articulata (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
177. Vogelwicke. Vicia cracca (Papilionacea) - Vogelwicke
Die Vogelwicke ist ein auf Aeckern wachsender kleiner Strauch, grösser als die Linse, mit zarten Blättern. Die an ihm wachsenden Hülsen sind grösser als die der Linse. Die Samen haben adstringirende Kraft, sie stellen daher Bauch- und Magenfluss, wenn sie zerrieben, auch gemahlen, wie Linsen gekocht werden.
Commentaires de Berendes
Vicia Cracca L. (Leguminosae-Papilionaceae), Vogelwicke.
Die Pflanze (ἀφάκη) kann wohl nicht auf Lathyrus Aphaca bezogen werden, weil der Stengel der letzteren niederliegend ist und nur an anderen Pflanzen emporklimmt. Plinius XXI 99 sagt ausdrücklich von der Aphaca: stat, non serpit.
