Kêpaia (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
anaguros
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
alisma


Texte grec de Wellmann

3.151.1 <κηπαία>· ἐμφερής ἐστιν ἀνδράχνῃ, μελάντερα δὲ ἔχει τὰ φύλλα, ῥίζαν λεπτήν. βοηθεῖ δὲ τὰ φύλλα πινόμενα σὺν οἴνῳ στραγγουριῶσι καὶ ψωριῶσι τὴν κύστιν· μάλιστα δὲ ποιεῖ <ἡ ῥίζα ἐν γλυκεῖ> μετὰ ἀφεψήματος ῥιζῶν ἀσπαράγου τοῦ μυακάνθου καλουμένου πινομένη.

Identifications proposées

  • Sedum cepaia (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)
  • Nom correct : Sedum cepaea.

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

158 (168). Zwiebelpfeffer. Sedum cepaea (Crassulaceae) - Zwiebelpfeffer.

Die Kepaia ist dem Portulak ähnlich, hat aber dunklere Blätter und eine zarte Wurzel. Die Blätter helfen, mit Wein getrunken, bei Harnzwang und Blasenkrätze ; um besten wirkt die Wurzel, wenn sie mit einer Abkochung von Spargel, dem sogen. Myakanthos getrunken wird.

Commentaires de Berendes

Sedum Cepaea L. (Crassulaceae), Zwiebelpfeffer, eine in Griechenland auf den Felsen in den Niederungen häufige Pflanze.