Bouphthalmon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.139.1 <βούφθαλμον>, οἱ δὲ κάχλαν καλοῦσι. καυλὸν ἀνα- φέρει τρυφερόν, φύλλα δὲ μαράθῳ ὅμοια, ἄνθη μήλινα, μεί- ζονα τῆς ἀνθεμίδος, ὀφθαλμοειδῆ, ὅθεν καὶ ὠνόμασται. φύεται περὶ τὰς πόλεις. ταύτης τὰ ἄνθη λεῖα σὺν κηρωτῇ οἰδήματα καὶ σκληρίας διαχεῖ. φασὶ δὲ ὅτι ἐν βαλανείῳ μετὰ τὸ ἐξελθεῖν τῆς μάκτρας πινόμενον εὔχροιαν περιποιεῖ πρὸς χρόνον τινὰ τοῖς ἰκτεριῶσιν.
____________________
RV: βούφθαλμον· οἱ δὲ βαλσαμίνη, προφῆται αἴλου- ρον, οἱ δὲ γόνος Ἑρμοῦ, οἱ δὲ γόνος ἄφθιτος, οἱ δὲ Μνησί- θεος, Ῥωμαῖοι λάππα κορωνάρια, Ἄφροι ναρότ.
Identifications proposées
- Chrysanthemum coronarium (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Glebionis coronaria
Traduction française
L'œil-de-bœuf (bouphthalmon), appelé aussi kakhla, présente une tige tendre, des feuilles de fenouil, des fleurs jaune vif, plus grandes que celles de l'anthémis, en forme d'œil, d'où le nom. Il pousse aux abords des villes. (trad. Suzanne Amigues)
- voir aussi helikhruson
Traduction allemande de Berendes
146 (156). Wucherblume. Chrysanthemum coronarium (Compositae) - Goldblume, Gartenwucherblume
Das Buphthalmon [1], Einige nennen es Kachlas [Andere Balsamene, die Propheten Haimorrha [2], Same des Hermes, unvergänglicher Same, Mnesitheos [3], die Römer Cappacorania, die Afrikaner Narat] entwickelt zerbrechliche und dünne Zweiglein, fenchelähnliche Blätter und gelbe Blüthen, grösser als die der Anthemis, augenförmig, woher sie auch den Namen hat. Sie wächst auf den Feldern und in der Nähe der Städte. Ihre fein gestossenen Blüthen vertheilen mit Wachsaalbe Oedeme und Verhärtungen. Es heisst, dass sie im Bade nach dem Verlassen desselben getrunken bei den Gelbsüchtigen auf eine gewisse Zeit eine gute Farbe bewirke.
- ↑ Ochsenauge (von βοῦς und ὀφθαλμός).
- ↑ Wohl gleich αἱμόῤῥοος, eine giftige, starkes Bluten nach dem Bisse verursachende Schlange. Andere lesen dafür αἴλουρον, Wiesel.
- ↑ Gotteseingedenk.
Commentaires de Berendes
Chrysanthemum coronarium L. (Compositae), Goldblume, Gartenwucherblume ; sie ist nach Fraas sehr häufig auf Schutt, Ruinen und um Wohnungen ; auch auf Kandia, in Sicilien und in der Schweiz ist sie zu finden. Kosteletzky zieht Anacyclus valentinus L., in Südeuropa heimisch, hierher.
