Hêdusaron (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.130.1 <ἡδύσαρον> τὸ ὑπὸ τῶν μυρεψῶν καλούμενον πελε- κῖνος· θάμνος ἐστὶ φυλλάρια ἔχων ἐρεβίνθῳ ὅμοια, λοβοὺς δὲ κερατίοις ἐοικότας, ἐν οἷς τὸ σπέρμα πυρρόν, ὅμοιον πελέκει ἀμφιστόμῳ, ὅθεν καὶ ὠνόμασται, πικρὸν γευσαμένῳ, εὐστόμα- χον ποθέν· μείγνυται δὲ καὶ ἀντιδότοις. σὺν μέλιτι δὲ προς- τεθὲν πρὸ τῆς μείξεως ἀτόκιον εἶναι δοκεῖ. φύεται δὲ ἐν κρι- θαῖς καὶ πυροῖς.
Identifications proposées
- Securigera securidaca (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Coronilla securidaca
Traduction française
L'hêdusaron ou sécurigère (pelekinos) des parfumeurs : c'est une plante touffue, avec des folioles comme celles du pois chiche et des gousses semblables à de petites cornes, qui contiennent la graine rousse, en forme de hache à double tranchant (d'où le nom), de goût amer, bonne pour l'estomac en boisson ; elle entre aussi dans la composition d'antidotes. Mélangée à du miel et appliquée avant les rapports sexuels, elle passe pour contraceptive. La plante croît dans les orges et les blés. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
136 (146). Hedysaron. Coronilla securidaca (Papilionacea) - Schwertförmige Kronwicke
Das Hedysaron, von den Salbenmischern Pelekinos genannt, ist ein Strauch mit kleinen, denen der Erbse ähnlichen Blättern und Hörnchen gleichenden Hülsen, in diesen befindet sich der gelbe, einer zweischneidigen Axt ähnliche Same, daher auch der Name. Er hat bitteren Geschmack, ist getrunken gut für den Magen und wird auch den Gegenmitteln zugemischt. Mit Honig als Zäpfchen vor dem Beischlaf eingelegt scheint er die Empfängniss zu verhindern. Es wächst unter der Gerste und dem Weizen.
Commentaires de Berendes
Bei Theophrast (Hist. pl. VIII 8, 3) heisst die Pflanze Pelekinos, als Unkraut unter der Vogelwicke. Hier hat sie jedenfalls den Namen von der wie eine Axt (πελεκῖνος) gekrümmten Hülse, während D. denselben auf den Samen bezieht.
Coronilla securidaca L. (Papilionaceae), Schwertförmige Kronwicke.
