Androsaimon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.156.1 <ἀνδρόσαιμον>· οἱ δὲ Διονυσιάδα, οἱ δὲ καὶ τοῦτο ἄσκυρον καλοῦσι. διαφέρει δὲ τοῦ ὑπερικοῦ καὶ τοῦ ἀσκύρου θάμνος ὢν λεπτόκαρφος, φρυγανώδης, πεφοινιγμένος τὰ ῥαβδία· φύλλα τριπλασίονα πηγάνου, ἃ τριφθέντα οἰνώδη χυλὸν ἀνίησι, μασχάλας τε ἔχει πλείονας ἐπ' ἄκρῳ τεταρσωμένας, περὶ ἃς
3.156.2 ἀνθύλλια μικρά, μήλινα· καρπὸς ἐν κάλυκι ὅμοιος τῷ τῆς μελαί- νης μήκωνος, οἱονεὶ κατάγραφος· ἀνατριφθεῖσα δὲ ἡ κόμη ῥητι- νώδη ὀσμὴν προσδίδωσι. καὶ τούτου ὁ καρπὸς λεῖος δραχμῶν δυεῖν ὁλκὴ ποθεὶς ἄγει χολώδη καὶ κόπρια. θεραπεύει δὲ μάλιστα ἰσχιάδας· δεῖ δὲ μετὰ τὴν κάθαρσιν ὕδατος ἐπιρροφεῖν <ὀλίγον>· καὶ πυρί- καυτα δὲ ἡ πόα καταπλασθεῖσα θεραπεύει καὶ αἷμα ἐπέχει.
Identifications proposées
- Hypericum perfoliatum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Hypericum perfoliatum
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
163 (173). Androsaimon. Hypericum ciliatum (Hypericoideae) - Breitblättriges Hartheu
Das Androsaimon - Einige nennen es Dionysias, Andere dasselbe auch Askryon - Es unterscheidet sich aber vom Hyperikon und Askyron, indem es ein zartzweigiger sperriger Strauch ist mit röthlichen Zweigen und dreimal so grossen Blättern als bei der Raute, welche beim Zerreiben einen weinartigen Saft abgeben. Es hat mehrere nach oben zu fiederspaltige Achselschüsse, an denen kleine gelbe Blüthchen stehen. Die Frucht sitzt in einem dem des schwarzen Mohns ähnlichen Kelche und ist wie bunt [1], die zerriebene Dolde [2] gibt einen harzigen Geruch von sich. Auch von diesem die Frucht, fein zerrieben sind zu 2 Drachmen getrunken, führt die galligen Unreinigkeiten ab. Vorzugsweise heilt sie Ischias, man muss aber nach der Reinigung Wasser nachtrinken. Auch Feuerbrandwunden heilt das Kraut als Kataplasma, endlich stillt es das Blut.
- ↑ Der Same ist punktirt, ebenso ist die Kapsel punktirt (die Punkte sind die Oeldrüsen) und gestreift.
- ↑ κόμη, der Blüthen- bezw. Fruchtstand ist eine Trugdolde.
Commentaires de Berendes
Sibthorp und Sprengel ziehen Hypericum ciliatum Lam. (Hypericoideae) hierher, Fraas Hypericum perfoliatum L., Breitblätteriges Hartheu. Der Stengel ist wenig ästig, schwach zweiflügelig, die Blätter sind durchscheinend punktirt, die Blüthe ist eine weisslichgelbe Trugdolde. Im südlichen Europa.
