Noms malayalams de Rheede (par nom malayalam)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher

L'ouvrage de Nicolson, Suresh & Manilal étudie minutieusement la question de l'identification botanique des plantes de Rheede tot Drakenstein. Les auteurs ont aussi procédé à une étude détaillée des noms malayalams. Il semble qu'aucune étude similaire n'ait été faite pour les noms konkanis. Au Kérala, le malayalam est la langue parlée, et le konkani la langue savante des Brahmanes, que l'on a longtemps cru être du sanscrit.

  • Nicolson, Dan H., Suresh C.R. & Manilal K.S., 1988. An Interpretation of Van Rheede's Hortus Malabaricus. Regnum Vegetabile, 119. 378 p.


La page Noms des plantes en malayalam donne la signification des mots malayalams les plus utilisés pour construire les noms de plantes motivés.

La page Noms malayalams de Rheede (par nom scientifique) donne les noms malayalams de plantes dont on connaît le nom scientifique.


La liste suivante donne dans l'ordre :

  • les noms malayalams publiés par Rheede en caractères romains (souvent dans une graphie néerlandaise) ; les numéros qui suivent donnent le volume et les pages du texte, suivis des numéros des planches ; par exemple, pour acara-patsjotti, le texte est dans le volume 5, p. 15, et la planche porte le numéro 8 ;
  • le nom scientifique proposé par Nicolson, Suresh et Manilal.
  • la transcription actuelle (par Nicolson, Suresh et Manilal) des noms malayalams écrits par Rheede en écriture malayalam ; les noms suivis d'un astérisque indiquent ceux qui n'apparaissent pas en écriture malayalam, mais sont déduits des noms en caractères romains ;
  • la transcription des noms malayalams actuels donnés par Nicolson, Suresh et Manilal (dans une graphie anglaise) ; la rubrique est vide quand aucun nom actuel n'est connu.


Contenu : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


A

  • acara-patsjotti 5:15, t8
    • Tetracera akara
    • transcription des car. mal. : karapachotti
    • malayalam aujourd’hui : karapachotti
  • acatsja-valli, mudila-tali 7:83-84, t44
    • Cassytha filiformis
    • transcription des car. mal. : akasavalli
    • malayalam aujourd’hui : akasavalli, mudilathali, seetharmudi
  • ada-kodien 9:9-10, t7
    • Holostemma annulare
    • transcription des car. mal. : adakothiyan
    • malayalam aujourd’hui : adapathiyan
  • adaca-manjen 10:85-96, t43
    • Sphaeranthus indicus
    • transcription des car. mal. : adakkamaniyan
    • malayalam aujourd’hui : adakkamaniyan
  • adamaram 4:5-7, t3-4
    • Terminalia catappa
    • transcription des car. mal. : adamara
    • malayalam aujourd’hui : nattubadam, thallitenga
  • adamboe 11:115, t56
    • Ipomoea campanulata
    • transcription des car. mal. : adambu
    • malayalam aujourd’hui : valiyadambu
  • adamboe, cadali-poea 4:45-46, t20-21; katou-adamboe 4:47, t22
    • Lagerstroemia hirsuta
    • transcription des car. mal. : kadalipovu, adambu; kattuadambu
    • malayalam aujourd’hui : pumaruthu
  • adel-odagam 9:81, t43
    • Adhatoda zeylanica
    • transcription des car. mal. : adalodekam
    • malayalam aujourd’hui : adalodekam
  • agaty 1:95-96, t51
  • ain-pariti 6:73, t43; schem-pariti 2:25-26, t17
    • Hibiscus rosa-chinensis
    • transcription des car. mal. : chempariti; ainiparithi
    • malayalam aujourd’hui : chempariti, chemparithi
  • akara-puda 10:39, 20
    • Drosera indica
    • transcription des car. mal. : akkarapuda
    • malayalam aujourd’hui : pranipidiyanchedi
  • alangi (cf. tamoul alinji), mentionné par Rheede ; angolam 4:39-40, t17.
    • Alangium salviifolium
    • transcription des car. mal. : ankolam
    • malayalam aujourd’hui : ankolam, ayinkolam
  • alpam 6:51-52, t28
    • Thottea siliquosa
    • transcription des car. mal. : alpam
    • malayalam aujourd’hui : alpam
  • ambalam 1:91-92, t50; cat-ambalam, pee-ambalam 1:93
    • Spondias pinnata
    • transcription des car. mal. : ampazham
    • malayalam aujourd’hui : ampazham ; kattampazham
  • ambapaya, papajamaram 1:21-23, t15
    • Carica papaya
    • transcription des car. mal. : ampapaya, papaya
    • malayalam aujourd’hui : ampapaya (mâle), papaya (femelle), karmose
  • ambel 11:51-52, t26
  • amel-podi 5:101, t51
  • ameri 1:101-102, t54
    • Indigofera tinctoria
    • transcription des car. mal. : ameri*
    • malayalam aujourd’hui : neelameri, ameri
  • amolago 7:31, t16
    • Piper argyrophyllum
    • transcription des car. mal. : anmulaka
    • malayalam aujourd’hui : kattumulaku
  • ampana 1:13, t10; carim-pana 1:11-12, t9
    • Borassus flabellifer
    • transcription des car. mal. : karimpana*; ampana* (mâle)
    • malayalam aujourd’hui : karimpana
  • amvetti, vetti-tali 5:107-108, t54
    • Aporosa lindleyana
    • transcription des car. mal. : amvetti, vettithali
    • malayalam aujourd’hui : vettithali
  • ana-coluppa 10:93, t47
    • Phyla nodiflora
    • transcription des car. mal. : anakozhuppa
    • malayalam aujourd’hui :
  • ana-mullu 8:73-74, t40
    • Dalbergia horrida
    • transcription des car. mal. : anamullu*
    • malayalam aujourd’hui : anamullu
  • ana-parua 7:75-76, t40
    • Pothos scandens
    • transcription des car. mal. : anaparuva*
    • malayalam aujourd’hui :
  • ana-schorigenam 2:77-78, t41
  • ana-schovadi 10:13-14, t7
    • Elephantopus scaber
    • transcription des car. mal. : anachuvadu
    • malayalam aujourd’hui : anachuvadu
  • ana-schunda 2:65-66, t35
    • Solanum lasiocarpum
    • transcription des car. mal. : anachunda*
    • malayalam aujourd’hui : anachunda
  • ana-vinga 4:101-102, t49
    • Casearia ovata
    • transcription des car. mal. : anavananki
    • malayalam aujourd’hui : anavananki
  • anantali-maravara 12:15-16, t7
    • Dendrobium ovatum
    • transcription des car. mal. : annamkali
    • malayalam aujourd’hui :
  • andi-malleri 10:149-150, t75
    • Mirabilis jalapa
    • transcription des car. mal. : anthimalari
    • malayalam aujourd’hui : anthimalari
  • angolam 4:39-40, t17. Rheede mentionne aussi alangi (cf. tamoul alinji)
    • Alangium salviifolium
    • transcription des car. mal. : ankolam
    • malayalam aujourd’hui : ankolam, ayinkolam
  • anona-maram 3:23, t30-31; parangi-jaca
    • Annona reticulata
    • transcription des car. mal. :
    • malayalam aujourd’hui : ramachakkamaram
  • ansjeli-maravara 12:1-4, t1; biti-maram-maravara 12:5, t2
    • Rhynchostylis retusa
    • transcription des car. mal. : maravazha; maravazhakka
    • malayalam aujourd’hui :
  • ansjeli 3:25-27, t32
    • Artocarpus hirsutus
    • transcription des car. mal. : anjeli*, ayini
    • malayalam aujourd’hui : anjeli, ayini; anjelichakka, ayinichakka (fruit)
  • appel 1:99-100, t53; ben-moenja 5:113, t57 ?
    • Premna serratifolia
    • transcription des car. mal. : appel; vanmunja
    • malayalam aujourd’hui : appel, kozhichedi
  • arana-panna 12:61, t31
  • arealu 1:47-48, t27
    • Ficus religiosa
    • transcription des car. mal. : arayalu*
    • malayalam aujourd’hui : arayalu
  • aria-bepou 4:107-108, t52
    • Azadirachta indica
    • transcription des car. mal. : aryavepu
    • malayalam aujourd’hui : aryavepu
  • aria-veela 9:41, t23
    • Cleome viscosa
    • transcription des car. mal. : ariavella
    • malayalam aujourd’hui : ariavella
  • asjogam 5:117, t59
    • Saraca asoca
    • transcription des car. mal. : asokam
    • malayalam aujourd’hui : asokam
  • atamaram 3:21-22, t29
    • Annona squamosa
    • transcription des car. mal. : athamaram
    • malayalam aujourd’hui : athamaram (arbre) ; athachakka, seethachakka (fruit)
  • atti-meer-alou 3:75-76, t58; tsjerou-meer-alou 3:71, t56
    • Ficus tinctoria
    • transcription des car. mal. : cherumerala; mralu
    • malayalam aujourd’hui :
  • atty-alu 1:43-44, t25
    • Ficus racemosa
    • transcription des car. mal. : athyalu*
    • malayalam aujourd’hui : athyalu
  • avanacu, citavanacu, pandi-avanacu 2:57-60, t32
    • Ricinus communis
    • transcription des car. mal. : avanakku ("amanakku")
    • malayalam aujourd’hui : avanakku
  • avenka 12:72, t40

B

  • badukka 6:101, t57
    • Capparis rheedei
    • transcription des car. mal. : badukka
    • malayalam aujourd’hui :
  • bahel-schulli 2:87-88, t45
    • Hygrophila schulli
    • transcription des car. mal. : vayalchulli
    • malayalam aujourd’hui : vayalchulli
  • bahel-tsjulli 9:169-170, t87
  • bala 1:17-20, t12-14
    • Musa paradisiaca
    • transcription des car. mal. : vazha
    • malayalam aujourd’hui : vazha (plante), vazham (fruit)
  • balam-pulli, madiram-pulli 1:39-40, t23
    • Tamarindus indica
    • transcription des car. mal. : valampuli
    • malayalam aujourd’hui : valampuli, madhurampuli
  • balica-mucca-piri 8:21-22, t11
    • Cucumis prophetarum
    • transcription des car. mal. : valitamukkappiri
    • malayalam aujourd’hui :
  • ballel 11:107-108, t52
    • Ipomoea aquatica
    • transcription des car. mal. : ballel, vallel*
    • malayalam aujourd’hui :
  • ban-karetti 6:35, t20; kaka-moullou, 6:33, t19
    • Caesalpinia crista
    • transcription des car. mal. : kakamullu, vankazhetti
    • malayalam aujourd’hui : kakamullu
  • bara-mareca 8:85, t44
    • Canavalia gladiata
    • transcription des car. mal. : valamarakka
    • malayalam aujourd’hui : valamarakka
  • basaal 5:23-24, t12 (fruit); tsjeriam-kottam 5:21-22, t11
    • Embelia tsjeriam-kottam
    • transcription des car. mal. : cheriyakottam*, vizhal
    • malayalam aujourd’hui : vizhal; vizhalari (fruit)
  • basaala-poullou-maravara 12:53-54, t27
    • Malaxis rheedei
    • transcription des car. mal. : vashalapullu
    • malayalam aujourd’hui : aswagandhi
  • basella 7:45, t24
    • Basella alba
    • transcription des car. mal. : vashala
    • malayalam aujourd’hui : vashala, vashalacheera
  • batta-valli, natsjatam, 7:1-2, t1; cattu-valli, batta-valli 11:127, t62
  • batti-schorigenam 2:75, t40
    • Laportea interrupta
    • transcription des car. mal. : vattachoriyanam
    • malayalam aujourd’hui : chorinjanam, pattichorinjanam
  • beenel 5:7-8, t4; perin-panel 5:29-30, t15
    • Acronychia pedunculata
    • transcription des car. mal. : veenal; perinpanel*
    • malayalam aujourd’hui : kambilimaram
  • beera-kaida 12:109, t58
    • Hypolytrum nemorum
    • transcription des car. mal. : verakaida
    • malayalam aujourd’hui : cherukaida
  • beesha 5:119, t60
  • beetla-codi 7:29, t15
    • Piper betle
    • transcription des car. mal. : vettilakodi
    • malayalam aujourd’hui : vettilakodi
  • bel-adambu 11:119, t58
    • Ipomoea asarifolia
    • transcription des car. mal. : velladambu
    • malayalam aujourd’hui : velladambu
  • bel-ericu, ericu 2:53-56, t31
    • Calotropis gigantea
    • transcription des car. mal. : erikku, vellerikku
    • malayalam aujourd’hui : erikku (pourpre), vellerikku (blanc)
  • bela-pola 11:69-70, t35
  • bela-schora 8:1-2, t1; caca-palam 8:7-8, t4; caipa-schora 8:9, t5; bilenschora
    • Lagenaria siceraria
    • transcription des car. mal. : vellachora; kakapazham*; kaippachora; villenchoranga
    • malayalam aujourd’hui : choranga, vellachoranga; kaippachoranga
  • belam-canda-schularmani 11:73-74, t37
    • Belamcanda chinensis
    • transcription des car. mal. : vezhemkandachularmani
    • malayalam aujourd’hui : cherukaida
  • beli-caraga 12:87, t47
    • Cynodon dactylon
    • transcription des car. mal. : belikaruka
    • malayalam aujourd’hui : belikaruka
  • beli-tsjira 9:165, t84
    • Nesaea prostrata
    • transcription des car. mal. : vellicheera
    • malayalam aujourd’hui :
  • belilla 2:27-28, t18
    • Mussaenda belilla
    • transcription des car. mal. : vellila
    • malayalam aujourd’hui : vellila
  • bella-modagam 4:121-122, t59
    • Scaevola sericea
    • transcription des car. mal. : vellamodagam*
    • malayalam aujourd’hui : vellamodagam
  • bellan-patsja 12:73, t39
  • belluta-areli 9:3, t2; tsjovanna-areli 9:1-2, t1
    • Nerium oleander
    • transcription des car. mal. : chuvannareli, veluthareli
    • malayalam aujourd’hui : chuvannareli (rouge), veluthareli (blanc)
  • belluta-kanneli 5:39-40, t20
    • Syzygium zeylanicum
    • transcription des car. mal. : veluthakaneli*
    • malayalam aujourd’hui : vellanjara
  • bellutta-onapu 9:99, t51; man-onapu 9:95, t50
    • Impatiens minor
    • transcription des car. mal. : onapu (veluthaonapu*)
    • malayalam aujourd’hui :
  • bellutta-tsjampakam, nagatampo (konkani) 3:63-64, t53
    • Mesua ferrea
    • transcription des car. mal. : veluthachampakam
    • malayalam aujourd’hui : veluthachampakam, nagapumaram
  • beloeren 6:77, t45
    • Abutilon indicum
    • transcription des car. mal. : velluren
    • malayalam aujourd’hui : velluren
  • belutta-adeca-manjen 10:75, t38; tsjeria-belutta-adeca-manjen 10:77, t39
    • Celosia argentea
    • transcription des car. mal. : veluthadakkamaniyan, cheriyaveluthadakkamaniyan*
    • malayalam aujourd’hui :
  • belutta-amelpodi 6:83, t48; nandi-ervatam major 2:105-106, t54; nandi-ervatam minor 2:107, t55
    • Tabernaemontana divaricata
    • transcription des car. mal. : valiyanandiyarvattam, cheriyanandiyarvattam, veluthamelpori
    • malayalam aujourd’hui : nandiyarvattam
  • belutta-kaka-kodi 9:7-8, t5-6
    • Chonemorpha fragrans
    • transcription des car. mal. : veluthakakkakodi
    • malayalam aujourd’hui : vellakakkakodi
  • belutta-modela-muccu 10:159, t80; velutta-modela-muccu 12:145, t76
    • Polygonum barbatum
    • transcription des car. mal. : veluthamuthalamookku
    • malayalam aujourd’hui : veluthamuthalamookku
  • belutta-pola-taly 11:75-76, t38
    • Crinum defixum
    • transcription des car. mal. : polathali
    • malayalam aujourd’hui : polathali
  • belutta-tsjori-valli 7:19, t10
    • Cayratia pedata
    • transcription des car. mal. : veluthachorivalli
    • malayalam aujourd’hui : veluthachorivalli
  • bem-curini 2:33-34, t21
    • Justicia betonica
    • transcription des car. mal. : venkurinji
    • malayalam aujourd’hui : venkurinji
  • bem-nosi 2:15, t12
    • Vitex negundo
    • transcription des car. mal. : vennochi
    • malayalam aujourd’hui : nochi, vennochi
  • bem-schetti 2:19, t14; kilcola-tsjetti 10:113, t57
    • Ixora alba
    • transcription des car. mal. : venchethi
    • malayalam aujourd’hui : chethi
  • bem-tamara 11:61, t31; tamara 11:59-60, t30
    • Nelumbo nucifera
    • transcription des car. mal. : thamara; venthamara
    • malayalam aujourd’hui : thamara
  • ben-kadali 4:89
    • Osbeckia
    • transcription des car. mal. : venkadali*
    • malayalam aujourd’hui :
  • ben-kalesjam 4:71-72, t34; katou-kalesjam 4:69-70, t33
    • Garuga pinnata
    • transcription des car. mal. : kattukalasam*, venkalasam*
    • malayalam aujourd’hui : kattukalasam
  • ben-kara 5:69-70, t35
    • Benkara malabarica
    • transcription des car. mal. : vankara*
    • malayalam aujourd’hui : vankara
  • ben-moenja 5:113, t57 ?; appel 1:99-100, t53
    • Premna serratifolia
    • transcription des car. mal. : appel; vanmunja
    • malayalam aujourd’hui : appel, kozhichedi
  • ben-pala 10:115, t58
    • Euphorbia atoto
    • transcription des car. mal. : venpala
    • malayalam aujourd’hui : venpala
  • ben-pavel 8:35-36, t18 (mâle); erima-pavel (femelle) 8:23, t12
    • Momordica dioica
    • transcription des car. mal. : erimapavel, venpavel
    • malayalam aujourd’hui : erimapavel
  • ben-theka 4:63-64, t30
  • ben-tiru-tali 11:111, t54
    • Aniseia martinicensis
    • transcription des car. mal. : venthiruthali
    • malayalam aujourd’hui : venthiruthali
  • bena-patsja 10, 95-96
  • bengiri 4:105-106, t51
    • Excoecaria indica
    • transcription des car. mal. : vengiri
    • malayalam aujourd’hui : vengiri
  • bestram (konkani); noeli-tali, nuli-tali 4:115-116
    • Antidesma menasu
    • transcription des car. mal. : nooltali
    • malayalam aujourd’hui : nooltali
  • bilenschora; caipa-schora 8:9, t5; bela-schora 8:1-2, t1; caca-palam 8:7-8, t4
    • Lagenaria siceraria
    • transcription des car. mal. : vellachora; kakapazham*; kaippachora; villenchoranga
    • malayalam aujourd’hui : choranga, vellachoranga; kaippachoranga
  • bilimbi 3:55-56, t45-46
    • Averrhoa bilimbi
    • transcription des car. mal. : bilimbi*
    • malayalam aujourd’hui : bilimbi, irimpanpuli, chemmeenpuli
  • biti-maram-maravara 12:5, t2; ansjeli-maravara 12:1-4, t1
    • Rhynchostylis retusa
    • transcription des car. mal. : maravazha; maravazhakka
    • malayalam aujourd’hui :
  • biti 5:115, t58
  • blatti 3:43-44, t40
  • brami 10:27, t14
    • Bacopa monnieri
    • transcription des car. mal. : brammi
    • malayalam aujourd’hui : brammi
  • bruxaneli 5:83-84, t42
    • Bruxanellia indica
    • nom correct : Bruxanelia indica
    • transcription des car. mal. : vrekshanelli
    • malayalam aujourd’hui :
  • bula 10:59, t30
  • bupariti 1:51-52, t29
    • Thespesia populnea
    • transcription des car. mal. : puparithi
    • malayalam aujourd’hui : puparithi

C

  • caca-mullu 10:143-144, t72
    • Pedalium murex
    • transcription des car. mal. : kakkamullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • caca-palam 8:7-8, t4; bela-schora 8:1-2, t1; caipa-schora 8:9, t5; bilenschora
    • Lagenaria siceraria
    • transcription des car. mal. : vellachora; kakapazham*; kaippachora; villenchoranga
    • malayalam aujourd’hui : choranga, vellachoranga; kaippachoranga
  • cada-pilava 1:97-98, t52
    • Morinda citrifolia
    • transcription des car. mal. : kadapilavu
    • malayalam aujourd’hui : kakapazham
  • cadali-poea, adamboe 4:45-46, t20-21; katou-adamboe 4:47, t22
    • Lagerstroemia hirsuta
    • transcription des car. mal. : kadalipovu, adambu; kattuadambu
    • malayalam aujourd’hui : pumaruthu
  • cadel-avanacu 2:61-62, t33
    • Croton tiglium
    • transcription des car. mal. : kadelavanakku
    • malayalam aujourd’hui :
  • cadelari 10:155, t78
    • Achyranthes aspera
    • transcription des car. mal. : kadaladi
    • malayalam aujourd’hui : kadaladi
  • cadenaco, katu-kapel 11:83, t42
    • Sansevieria ebracteata
    • transcription des car. mal. : kattukappel, kadanakku*
    • malayalam aujourd’hui : ammaiamanakku
  • caicotten-pala 10:65, t33
    • Euphorbia thymifolia
    • transcription des car. mal. : kaikkothanpala
    • malayalam aujourd’hui : nilapala
  • caipa-schora 8:9, t5; bela-schora 8:1-2, t1; caca-palam 8:7-8, t4; bilenschora
    • Lagenaria siceraria
    • transcription des car. mal. : vellachora; kakapazham*; kaippachora; villenchoranga
    • malayalam aujourd’hui : choranga, vellachoranga; kaippachoranga
  • caipa-tsjambu, samstravadi 4:11-13, t6
    • Barringtonia racemosa
    • transcription des car. mal. : samudravazhi, kaipachamba*
    • malayalam aujourd’hui : samudrajogam
  • cajennaem 10:81-82, t41
    • Eclipta prostrata
    • transcription des car. mal. : kayyunniyam
    • malayalam aujourd’hui : kayyunniyam
  • cammetti 5:89-90, t45
  • canavali (konkani); katu-tsjandi, 8:83-84, t43
    • Canavalia rosea
    • transcription des car. mal. : kattuchandi
    • malayalam aujourd’hui : kattuvalanga
  • caniram 1:67-68, t37
  • canschena-pou 1:63-64, t35
    • Bauhinia tomentosa
    • transcription des car. mal. : kanchenapuvu
    • malayalam aujourd’hui : manjamandaram, kanchenapuvu
  • canschi 1:76a, t42
    • Trevia nudiflora
    • transcription des car. mal. : kanchi
    • malayalam aujourd’hui : kanchi, nagadandi
  • cansjan-cora 10:103, t52
  • capo-molago 2:109-110, t56
    • Capsicum annuum
    • transcription des car. mal. : kappamulaku
    • malayalam aujourd’hui : kappamulaku
  • car-elu 9:107, t55; schit-elu 9:105-106, t54
    • Sesamum indicum
    • transcription des car. mal. : chittellu; karelu
    • malayalam aujourd’hui : ellu, chittellu; karuthellu
  • cara-caniram 9:109-110, t56
  • cara-nosi 2:13-14, t11
    • Vitex trifolia
    • transcription des car. mal. : karinochi
    • malayalam aujourd’hui : karinochi
  • cara-schulli 2:91-92, t47
    • Barleria mysorensis
    • transcription des car. mal. : karachulli*
    • malayalam aujourd’hui : karachulli
  • cara-veela 9:43, t24
  • carambu 2:95-96, t49
    • Ludwigia perennis
    • transcription des car. mal. : karyambu
    • malayalam aujourd’hui :
  • careloe-vegon 8:49, t25
    • Aristolochia indica
    • transcription des car. mal. : karalvekam
    • malayalam aujourd’hui : karalakam, karalvekam
  • caretti 2:35-36, t22
    • Caesalpinia bonduc
    • transcription des car. mal. : kazhetti
    • malayalam aujourd’hui : kazhetti, kazhenji
  • cari-villandi 7:59-60, t31
    • Smilax zeylanica
    • transcription des car. mal. : karivillanthi
    • malayalam aujourd’hui :
  • carim-curini 2:31-32, t20
    • Ecbolium viride
    • transcription des car. mal. : karimkurinji
    • malayalam aujourd’hui : karimkurinji
  • carim-gola 11:91-92, t44
  • carim-pana 1:11-12, t9; ampana 1:13, t10
    • Borassus flabellifer
    • transcription des car. mal. : karimpana*; ampana* (mâle)
    • malayalam aujourd’hui : karimpana
  • carim-tumba 10:185, t93
    • Adenosma indiana
    • transcription des car. mal. : karimthumba
    • malayalam aujourd’hui :
  • carua 1:107-110, t57
    • Cinnamomum verum
    • transcription des car. mal. : karuva
    • malayalam aujourd’hui : karuva, karuka
  • cat-ambalam, pee-ambalam 1:93; ambalam 1:91-92, t50
    • Spondias pinnata
    • transcription des car. mal. : ampazham
    • malayalam aujourd’hui : ampazham ; kattampazham
  • catri-conda 12:133, t70
    • Coix lachryma-jobi
    • transcription des car. mal. : kappirikontha
    • malayalam aujourd’hui :
  • cattu-carambu 2:97, t50
  • cattu-chiragam 2:39-40, t24
  • cattu-gasturi 2:71-72, t38
    • Abelmoschus moschatus
    • transcription des car. mal. : kattukasturi
    • malayalam aujourd’hui : kattukasturi
  • cattu-molago 7:25, t13; molago-codi 7:23-24, t12
    • Piper nigrum
    • transcription des car. mal. : mulakukodi; kattumulaku
    • malayalam aujourd’hui : kurumulaku, mulakukodi
  • cattu-tirpali 7:27-28, t14
    • Piper longum
    • transcription des car. mal. : kattuthiripelli
    • malayalam aujourd’hui : kattuthippelli, kattuthiripelli
  • cattu-valli, batta-valli 11:127, t62; natsjatam, batta-valli 7:1-2, t1
  • catulli-pola 11:79, t40
  • caunga 1:9-10
    • Areca catechu
    • transcription des car. mal. : kavungu
    • malayalam aujourd’hui : kavungu (arbre); ataka, pakku (fruit)
  • cavalam 1:89-90, t49
  • champacam 1:31-32, t19
    • Magnolia champaca
    • transcription des car. mal. : champakam
    • malayalam aujourd’hui : champakam
  • cheru, katou-tsjeroe 4:19-21, t9
  • chovanna-mandaru 1:57-58, t32
    • Bauhinia variegata
    • transcription des car. mal. : chuvannamandaram
    • malayalam aujourd’hui : chuvannamandaram
  • chovanna-mandaru 1:59-60, t33
    • Bauhinia purpurea
    • transcription des car. mal. : chuvannamandaram
    • malayalam aujourd’hui : chuvannamandaram
  • cit-ambel 11:53, t27
    • Nymphaa nouchali
    • transcription des car. mal. : chittambel
    • malayalam aujourd’hui : ambel
  • cit-amerdu 7:39, t21
    • Tinospora cordifolia
    • transcription des car. mal. : chittamredu
    • malayalam aujourd’hui : chittamredu
  • citavanacu, avanacu, pandi-avanacu 2:57-60, t32
    • Ricinus communis
    • transcription des car. mal. : avanakku ("amanakku")
    • malayalam aujourd’hui : avanakku
  • codaga-pala 1:85-86, t47
    • Holarrhena pubescens
    • transcription des car. mal. : kodagapala
    • malayalam aujourd’hui : kodagapala
  • codagen 10:91, t46
    • Centella asiatica
    • transcription des car. mal. : kudakan
    • malayalam aujourd’hui : kudakan, kudakam
  • codda-pana 3:1-6, t1-12
  • coddam-pulli 1:41-42, t24
  • codi-avanacu 2:63, t34
    • Sebastiana chamaelea
    • transcription des car. mal. : kodiavanakku
    • malayalam aujourd’hui : kodiavanakku
  • coletta-veetla 9;77-78, t41
    • Barleria prionitis
    • transcription des car. mal. : kollethevettila
    • malayalam aujourd’hui : kattukanakambaram
  • colinil 1:103-104, t55
    • Tephrosia purpurea
    • transcription des car. mal. : kozhinjil
    • malayalam aujourd’hui : kozhinjil
  • coluppa 10:21-22, t11
  • conna 1:37-38, t22
    • Cassia fistula
    • transcription des car. mal. : konna*
    • malayalam aujourd’hui : konna
  • corinti-panel 5:27, t14; tsjerou-panel 5:31, t16; katsjau-panel 5:35, t18
    • Polyalthia korinti
    • transcription des car. mal. : kurintipanel, cherupanel*, kasavupanel*
    • malayalam aujourd’hui : kurintipanel
  • corosinam 9:133, t68
  • cottam 10:153, t77
  • couradi, pai-paroea 5:91-92, t46
    • Grewia tiliifolia
    • transcription des car. mal. : paiparua*, kuradi*
    • malayalam aujourd’hui : chadachi
  • courondi 4:103-104, t50
  • courou-moelli 5:77, t39
    • Flacourtia indica
    • transcription des car. mal. : kuramullu*
    • malayalam aujourd’hui : kuramullu
  • covalam 3:37-38, t37
    • Aegle marmelos
    • transcription des car. mal. : koovalam
    • malayalam aujourd’hui : koovalam
  • covel 8:27-28, t14
    • Coccinia grandis
    • transcription des car. mal. : kovel*
    • malayalam aujourd’hui : kovel
  • cudu-pariti 1: 55-56, t31
    • Gossypium arboreum
    • transcription des car. mal. : kuruparithi
    • malayalam aujourd’hui : kuruparithi
  • culi-tamara 11:93, t45
  • cumbulam 8:5-6, t3
    • Benincasa hispida
    • transcription des car. mal. : kumbalam
    • malayalam aujourd’hui : kumbalam
  • cumbulu 1:75-76, t41
    • Gmelina arborea
    • transcription des car. mal. : kumbulu
    • malayalam aujourd’hui : kumbulu
  • cupa-vela 9:61, t33
  • cupameni 10:161, t81
    • Acalypha indica
    • transcription des car. mal. : kuppameni
    • malayalam aujourd’hui : kuppameni
  • cupi 2:37-38, t23
    • Tarenna asiatica
    • transcription des car. mal. : kuppi
    • malayalam aujourd’hui :
  • curigi-tali 7:49, t26
    • Rourea minor
    • transcription des car. mal. : kurikithali
    • malayalam aujourd’hui : kuriyil
  • curiginil, curinil 7:47, t25
  • curinil, curiginil 7:47, t25
  • curutu-pala 1:83-84

E

  • ela-calli 2:83-84, t43; nivulia (konkani)
    • Euphorbia nivulia
    • transcription des car. mal. : ilakkalli
    • malayalam aujourd’hui : ilakkalli
  • ela-pola 11:71, t36
  • elattadi-maravara 12:41, t20-21
  • elengi 1:33-34, t20
    • Mimusops elengi
    • transcription des car. mal. : elenji
    • malayalam aujourd’hui : elenji
  • elettari 11:9-11, t4-6
    • Elettaria cardamomum
    • transcription des car. mal. : elam
    • malayalam aujourd’hui : elam (plante), elakkaya (fruit), elathari (graines)
  • ene-pael 9:159, t81
  • entada 9:151, t77
    • Entada rheedei
    • transcription des car. mal. : ?
    • malayalam aujourd’hui : kakkuvalli
  • ericu, bel-ericu 2:53-56, t31
    • Calotropis gigantea
    • transcription des car. mal. : erikku, vellerikku
    • malayalam aujourd’hui : erikku (pourpre), vellerikku (blanc)
  • erima-pavel (femelle) 8:23, t12; ben-pavel 8:35-36, t18 (mâle)
    • Momordica dioica
    • transcription des car. mal. : erimapavel, venpavel
    • malayalam aujourd’hui : erimapavel
  • erima-tali 7:73, t39
    • Erycibe paniculata
    • transcription des car. mal. : erimathali
    • malayalam aujourd’hui : erimathali

H

  • handir-alou 3:77-78, t59
    • Ficus callosa
    • transcription des car. mal. : ala
    • malayalam aujourd’hui : kallalu
  • hina-pariti 6:69-72, t38-42
    • Hibiscus mutabilis
    • transcription des car. mal. : hinaparithi*
    • malayalam aujourd’hui :
  • hummatu 2:47-48, t28

I

  • idou-moulli 4:41-42, t18; tiri-itti-canni 7:57, t30
    • Scleropyrum pentandrum
    • transcription des car. mal. : irumulli*; thirithikanni*, cheriyaithikanni
    • malayalam aujourd’hui :
  • ily-mullu 12:143, t75
    • Spinifex littoreus
    • transcription des car. mal. : elimullu
    • malayalam aujourd’hui : elimullu, padakkapullu
  • ily 1:25-26, t16
    • Bambusa bambos
    • transcription des car. mal. : illy
    • malayalam aujourd’hui : illy, mula
  • inota-inodien 10:139, t70; pee-inota-inodien 10:141, t71
    • Physalis angulata
    • transcription des car. mal. : peenjottanjodiyan
    • malayalam aujourd’hui : njottanjodiyan
  • inschi 11:23-25, t12
  • intsia 6:7-8, t4
    • Acacia caesia
    • transcription des car. mal. : incha
    • malayalam aujourd’hui : ?
  • ira 12:103, t55
  • ira, balari 12:105, t56
    • Cyperus pilosus
    • transcription des car. mal. : ira
    • malayalam aujourd’hui :
  • iribeli 9:145-146, t74
    • Coleus amboinicus
    • transcription des car. mal. : iriveli (tamoul ?)
    • malayalam aujourd’hui : panikurka, iriveli
  • iripa 4:65-66, t31
    • Cynometra iripa
    • transcription des car. mal. : iripa*
    • malayalam aujourd’hui : iripa
  • isora-murri 6:55-56, t30
    • Helicteres isora
    • transcription des car. mal. : eeswaramooli
    • malayalam aujourd’hui : eeswaramooli, edampiri
  • itti-arealou 3:69-70, t55; itty-alu 1:45-46, t26
    • Ficus macrocarpa
    • transcription des car. mal. : ithyalu*
    • malayalam aujourd’hui : ithyalu
  • itti-canni 7:55, t29
  • itty-alu 1:45-46, t26; itti-arealou 3:69-70, t55
    • Ficus macrocarpa
    • transcription des car. mal. : ithyalu*
    • malayalam aujourd’hui : ithyalu

K

  • kada-kandel 6:67, t37
    • Lumnitzera racemosa
    • transcription des car. mal. : karakandel
    • malayalam aujourd’hui : karakandel
  • kadali 4:87-88, t42
  • kadanaku, catevala 11:7, t3
    • Aloe vera
    • transcription des car. mal. : kattavazha, kadanakku*
    • malayalam aujourd’hui : kattavazha
  • kaida-taddi 2:3, t6
  • kaida-tsjeria 2:7, t8
    • Pandanus furcatus
    • transcription des car. mal. : kaida
    • malayalam aujourd’hui : kaida
  • kaida 2:1-2, t1-5
    • Pandanus kaida
    • transcription des car. mal. : kaidathadi
    • malayalam aujourd’hui : kaida
  • kaipa-tsjira 10:47, t24
  • kaka-kodi 9:11-12, t8
  • kaka-moullou, 6:33, t19; ban-karetti 6:35, t20
    • Caesalpinia crista
    • transcription des car. mal. : kakamullu, vankazhetti
    • malayalam aujourd’hui : kakamullu
  • kaka-njara 5:55, t28
    • Ardisia solanacea
    • transcription des car. mal. : kakanjara*
    • malayalam aujourd’hui : kakanjara
  • kaka-ponna, sondari 5:79-80, t40
    • Ehretia laevis
    • transcription des car. mal. : sundari*, kakkaponnu*
    • malayalam aujourd’hui : kakkaponnu
  • kaka-pu 9:103, t53
    • Torenia bicolor
    • transcription des car. mal. : kakkapuvu
    • malayalam aujourd’hui :
  • kaka-toddali 5:81-82, t41
    • Toddalia asiatica
    • transcription des car. mal. : kakkatudali*
    • malayalam aujourd’hui : kakkatudali
  • kaku-valli 8:63-65, t36
    • Mucuna gigantea
    • transcription des car. mal. : kakkuvalli*
    • malayalam aujourd’hui :
  • kal-panna-maravara 12:33, t16
  • kal-toddavaddi 6:15-16, t8
  • kal-vetadagou 5:61, t31; vetadagou 5:59, t30
    • Scutia myrtina
    • transcription des car. mal. : vetadaku*; kalvetadaku*
    • malayalam aujourd’hui : vetadaku
  • kalengi-kansjava (mâle) 10:409, t60; tsjeru-kansjava (femelle) 10:121, t61; tsjada-bangi (konkani)
    • Cannabis sativa
    • transcription des car. mal. : kanchavu, chadakanchavu
    • malayalam aujourd’hui : kanchavu
  • kalesjam 4:67-68, t32
  • kaltsjerou-panel 5:33, t17
    • Uvaria zeylanica
    • transcription des car. mal. : kalcherupanel
    • malayalam aujourd’hui :
  • kalu-polapen 9:129, t66
    • Striga asiatica
    • transcription des car. mal. : kallupulappan
    • malayalam aujourd’hui :
  • kalu-tali 9:157, t80
  • kametti-valli 9:23-24
  • kandel 6:57-58, t31-32
  • kanden-kara 5:71, t36; valli-kara 7:35-36, t18
    • Canthium coromandelicum
    • transcription des car. mal. : kandankara*, vallikara
    • malayalam aujourd’hui : kandankara
  • kanil-kandel, karii-kandel 6:59, t33
  • kanneli-itti-canni 10:9, t5
  • kansjava : kalengi-kansjava (mâle) 10:409, t60;, tsjeru-kansjava (femelle) 10:121, t61; tsjada-bangi (konkani)
    • Cannabis sativa
    • transcription des car. mal. : kanchavu, chadakanchavu
    • malayalam aujourd’hui : kanchavu
  • kansjiram-maravara 12:17-18, t8
  • kapa-kelengu 7:95, t50
    • Ipomoea batatas
    • transcription des car. mal. : kappakezhengu
    • malayalam aujourd’hui : kappakezhengu, madhurakezhengu
  • kapa-mava 3:65-67, t54
    • Anacardium occidentale
    • transcription des car. mal. : kappamavu
    • malayalam aujourd’hui : kasumavu, parangimavu
  • kapa-tsjakka 11:1-6, t1-2
    • Ananas comosus
    • transcription des car. mal. : kappachakka*
    • malayalam aujourd’hui : kaidachakka (nord), annarachakka (sud)
  • kara-angolam 4:55-56, t26
    • Alangium salviifolium subsp. hexapetalum
    • transcription des car. mal. : karaangolam
    • malayalam aujourd’hui : ankolam
  • kara-tsjira 10:71, t36
    • Portulaca oleracea
    • transcription des car. mal. : karacheera
    • malayalam aujourd’hui : nilacheera
  • kare-kandel 5:25-26, t13
    • Carallia brachiata
    • transcription des car. mal. : karakandel*
    • malayalam aujourd’hui : karakandel
  • kareta-tsjori-valli 7:85, t45
    • Cissus trilobata
    • transcription des car. mal. : karuthachorivalli
    • malayalam aujourd’hui : mashichedi, karuthachorivalli
  • karetta-amelpodi 5:65-66, t33; katou-belluta-amelpodi 5:66, t33
    • Chassalia ophioxyloides
    • transcription des car. mal. : kattuveluthamelpori*; karuthamelpori*
    • malayalam aujourd’hui : karuthamelpori
  • kari-bepou 4:109-110, t53
    • Murraya koenigii
    • transcription des car. mal. : karivepu
    • malayalam aujourd’hui : karivepu
  • kari-vetti 4:111-112, t54
    • Olea dioica
    • transcription des car. mal. : karivetti
    • malayalam aujourd’hui : karivetti
  • kari-welli-panna-maravara 12:35, t17; para-panna-maravara 12:31, t15
    • Diplazium esculentum
    • transcription des car. mal. : parapanna, karivelipanna
    • malayalam aujourd’hui : panna
  • karii-kandel, kanil-kandel 6:59, t33
  • kariil 4:75-76, t36
    • Vitex leucoxylon
    • transcription des car. mal. : kareel
    • malayalam aujourd’hui : mayila
  • karin-kara 4:49-50, t23
  • karin-njota 6:31-32, t18
    • Quassia indica
    • transcription des car. mal. : karingota
    • malayalam aujourd’hui : karingota
  • karin-pola 11:45, t23
    • Lagenandra ovata
    • transcription des car. mal. : karimpola
    • malayalam aujourd’hui :
  • karin-tagera 6:45, t25
  • karinta-kali 10:41, t21
    • Geophila repens
    • transcription des car. mal. : karinthakali
    • malayalam aujourd’hui :
  • karivi-valli 8:51, t26
    • Solena amplexicaulis
    • transcription des car. mal. : karivivalli
    • malayalam aujourd’hui : karivalli
  • kasjavo-maram 5:37, t19
    • Memecylon edule
    • transcription des car. mal. : kasavumaram*
    • malayalam aujourd’hui : kasavu
  • katapa 5:93-94, t47
    • Colubrina asiatica
    • transcription des car. mal. : katathappar (tamoul ?)
    • malayalam aujourd’hui :
  • katou-adamboe 4:47, t22; cadali-poea, adamboe 4:45-46, t20-21
    • Lagerstroemia hirsuta
    • transcription des car. mal. : kadalipovu, adambu; kattuadambu
    • malayalam aujourd’hui : pumaruthu
  • katou-alou 3:73-74, t57
    • Ficus drupacea
    • transcription des car. mal. : kattalu
    • malayalam aujourd’hui : kattalu
  • katou-belluta-amelpodi 5:66, t33; karetta-amelpodi 5:65-66, t33
    • Chasallia ophioxyloides
    • transcription des car. mal. : kattuveluthamelpori*; karuthamelpori*
    • malayalam aujourd’hui : karuthamelpori
  • katou-conna 6:21, t12
  • katou-indel 3:15-16, t22-25
    • Phoenix sylvestris
    • transcription des car. mal. : katteenthal
    • malayalam aujourd’hui : katteenthal
  • katou-inschi-kua 11:27, t13
    • Zingiber zerumbet
    • transcription des car. mal. : kattuinchi
    • malayalam aujourd’hui : malamkuva
  • katou-kadali 4:91, t43
    • Osbeckia aspera
    • transcription des car. mal. : kattukadali
    • malayalam aujourd’hui :
  • katou-kaida-maravara 12:51-52, t26; katou-theka-maravara 12:49, t25;
    • Eulophia epidendraea
    • transcription des car. mal. : maravazhakka; kattukaida
    • malayalam aujourd’hui :
  • katou-kalesjam 4:69-70, t33; ben-kalesjam 4:71-72, t34
    • Garuga pinnata
    • transcription des car. mal. : kattukalasam*, venkalasam*
    • malayalam aujourd’hui : kattukalasam
  • katou-karua 5:105-106, t53
    • Cinnamomum malabathrum
    • transcription des car. mal. : kattukaruva*
    • malayalam aujourd’hui : kattukaruva, kattuelavangam, vayana
  • katou-mail-elou 5:3-4, t2
    • Vitex pinnata
    • transcription des car. mal. : kattumayilellu
    • malayalam aujourd’hui : kattumayila
  • katou-naregam 4:29-30, t13
  • katou-nirouri 5:87, t44
  • katou-pasjotti 5:13, t7
  • katou-ponnam-maravara 12:55, t28
    • Liparis nervosa
    • transcription des car. mal. : kattuponnammaravazha
    • malayalam aujourd’hui :
  • katou-pulcolli 5:41, t23
    • Peristrophe paniculata
    • transcription des car. mal. : kattupuzhukkolli
    • malayalam aujourd’hui : kattupuzhukkolli
  • katou-theka-maravara 12:49, t25; katou-kaida-maravara 12:51-52, t26
    • Eulophia epidendraea
    • transcription des car. mal. : maravazhakka; kattukaida
    • malayalam aujourd’hui :
  • katou-theka 4:59-60, t28
  • katou-tsjaka 3:29-30, t33
    • Neolamarckia cadamba
    • transcription des car. mal. : kattuchakka
    • malayalam aujourd’hui : kadamba, attuchakka
  • katou-tsjeroe, cheru 4:19-21, t9
  • katou-tsjolam 12:113, t60
  • katsjau-panel 5:35, t18; corinti-panel 5:27, t14; tsjerou-panel 5:31, t16
    • Polyalthia korinti
    • transcription des car. mal. : kurintipanel, cherupanel*, kasavupanel*
    • malayalam aujourd’hui : kurintipanel
  • katsjil-kelengu 7:72, t38
    • Dioscorea alata
    • transcription des car. mal. : kachilkezhengu
    • malayalam aujourd’hui : kachilkezhengu, kachil
  • katsjula-kelengu 11;81, t41
    • Kaempferia galanga
    • transcription des car. mal. : kachulakizhengu
    • malayalam aujourd’hui : kachulakizhengu, kachulam
  • kattu-kelengu 11:105, t51
  • kattu-kelengu 7:71, t37; katu-katsjil 7:69, t36
    • Dioscorea bulbifera
    • transcription des car. mal. : kattukachil; kattukazhengu*
    • malayalam aujourd’hui : kattukachil, pattikachil
  • kattu-piccina 8:15, t8
    • Luffa aegyptiaca
    • transcription des car. mal. : kattupeechinga
    • malayalam aujourd’hui : kattupeechinga, pandipeechinga
  • kattu-tagera 9:55, t30
  • kattu-tirtava 10:171, 86
    • Ocimum gratissimum
    • transcription des car. mal. : kattuthrithavu
    • malayalam aujourd’hui : thrithavu
  • katu-bala 11:85-87, t43
    • Canna indica
    • transcription des car. mal. : kattuvazha
    • malayalam aujourd’hui :
  • katu-baramareca 8:87-88, t45
    • Canavalia cathartica
    • transcription des car. mal. : kattuvalamarakka
    • malayalam aujourd’hui : cheruvalanga
  • katu-beloeren 6:79, t46
    • Hibiscus vitifolius
    • transcription des car. mal. : kattuvelluren*
    • malayalam aujourd’hui : kattuvelluren
  • katu-kapel, cadenaco 11:83, t42
    • Sansevieria ebracteata
    • transcription des car. mal. : kattukappel, kadanakku*
    • malayalam aujourd’hui : ammaiamanakku
  • katu-kara-walli 7:33, t17
  • katu-karivi 9:83, t44
  • katu-katsjil 7:69, t36; kattu-kelengu 7:71, t37
    • Dioscorea bulbifera
    • transcription des car. mal. : kattukachil; kattukazhengu*
    • malayalam aujourd’hui : kattukachil, pattikachil
  • katu-kurka 10:179, t90
  • katu-mailosina 10:131, t66
    • Polycarpaea corymbosa
    • transcription des car. mal. : kattumayilochena, mailosina (konkani)
    • malayalam aujourd’hui :
  • katu-mulla 6:99, t56; tsjeru-mulla 6:85, t49
  • katu-nuren-kelengu 7:65, t34; tsjageri-nuren 7:63, t33; nuren-kelengu 7:67, t35
    • Dioscorea pentaphylla
    • transcription des car. mal. : chakarinuren; kattunurenkezhengu; nurenkezhengu
    • malayalam aujourd’hui : nurenkezhengu
  • katu-paeru 8:79-81, t42
    • Vigna adenantha
    • transcription des car. mal. : kattupayaru
    • malayalam aujourd’hui :
  • katu-pal-valli 9:17-18, t11
  • katu-pee-tsjanga-puspam 9:113, t58
    • Lindernia crustacea
    • transcription des car. mal. : peeshangupushpam
    • malayalam aujourd’hui :
  • katu-pitsjegam-mulla 6:93, t53
    • Jasminum angustifolium
    • transcription des car. mal. : kattupichakamulla*
    • malayalam aujourd’hui : pichakamulla
  • katu-schena 11:41, t21
  • katu-tsjandi, 8:83-84, t43; canavali (konkani)
    • Canavalia rosea
    • transcription des car. mal. : kattuchandi
    • malayalam aujourd’hui : kattuvalanga
  • katu-tsjetti-pu 10:89, t45
    • Artemisia nilagrica
    • transcription des car. mal. : chettipu
    • malayalam aujourd’hui : pachakarpuram
  • katu-tsjiregam-mulla 6:95, t54
    • Jasminum multiflorum
    • transcription des car. mal. : kattucheerakamulla*
    • malayalam aujourd’hui : kattumulla
  • katu-tsjurel 12:123, t65; perim-tsjurel 12:125, t66
    • Calamus latifolius
    • transcription des car. mal. : kattuchurel
    • malayalam aujourd’hui : kattuchurel
  • katu-tumba 10:183, t92
  • katu-ulunu 8:95, t50
    • Vigna mungo
    • transcription des car. mal. : kattuzhunnu
    • malayalam aujourd’hui : uzhunnu
  • katu-uren 10:107, t54
    • Sida cordifolia
    • transcription des car. mal. : katturen
    • malayalam aujourd’hui : anakurunthoti
  • katu-vistna-clandi 9:119, t61; kodatsjeri 9:131, t67
    • Polygala arvensis
    • transcription des car. mal. : kattuvishnuklanthi; kodachari
    • malayalam aujourd’hui :
  • kavara-pullu 12:131, t69
  • kedangu 6:49-50, t27
    • Sesbania bispinosa
    • transcription des car. mal. : kedangu*
    • malayalam aujourd’hui : kedangu
  • keden-pullu 12:89, t48
  • kerpa 12:85, t46
  • kilcola-tsjetti 10:113, t57; bem-schetti 2:19, t14
    • Ixora alba
    • transcription des car. mal. : venchethi
    • malayalam aujourd’hui : chethi
  • kirganeli 10:29, t15
    • Phyllanthus sp.
    • transcription des car. mal. : kizhkanelli
    • malayalam aujourd’hui : keezhanelli
  • kodatsjeri 9:131, t67; katu-vistna-clandi 9:119, t61
    • Polygala arvensis
    • transcription des car. mal. : kattuvishnuklanthi; kodachari
    • malayalam aujourd’hui :
  • kodda-pail 11:63-64, t32
    • Pistia stratiotes
    • transcription des car. mal. : kudapayil
    • malayalam aujourd’hui : kudapayil
  • kodi-pullu 12:107, t57
    • Imperata cylindrica
    • transcription des car. mal. : kodipullu
    • malayalam aujourd’hui : dherpha
  • kol-pullu 12:119, t63
    • Mariscus concinnus
    • transcription des car. mal. : kolpullu
    • malayalam aujourd’hui : kolpullu
  • kolli-tsjerou-mau-maravara 12:13, t6; tsjerou-mau-maravara 12:11, t5
  • konda-pullu 12:95, t51
    • Chloris barbata
    • transcription des car. mal. : kondapullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • kondam-pullu 9:57, t31
  • konni 8:71-72, t39
    • Abrus precatorius
    • transcription des car. mal. : kunni
    • malayalam aujourd’hui : kunni
  • kotsjiletti-pullu 9:139, t71
    • Xyris indica
    • transcription des car. mal. : kochilechipullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • kua 11:13-14, t7
    • Curcuma zedoaria
    • transcription des car. mal. : kuva
    • malayalam aujourd’hui : kuva
  • kudda-mulla 6:89, t51; nalla-mulla 6:87, t50; tsjiregam-mulla 6:97, t55
    • Jasminum sambac
    • transcription des car. mal. : nallamulla; kudamulla; jeerakamulla
    • malayalam aujourd’hui : nallamulla; kudamulla, chakkamulla
  • kudici-kodi 9:13, t9; wallia-pal-valli 9:15, t10
    • Parsonsia alboflavescens
    • transcription des car. mal. : kurichikodi, valiyapalvalli
    • malayalam aujourd’hui : valiyapalvalli
  • kudici-valli 8:52, t27
    • Merremia hederacea
    • transcription des car. mal. : kurichivalli
    • malayalam aujourd’hui : kurichivalli
  • kudira-pullu 12:79, t43
  • kuren-pullu 12:115, t61
    • Panicum miliaceum
    • transcription des car. mal. : kurenpullu
    • malayalam aujourd’hui : chamapullu
  • kurka 11:49, t25
  • kurundoti 10:35, t18
    • Sida rhombifolia
    • transcription des car. mal. : kurunthoti
    • malayalam aujourd’hui : kurunthoti

M

  • ma-nirouri, perin-nirouri 5:85-86, t43
    • Breynia retusa
    • transcription des car. mal. : periniruri*, maniruri*
    • malayalam aujourd’hui :
  • madiram-pulli, balam-pulli 1:39-40, t23
    • Tamarindus indica
    • transcription des car. mal. : valampuli
    • malayalam aujourd’hui : valampuli, madhurampuli
  • mail-anschi 1:73-74, t40
    • Lawsonia inermls
    • transcription des car. mal. : mayilanchi
    • malayalam aujourd’hui : mayilanchi
  • mail-elou 5:1-2, t1
    • Vitex altissima
    • transcription des car. mal. : mayilellu
    • malayalam aujourd’hui : attumayila
  • mail-kombi 5:51, t26
    • Antidesma bunius
    • transcription des car. mal. : mayilkombi
    • malayalam aujourd’hui :
  • mal-naregam 4:27-28, t12
    • Cátu Tsjéru Naregam sur la planche
    • Atalantia monophylla
    • transcription des car. mal. : kattunaregam
    • malayalam aujourd’hui : kattunaregam
  • mala-elengi 5:109-110, t55
  • mala-inschi-kua 11:29, t14
    • Alpinia nigra
    • transcription des car. mal. : malainchi
    • malayalam aujourd’hui :
  • mala-poenna 5:17-18, t9
  • Malacca-schambu 1:27-28, t17
    • Syzygium jambos
    • transcription des car. mal. : malakkachamba
    • malayalam aujourd’hui : paneerchamba
  • Malacka-pela, pela 3:31-33, t34, t35
    • Psidium guajava
    • transcription des car. mal. : pera
    • malayalam aujourd’hui : pera; perakka (fruit)
  • malam-todda-vadi 9:37, t21
    • Chamaecrista kleinii (Cassia kleinii"")
    • transcription des car. mal. : malamthottavadi
    • malayalam aujourd’hui :
  • malan-kua 11:17-18, t9
  • malla-katou-tsjambou 4:17-18, t8
    • Santalum album
    • transcription des car. mal. : kattuchamba
    • malayalam aujourd’hui : chandanam
  • mallam-toddali 4:83-84, t40
    • Trema orientalis
    • transcription des car. mal. : malamtudali
    • malayalam aujourd’hui : karimaram
  • mallam-tsjulli 9:163, t83
    • Zornia diphylla
    • transcription des car. mal. : malamchulli*
    • malayalam aujourd’hui : nilamari
  • man-onapu 9:95, t50; bellutta-onapu 9:99, t51
    • Impatiens minor
    • transcription des car. mal. : onapu (veluthaonapu*)
    • malayalam aujourd’hui :
  • man-todda-vaddi 9:39, t22
    • Tephrosia rheedei
    • transcription des car. mal. : manthottavadi*
    • malayalam aujourd’hui :
  • manam-podam 10:129, t65
  • mandaru-valli, naga-valli, 8:55, t29; naga-mu-valli 8:57, t30-31
    • Bauhinia scandens
    • transcription des car. mal. : nagavalli
    • malayalam aujourd’hui : nagavalli
  • mandsjadi 6:25-26, t14
  • manga-nari 10:11-12, t6
  • manja-adeca-manjen 10:33, t17
    • Blumea eriantha
    • transcription des car. mal. : manjachadakkamaniyan
    • malayalam aujourd’hui :
  • manja-kua 11:19, t10
  • manja-kurini 9:121, t62
  • manjapumaram 1:35-36, t21
  • manjella-kua 11:21, t11
    • Curcuma longa
    • transcription des car. mal. : manjela
    • malayalam aujourd’hui : manjal
  • manneli 9:69, t37
  • manyl-kara 4:53-54, t25
    • Manilkara kauki
    • transcription des car. mal. : manilkara*
    • malayalam aujourd’hui :
  • maravara-tsjembu 12:19-20, t9
    • Remusatia vivipara
    • transcription des car. mal. : marachembu
    • malayalam aujourd’hui : marachembu
  • mareta-inali 11:129, t63
    • Hoya ovalifolia
    • transcription des car. mal. : marethenali
    • malayalam aujourd’hui :
  • maretta-mala-maravara 12:57, t29
    • Pyrrosia heterophylla
    • transcription des car. mal. : marethemala
    • malayalam aujourd’hui : marethali, kurukkanthali
  • marotti 1:65-66, t36
  • mau 4:1-4, t1-2
    • Mangifera indica
    • transcription des car. mal. : mavu (mava)
    • malayalam aujourd’hui : mavu (arbre) ; manga (fruit)
  • mendoni 7:107-108, t57
    • Gloriosa superba
    • transcription des car. mal. : menthonni
    • malayalam aujourd’hui : menthonni
  • minangani 9:141, t72
  • modagam 4:119, t58; valli-modagam 7:89, t47
    • Fagraea ceilanica
    • transcription des car. mal. : modagam*, vallimodagam
    • malayalam aujourd’hui : modagam
  • modecca 8:39-40, t20; palmodecca 8:41, t21; motta-modecca 8:43, t22; orela-modecca 8:45, t23
    • Adenia hondala
    • transcription des car. mal. : mothekka*
    • malayalam aujourd’hui : mothekka
  • modira-caniram 8:47, t24
    • Strychnos colubrina
    • transcription des car. mal. : mothirakanjiram
    • malayalam aujourd’hui : mothirakanjiram
  • modira-canni 2:29-30, t19
    • Hugonia mystax
    • transcription des car. mal. : modirakanni*
    • malayalam aujourd’hui : modirakanni
  • modira-valli 7:87, t46
  • molago-codi 7:23-24, t12; cattu-molago 7:25, t13
    • Piper nigrum
    • transcription des car. mal. : mulakukodi; kattumulaku
    • malayalam aujourd’hui : kurumulaku, mulakukodi
  • molago-maram 5:49, t25
    • Allophyllus cobbe
    • transcription des car. mal. : mulakupazham
    • malayalam aujourd’hui :
  • motta-modecca 8:43, t22; modecca 8:39-40, t20; palmodecca 8:41, t21; orela-modecca 8:45, t23
    • Adenia hondala
    • transcription des car. mal. : mothekka*
    • malayalam aujourd’hui : mothekka
  • motta-pullu 12:72, t38
    • Rikliella squarrosa
    • transcription des car. mal. : mottapullu*
    • malayalam aujourd’hui : mottapullu
  • mottenga 12:97, t52
    • Kyllinga sp.
    • transcription des car. mal. : muthanga
    • malayalam aujourd’hui : muthanga
  • moul-elavou 3:61-62, t52
    • Bombax ceiba
    • transcription des car. mal. : mulelavu
    • malayalam aujourd’hui : mulelavu
  • moul-elavou, mouli-ila 5:67-68, t34
    • Zanthoxylum rhetsa
    • transcription des car. mal. : mullila*
    • malayalam aujourd’hui : mullilavu
  • mouli-ila, moul-elavou 5:67-68, t34
    • Zanthoxylum rhetsa
    • transcription des car. mal. : mullila*
    • malayalam aujourd’hui : mullilavu
  • moullava 6:11, t6
    • Moullava spicata
    • transcription des car. mal. : mullava*
    • malayalam aujourd’hui :
  • mouricou, muricu 6:13-14, t7
  • mouringou 6:19-20, t11
    • Moringa oleifera
    • transcription des car. mal. : muringa
    • malayalam aujourd’hui : muringa; muringakkaya (fruit)
  • mu-kelengu 8:97, t51
    • Dioscorea esculenta
    • transcription des car. mal. : mukkezhengu
    • malayalam aujourd’hui : mukkezhengu, pidikezhengu, pullenkezhengu
  • mucca-piri 8:25-26, t13
    • Mukia maderaspatana
    • transcription des car. mal. : mukkappiri
    • malayalam aujourd’hui : mukkappiri
  • mudela-nila-hummatu 2:51-52, t30; nila-hummatu 2:49-50, t29
    • Datura metel
    • transcription des car. mal. : neelaummathu; mununilaummathu
    • malayalam aujourd’hui : neelaummathu, kariummathu
  • mudila-tali, acatsja-valli 7:83-84, t44
    • Cassytha filiformis
    • transcription des car. mal. : akasavalli
    • malayalam aujourd’hui : akasavalli, mudilathali, seetharmudi
  • muel-schevi 10:135, t68
    • Emilia sonchifolia
    • transcription des car. mal. : muyalchevi
    • malayalam aujourd’hui : muyalchevi
  • mulenschena 11:37, t19; schena 11:35-36, t18
  • mullen-belleri 8:11, t6
    • Cucumis sativus
    • transcription des car. mal. : mullenvelleri
    • malayalam aujourd’hui : velleri, mullenvelleri
  • mullen-pullu 12:101, t54
  • munda-valli 11:103, t50
    • Ipomoea alba
    • transcription des car. mal. : moodavalli, mundavalli*
    • malayalam aujourd’hui : mundavalli
  • muricu, mouricou 6:13-14, t7
  • muriguti 10:63, 32

N

  • naga-danti 10:151, t76
  • naga-mu-valli 8:57, t30-31; naga-valli, mandaru-valli, 8:55, t29
    • Bauhinia scandens
    • transcription des car. mal. : nagavalli
    • malayalam aujourd’hui : nagavalli
  • naga-pou 10:111, t56
  • naga-valli, mandaru-valli, 8:55, t29; naga-mu-valli 8:57, t30-31
    • Bauhinia scandens
    • transcription des car. mal. : nagavalli
    • malayalam aujourd’hui : nagavalli
  • nagam 6:37, t21
  • nagatampo (konkani); bellutta-tsjampakam 3:63-64, t53
    • Mesua ferrea
    • transcription des car. mal. : veluthachampakam
    • malayalam aujourd’hui : veluthachampakam, nagapumaram
  • nai-corana 8:61-62, t35
    • Mucuna pruriens
    • transcription des car. mal. : naikurana
    • malayalam aujourd’hui :
  • nain-canna 12:139, t73
    • Phragmites karka
    • transcription des car. mal. : nainkana
    • malayalam aujourd’hui : nainkana
  • nala-tirtava 10:169, t85
    • Ocimum tenuiflorum
    • transcription des car. mal. : nallathrithavu
    • malayalam aujourd’hui : perinthulasi, nallathulasi, krishnathulasi
  • nalagu 2:43-44, t26
    • Leea asiatica
    • transcription des car. mal. : nazhuku
    • malayalam aujourd’hui :
  • nalla-mulla 6:87, t50; kudda-mulla 6:89, t51; tsjiregam-mulla 6:97, t55
    • Jasminum sambac
    • transcription des car. mal. : nallamulla; kudamulla; jeerakamulla
    • malayalam aujourd’hui : nallamulla; kudamulla, chakkamulla
  • nandi-ervatam major 2:105-106, t54; nandi-ervatam minor 2:107, t55; belutta-amelpodi 6:83, t48
    • Tabernaemontana divaricata
    • transcription des car. mal. : valiyanandiyarvattam, cheriyanandiyarvattam, veluthamelpori
    • malayalam aujourd’hui : nandiyarvattam
  • nanschera-canschabu 10:99, t50
  • nansjera-patsja 9:21-22, t13
    • Tylophora indica
    • transcription des car. mal. : nancharapacha
    • malayalam aujourd’hui : vallipala, kampipala
  • nari-patsja 10:123, t62
    • Blumea mollis
    • transcription des car. mal. : naripacha
    • malayalam aujourd’hui : appa
  • narinam-poulli 6:75-76, t44
    • Hibiscus surattensis
    • transcription des car. mal. : njerikumpuli
    • malayalam aujourd’hui : njeringampuli
  • naru-kila 11:67, t34
    • Phrynium rheedei
    • transcription des car. mal. : narukkila
    • malayalam aujourd’hui :
  • naru-nindi 10:67-68, 34
    • Hemisdesmus indicus
    • transcription des car. mal. : naruneendi
    • malayalam aujourd’hui : naruneendi, nannari
  • narum-panel 2:11-12, t10
    • Uvaria narum
    • transcription des car. mal. : narumpanel
    • malayalam aujourd’hui : vallipanel
  • nati-schambu 1:29-30, t18
    • Syzygium malaccense
    • transcription des car. mal. : nattuchamba*
    • malayalam aujourd’hui : nattuchamba, chuvannachamba
  • natsjatam, batta-valli 7:1-2, t1; cattu-valli, batta-valli 11:127, t62
  • nedel-ambel 11:55-56, t28
    • Nymphoides indica
    • transcription des car. mal. : naithalambel
    • malayalam aujourd’hui : thettambel
  • nedum-schetti 2:21-22, t15
    • Memecylon sessile
    • transcription des car. mal. : nedumchethi
    • malayalam aujourd’hui : nedumchethi
  • nehoemeka 8:37-38, t19
  • nela-naregam 10:43, t22
    • Naregamia alata
    • transcription des car. mal. : nelanarekam*
    • malayalam aujourd’hui : nelanarekam
  • nela-vaga 10:137, t69
    • Sida cordata
    • transcription des car. mal. : nilavaga
    • malayalam aujourd’hui : nilavaga
  • nelam-mari 9:161, t82
    • Zornia gibbosa
    • transcription des car. mal. : nilamari
    • malayalam aujourd’hui : nilamari
  • nelam-parenda 9:117, t60
  • nelam-pata 10:97, t49
    • Grangea maderaspatana
    • transcription des car. mal. : nilampatha
    • malayalam aujourd’hui : manjadakkamaniyan
  • nelam-pullu 10:37, t19
  • nelatsjera 10:61, t31
  • nelem-pala 9:5, t3-4
    • Wrightia arborea
    • transcription des car. mal. : nelerpala
    • malayalam aujourd’hui : pala
  • nelen-tsjunda 10:145, t73
    • Solanum americanum
    • transcription des car. mal. : nilamchunda
    • malayalam aujourd’hui : nilamchunda, manithakkali
  • nelenchena major 11:39, t20
  • nelenschena minor 11:33-34, t17; nir-tsjembu 11:33-34, t16
  • neli-pouli 3:57-58, t47-48
    • Phyllanthus acidus
    • transcription des car. mal. : nellipuli
    • malayalam aujourd’hui : nellipuli
  • neli-tali 9:31-32, t18
    • Aeschynomene indica
    • transcription des car. mal. : nellithali
    • malayalam aujourd’hui : nellithali
  • nelipu 9:137, t70
  • nella-pana-kelangu 12:111, t59
    • Curculigo orchioides
    • transcription des car. mal. : nilapanakezhengu
    • malayalam aujourd’hui : nilapanakezhengu
  • nella-panna-maravara 12:37, t18
    • Asplenium falcatum
    • transcription des car. mal. : nelapanna
    • malayalam aujourd’hui : panna
  • nella-tandale-cotti 9:49, t27
  • neriam-pulli 7:91, t48
    • Cissus repens
    • transcription des car. mal. : neryampulli
    • malayalam aujourd’hui :
  • nialel, nyalel 4:37-38, t16
  • niir-notsjiil 5:97-98, t49
    • Clerodendrum inerme
    • transcription des car. mal. : neernochi
    • malayalam aujourd’hui : neernochi
  • niir-pongelion 6:53-54, t29
  • niirvala 3:49-50, t42
    • Crateva nurvala
    • transcription des car. mal. : neervala
    • malayalam aujourd’hui : neervala, neermadalam
  • nila-barudena 10:147, t74
    • Solanum melongena
    • transcription des car. mal. : bazhutana
    • malayalam aujourd’hui : vazhutana; vazhutananga (fruit)
  • nila-hummatu 2:49-50, t29; mudela-nila-hummatu 2:51-52, t30
    • Datura metel
    • transcription des car. mal. : neelaummathu; mununilaummathu
    • malayalam aujourd’hui : neelaummathu, kariummathu
  • nilicamaram 1:69-70, t38
    • Phyllanthus emblica
    • transcription des car. mal. : nellikkamaram
    • malayalam aujourd’hui : nellikkamaram (arbre), nellikka (fruit)
  • nir-carambu 2:99-100, t51
  • nir-cottam-pala 10:101, t51
  • nir-murri 9:59, t32
  • nir-pullari 9:67, t36
  • nir-pulli 10:25, t13
    • Cyanotis axillaris
    • transcription des car. mal. : nirpulla
    • malayalam aujourd’hui : mukkutapacha
  • nir-schulli 2:89-90, t46
    • Hygrophila ringens
    • transcription des car. mal. : nirchulli
    • malayalam aujourd’hui : neerchulli
  • nir-tsjembu 11:33-34, t16; nelenschena minor 11:33-34, t17
  • nir-valli-pullu 10:23, t12
    • Hygroryza aristata
    • transcription des car. mal. : neervallipullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • nirpulla, niruri 10:53, t27
  • niruren 10:109, t55; tsjeru-uren 9:143, t73
  • niruri 2:45-46, t27
  • niruri, nirpulla 10:53, t27
  • niti-panna 3:7
  • niti-todda-vaddi 9:35-36, t20
    • Neptunia prostrata
    • transcription des car. mal. : neettithottavadi
    • malayalam aujourd’hui : neettithottavadi
  • nivulia (konkani); ela-calli 2:83-84, t43
    • Euphorbia nivulia
    • transcription des car. mal. : ilakkalli
    • malayalam aujourd’hui : ilakkalli
  • njara 5:53, t27
  • njota-njodien-valli 9:27-28, t16
    • Ceropegia candelabrum
    • transcription des car. mal. : njotanjodiyanvalli
    • malayalam aujourd’hui : njotavalli
  • noel-valli, panni-valli 6:39, t22
    • Derris scandens
    • transcription des car. mal. : nulvalli*, pannivalli
    • malayalam aujourd’hui : pannivalli
  • noeli-tali, nuli-tali 4:115-116; bestram (konkani)
    • Antidesma menasu
    • transcription des car. mal. : nooltali
    • malayalam aujourd’hui : nooltali
  • nola-ily 5:119-120
  • notenga, tilo-onapu 9:101, t52
    • Impatiens balsamina
    • transcription des car. mal. : onapu, njotenga*
    • malayalam aujourd’hui :
  • nuli-tali, noeli-tali 4:115-116; bestram (konkani)
    • Antidesma menasu
    • transcription des car. mal. : nooltali
    • malayalam aujourd’hui : nooltali
  • nuren-kelengu 7:67, t35; tsjageri-nuren 7:63, t33; katu-nuren-kelengu 7:65, t34
    • Dioscorea pentaphylla
    • transcription des car. mal. : chakarinuren; kattunurenkezhengu; nurenkezhengu
    • malayalam aujourd’hui : nurenkezhengu
  • nyalel, nialel 4:37-38, t16

O

  • odallam 1:71-72, t39
    • Cerbera odallam
    • transcription des car. mal. : odalam
    • malayalam aujourd’hui : odalam
  • oepata 4:95-96, t45
    • Avicennia officinalis
    • transcription des car. mal. : uppattha (tamoul)
    • malayalam aujourd’hui : vellakandal
  • onapu 9:89-90, t47
  • orela-modecca 8:45, t23; modecca 8:39-40, t20; palmodecca 8:41, t21; motta-modecca 8:43, t22
    • Adenia hondala
    • transcription des car. mal. : mothekka*
    • malayalam aujourd’hui : mothekka
  • ottel-ambel 11:95, t46
    • Ottelia alismoides
    • transcription des car. mal. : ottelambel
    • malayalam aujourd’hui : ottambel

P

  • pada-kelengu, pada-valli 7:93, t49
    • Cyclea peltata
    • transcription des car. mal. : padakezhengu*, padavalli*
    • malayalam aujourd’hui : padakezhengu, padavalli
  • pada-valli, pada-kelengu 7:93, t49
    • Cyclea peltata
    • transcription des car. mal. : padakezhengu*, padavalli*
    • malayalam aujourd’hui : padakezhengu, padavalli
  • pada-vara 7:51-52, t27
    • Morinda umbellata
    • transcription des car. mal. : padavara
    • malayalam aujourd’hui : padavara, kudalchurukki
  • padavalam 8:29-30, t15; scheru-padavalam 8:31, t16; tota-piri 8:33, t17
    • Trichosanthes cucumerina
    • transcription des car. mal. : padavalam*; cherupadavalam*; thutipira
    • malayalam aujourd’hui : cherupadavalam
  • padri 6:47-48, t26
    • Stereospermum colais
    • ou Stereospermum tetragonum ?
    • transcription des car. mal. : pathiri
    • malayalam aujourd’hui : pathiri
  • paenoe 4:33-34, t15
    • Vateria indica
    • transcription des car. mal. : payene
    • malayalam aujourd’hui : payene
  • paeru 8:75-77, t41
    • Vigna unguiculata
    • transcription des car. mal. : payaru
    • malayalam aujourd’hui : payaru
  • pai-paroea, couradi 5:91-92, t46
    • Grewia tiliifolia
    • transcription des car. mal. : paiparua*, kuradi*
    • malayalam aujourd’hui : chadachi
  • paina-shulli 2:93-94, t48
    • Acanthus ilicifolius
    • transcription des car. mal. : paingachulli
    • malayalam aujourd’hui : paingachulli
  • pajaneli 1:79-80, t44
  • pal-modecca 11:101-102
    • Ipomoea mauritiana
    • transcription des car. mal. : palmothekka
    • malayalam aujourd’hui : palmothekka
  • pal-valli 9:19, t12
  • pala 1:81-82, t45
    • Alstonia scholaris
    • transcription des car. mal. : pala
    • malayalam aujourd’hui : pala, ezhilampala
  • palega-pajaneli 1:77-78a, t43
    • Oroxylum indicum
    • transcription des car. mal. : palakapayyanjili
    • malayalam aujourd’hui : palakapayyani
  • palmodecca 8:41, t21; modecca 8:39-40, t20; motta-modecca 8:43, t22; orela-modecca 8:45, t23
    • Adenia hondala
    • transcription des car. mal. : mothekka*
    • malayalam aujourd’hui : mothekka
  • panam-palca 4:9-10, t5
    • Myristica malabarica
    • transcription des car. mal. : ponnampazhukka
    • malayalam aujourd’hui : kattujathikka
  • panambu-valli 7:99, t53
    • Flagellaria indica
    • transcription des car. mal. : panambuvalli
    • malayalam aujourd’hui : panambuvalli
  • pandi-avanacu, avanacu, citavanacu 2:57-60, t32
    • Ricinus communis
    • transcription des car. mal. : avanakku ("amanakku")
    • malayalam aujourd’hui : avanakku
  • pandi-pavel 8;17-18, t9; pavel 8:19, t10
    • Momordica charantia
    • transcription des car. mal. : pandipavel
    • malayalam aujourd’hui : pavel, kaipakka, pavakka
  • panel 2:9-10, t9
  • panitsjika-maram 3:45-47, t41
    • Diospyros malabarica
    • transcription des car. mal. : panichi, pananchikkamaram
    • malayalam aujourd’hui : pananchi ; pananchikkamaram (arbre), pananchikka (fruit)
  • panja, panjala 3:59-60, t49-51
    • Ceiba pentandra
    • transcription des car. mal. : panjimaram
    • malayalam aujourd’hui : panjimaram (arbre), panjikka (fruit)
  • panjala, panja 3:59-60, t49-51
    • Ceiba pentandra
    • transcription des car. mal. : panjimaram
    • malayalam aujourd’hui : panjimaram (arbre), panjikka (fruit)
  • panna-kelengo-maravara 12:23-24, t11; welli-panna-kelengu-maravara 12:25, t12-13
  • panna-mara-maravara 12:39, t19
  • panna-valli 12:69, t35
  • panni-valli, noel-valli 6:39, t22
    • Derris scandens
    • transcription des car. mal. : nulvalli*, pannivalli
    • malayalam aujourd’hui : pannivalli
  • panover-tsjerana 11:65, t33
    • Trapa bispinosa
    • transcription des car. mal. : pandaverchiraba
    • malayalam aujourd’hui :
  • papajamaram , ambapaya 1:21-23, t15
    • Carica papaya
    • transcription des car. mal. : ampapaya, papaya
    • malayalam aujourd’hui : ampapaya (mâle), papaya (femelle), karmose
  • para-panna-maravara 12:31, t15; kari-welli-panna-maravara 12:35, t17
    • Diplazium esculentum
    • transcription des car. mal. : parapanna, karivelipanna
    • malayalam aujourd’hui : panna
  • parangi-jaca; anona-maram 3:23, t30-31
    • Annona reticulata
    • transcription des car. mal. :
    • malayalam aujourd’hui : ramachakkamaram
  • parili 5:6, t3
    • Leea indica
    • transcription des car. mal. : parili*
    • malayalam aujourd’hui :
  • pariti, tali-pariti 1:53-54, t30
    • Hibiscus tiliaceus
    • transcription des car. mal. : parithi
    • malayalam aujourd’hui : parithi, thaliparithi
  • parpadagam 10:69, t35
    • Hedyotis corymbosa
    • transcription des car. mal. : parpadakam
    • malayalam aujourd’hui : parpadakam
  • parparam 9:29, t17
  • parua-kelangu 11:31, t15
    • Aponogeton natans
    • transcription des car. mal. : paruvakezhengu
    • malayalam aujourd’hui : paruvakezhengu
  • patisjivi-maravara 12:21, t10
    • Hemionitis arifolia
    • transcription des car. mal. : pattichevi
    • malayalam aujourd’hui : pattichevi, pattichevipanna
  • patsjotti 5:9-10, t5
  • pavetta 5:19-20, t10
    • Pavetta indica
    • transcription des car. mal. : pavetta*
    • malayalam aujourd’hui : pavetta
  • pee-ambalam, cat-ambalam 1:93; ambalam 1:91-92, t50
    • Spondias pinnata
    • transcription des car. mal. : ampazham
    • malayalam aujourd’hui : ampazham ; kattampazham
  • pee-amerdu 7:37-38, t19-20
    • Tinospora sinensis
    • transcription des car. mal. : peeamredu
    • malayalam aujourd’hui : peeamredu
  • pee-cajenneam 10:83, t42
    • Wedelia chinensis
    • transcription des car. mal. : peekayyunniyam
    • malayalam aujourd’hui : manjakayyunniyam
  • pee-coipa 10:133, t67; pee-tardavel 9:153, t79
    • Allmania nodiflora
    • transcription des car. mal. : peetharthaval, peekozhuppa
    • malayalam aujourd’hui :
  • pee-cupameni 10:163, t82; welia-cupameni 10:165, t83
    • Acalypha racemosa
    • transcription des car. mal. : peekuppameni, valiyakuppameni
    • malayalam aujourd’hui :
  • pee-inota-inodien 10:141, t71; inota-inodien 10:139, t70
    • Physalis angulata
    • transcription des car. mal. : peenjottanjodiyan
    • malayalam aujourd’hui : njottanjodiyan
  • pee-kandel 6:61, t34
  • pee-mottenga 12:99, t53
  • pee-ponnagam 5:37, t24; ponnagam 5:41-42, t21; tsjerou-ponnagam 5:43, t22
    • Mallotus philippensis
    • transcription des car. mal. : ponnakam*, cheruponnakam*, peeponnakam*
    • malayalam aujourd’hui : ponnakam
  • pee-tandale-cotti 9:53, t29
    • Crotalaria verrucosa
    • transcription des car. mal. : peethandalakotti
    • malayalam aujourd’hui : thandalakotti, kilukkankotti
  • pee-tardavel 9:153, t79; pee-coipa 10:133, t67
    • Allmania nodiflora
    • transcription des car. mal. : peetharthaval, peekozhuppa
    • malayalam aujourd’hui :
  • pee-tsjanga-puspam 9:115, t59
    • Lindernia ciliata
    • transcription des car. mal. : peeshangupushpam
    • malayalam aujourd’hui :
  • pee-tsjerou-ponnagam 5:45, t23
  • pee-tumba 9:87, t46
  • pee-ula 7:43, t23
  • pee-vetti, pevetti 4:113, t55
  • pela, Malacka-pela 3:31-33, t34, t35
    • Psidium guajava
    • transcription des car. mal. : pera
    • malayalam aujourd’hui : pera; perakka (fruit)
  • pelou 3:35-36, t36
    • Careya arborea
    • transcription des car. mal. : pezhu
    • malayalam aujourd’hui : pezhu
  • penar-valli foemina 8:91-92, t47-48; penar-valli masc. 8:93, t49
    • Zanonia indica
    • transcription des car. mal. : penarvalli
    • malayalam aujourd’hui : penarvalli
  • peragu 2:41-42, t25
  • peralu 1:49-50, t28
    • Ficus benghalensis
    • transcription des car. mal. : peralu
    • malayalam aujourd’hui : peralu
  • perim-curigil 6:43-44, t24
    • Connarus monocarpus
    • transcription des car. mal. : perimkuryil
    • malayalam aujourd’hui : perimkuryil
  • perim-kaku-valli 8:59-90, t32-34
    • Entada rheedei
    • transcription des car. mal. : perinkakkuvalli
    • malayalam aujourd’hui : kakkuvalli
  • perim-munja 9:147, t75
    • Acalypha fruticosa
    • transcription des car. mal. : perimunja
    • malayalam aujourd’hui : perimunja
  • perim-tolassi 10:167, t84
  • perim-tsjurel 12:125, t66; katu-tsjurel 12:123, t65
    • Calamus latifolius
    • transcription des car. mal. : kattuchurel
    • malayalam aujourd’hui : kattuchurel
  • perimaram, pongelion 6:27-28, t15
    • Ailanthus triphysa
    • transcription des car. mal. : pongaliyam, perimaram
    • malayalam aujourd’hui : mattipal
  • perin-kaida-taddi 2:5, t7
  • perin-kara 4:51-52, t24
  • perin-nirouri, ma-nirouri 5:85-86, t43
    • Breynia retusa
    • transcription des car. mal. : periniruri*, maniruri*
    • malayalam aujourd’hui :
  • perin-njara 5:57-58, t29
    • Syzygium cumini
    • transcription des car. mal. : perinjara
    • malayalam aujourd’hui : njaval
  • perin-panel 5:29-30, t15; beenel 5:7-8, t4
    • Acronychia pedunculata
    • transcription des car. mal. : veenal; perinpanel*
    • malayalam aujourd’hui : kambilimaram
  • perin-patsjotti 5:11, t6
    • Symplocos monantha
    • transcription des car. mal. : perinpachotti
    • malayalam aujourd’hui :
  • perin-teregam 3:81, t61
    • Ficus hispida
    • transcription des car. mal. : perimteragam
    • malayalam aujourd’hui : perimteragam
  • perin-toddali 4:85-86, t41
    • Ziziphus mauritiana
    • transcription des car. mal. : perintudali
    • malayalam aujourd’hui : ilanthamaram
  • pevetti, pee-vetti 4:113, t55
  • piccina 8:13-14, t7
    • Luffa acutangula
    • transcription des car. mal. : peechinga
    • malayalam aujourd’hui : peechinga
  • pilau, tsjaka-maram, ponossou 3:17-20, t26-28
    • Artocarpus heterophyllus
    • transcription des car. mal. : pilavu, chakkamaram
    • malayalam aujourd’hui : chakka ("fruit aggrégé"), plavu, varika
  • piripu 7:101, t54
  • pitsjegam-mulla 6:91, t52
    • Jasminum grandiflorum
    • transcription des car. mal. : pichakamulla*
    • malayalam aujourd’hui : pichakamulla
  • plaso 6:29-30, t16-17
    • Butea monosperma
    • transcription des car. mal. : plasu*
    • malayalam aujourd’hui : plasu, chamatha
  • podava-kelengu 7:97, t51-52
    • Dioscorea hispida
    • transcription des car. mal. : podavakezhengu
    • malayalam aujourd’hui : kattukachil
  • poea-tsjetti 5:103-104, t52; tsjocatti 5:95-96, t48
    • Gomphia serrata
    • transcription des car. mal. : chokatti*, poovachethi
    • malayalam aujourd’hui : chokatti
  • poerinsii 4:43-44, t19
  • pola-tsjira 9:153, t78
    • Bergia capensis
    • transcription des car. mal. : polacheera
    • malayalam aujourd’hui :
  • ponga, pongu 4:73-74
    • Hopea ponga
    • transcription des car. mal. : pongu (tamoul)
    • malayalam aujourd’hui : irumbagam ; pongu (tamoul)
  • pongam, minari 6:5-6, t3
    • Pongamia pinnata
    • transcription des car. mal. : pungam*, meenari*
    • malayalam aujourd’hui : pungam, meenari, peenari
  • pongati 11:47, t24
  • pongelion, perimaram 6:27-28, t15
    • Ailanthus triphysa
    • transcription des car. mal. : pongaliyam, perimaram
    • malayalam aujourd’hui : mattipal
  • pongolam 7:111, t59
    • Drypetes roxburghii
    • transcription des car. mal. : ponkolam
    • malayalam aujourd’hui : ponkolam
  • ponna 4:79-80, t38
  • ponnagam 5:41-42, t21; tsjerou-ponnagam 5:43, t22; pee-ponnagam 5:37, t24
    • Mallotus philippensis
    • transcription des car. mal. : ponnakam*, cheruponnakam*, peeponnakam*
    • malayalam aujourd’hui : ponnakam
  • ponnam-tagera 2:101-102, t52
    • Senna sophera (= Cassia sophera)
    • transcription des car. mal. : ponnamtakara
    • malayalam aujourd’hui : ponnamtakara
  • ponnampou-maravara 12:7-8, t3
    • Vanda spathulata
    • transcription des car. mal. : ponnampuva
    • malayalam aujourd’hui :
  • ponossou, tsjaka-maram, pilau 3:17-20, t26-28
    • Artocarpus heterophyllus
    • transcription des car. mal. : pilavu, chakkamaram
    • malayalam aujourd’hui : chakka ("fruit aggrégé"), plavu, varika
  • pota-pullu 12:93, t50
  • pou-kandel 6:65, t36
  • poutaletsje 4:117-118, t57
    • Hedyotis pruinosa
    • transcription des car. mal. : poothelenji
    • malayalam aujourd’hui :
  • pu-pal-valli 7:81, t43; wellia-codivelli 10:117, t59
    • Pupalia lappacea
    • transcription des car. mal. : poopalvalli, vallikodiveli
    • malayalam aujourd’hui : poopalvalli
  • pu-tumba 10:125, t63
  • pu-valli 7:79, t42
    • Embelia ribes ?
    • transcription des car. mal. :
    • malayalam aujourd’hui :
  • puam-curundala 10:127, t64
    • Vernonia cinerea
    • transcription des car. mal. : puvankurundila
    • malayalam aujourd’hui : puvankurundila
  • puem-peda 12;71, t37
    • Bryum bicolor
    • transcription des car. mal. : poovanpeda
    • malayalam aujourd’hui : poopal
  • pul-colli 9:135, t69
    • Rhinacanthus nasuta
    • transcription des car. mal. : puzhukkolli
    • malayalam aujourd’hui : puzhukkolli
  • pulli-schovadi 11:121, t59
    • Ipomoea pes-tigridis
    • transcription des car. mal. : pulichuvadu
    • malayalam aujourd’hui : pulichuvadu
  • punna : voir ponna
  • putsja-paeru 8:67-68, t37
    • Vigna radiata
    • transcription des car. mal. : poochapayaru
    • malayalam aujourd’hui : kattuzhunnu

R

  • ramacciam 12:137, t72
  • ramena-pou-maram 4:125, t61
    • Sterculia guttata
    • transcription des car. mal. : ramanapumaram
    • malayalam aujourd’hui : tondi, pottakavalam
  • rava-pou 4:99-100, t47-48
    • Guettarda speciosa
    • transcription des car. mal. : ravapovu*
    • malayalam aujourd’hui : ravapovu

S

  • samstravadi, caipa-tsjambu 4:11-13, t6
    • Barringtonia racemosa
    • transcription des car. mal. : samudravazhi, kaipachamba*
    • malayalam aujourd’hui : samudrajogam
  • samudra-tsjogam 11:125, t61
    • Argyreia nervosa
    • transcription des car. mal. : samudrajokam
    • malayalam aujourd’hui : samudrajokam
  • schada-veli-kelangu 10:19-20,t 10
    • Asparagus racemosus
    • transcription des car. mal. : shathaverikizhengu
    • malayalam aujourd’hui : shathaverikizhengu
  • schadida-calli 2:81-82, t42
    • Euphorbia antiquorum
    • transcription des car. mal. : chathirakkalli
    • malayalam aujourd’hui : chathurakkalli
  • schageri-cottam 1:105-106, t56
  • schakeri-schora 8:3, t2
    • Cucurbita moschata
    • transcription des car. mal. : chakkarachora
    • malayalam aujourd’hui : mathan (plante), mathanga (fruit)
  • schanga-cuspi 8:69-70, t38
    • Clitoria ternatea
    • transcription des car. mal. : changhupushpam
    • malayalam aujourd’hui : shanghupushpam
  • schanganam-pulli 10:45, t23
    • Hedyotis herbacea
    • transcription des car. mal. : njonganampullu
    • malayalam aujourd’hui : parpadakapullu, njonganampullu
  • schem-pariti 2:25-26, t17; ain-pariti 6:73, t43
    • Hibiscus rosa-chinensis
    • transcription des car. mal. : chempariti; ainiparithi
    • malayalam aujourd’hui : chempariti, chemparithi
  • schembra-valli 7:11-12, t6
    • Ampelocissus indica
    • transcription des car. mal. : chembravalli
    • malayalam aujourd’hui : chembravalli
  • schena 11:35-36, t18; mulenschena 11:37, t19
  • scheru-bula 10:57, t29
    • Aerva lanata
    • transcription des car. mal. : cheruvula
    • malayalam aujourd’hui : cherula
  • scheru-cadelari 10:157, t79
    • Cyathula prostrata
    • transcription des car. mal. : cherukadaladi
    • malayalam aujourd’hui : cherukadaladi
  • scheru-katu-valli-kaniram 7:9, t5
    • Strychnos minor
    • transcription des car. mal. : cheruvallikanjiram
    • malayalam aujourd’hui : kanjiravalli
  • scheru-padavalam 8:31, t16; padavalam 8:29-30, t15; tota-piri 8:33, t17
    • Trichosanthes cucumerina
    • transcription des car. mal. : padavalam*; cherupadavalam*; thutipira
    • malayalam aujourd’hui : cherupadavalam
  • scheru-schunda 2:67-68, t36
    • Solanum violaceum
    • transcription des car. mal. : cheruchunda*
    • malayalam aujourd’hui : cheruchunda
  • scheru-valli-caniram 7:7-8, t4; tsjereu-caniram, tsjerou cansjeram 7:3, t2
    • Cansjera rheedei
    • transcription des car. mal. : cherukanjiram; cheriyavallikanjiram
    • malayalam aujourd’hui : cheriyavallikanjiram
  • scherunam-cottam 2:23-24, t16
    • Bridelia scandens
    • transcription des car. mal. : cherumankottam
    • malayalam aujourd’hui : cherumankottam
  • schetti-codiveli 10:17-18, t9
    • Plumbago indica
    • transcription des car. mal. : chethikodiveli
    • malayalam aujourd’hui : chethikodiveli
  • schetti 2:17-18, t13
    • Ixora coccinea
    • transcription des car. mal. : chethi
    • malayalam aujourd’hui : chethi, thechi
  • schit-elu 9:105-106, t54; car-elu 9:107, t55
    • Sesamum indicum
    • transcription des car. mal. : chittellu; karelu
    • malayalam aujourd’hui : ellu, chittellu; karuthellu
  • schorigenam 2:73-74, t39; valli-schorigenam 2:79
    • Tragia involucrata
    • transcription des car. mal. : chorinkanam
    • malayalam aujourd’hui : kodithuva, vallichorinjanam, chorinjanam, chorinkanam
  • schovanna-adamboe 11:117, t57
    • Ipomoea pes-caprae
    • transcription des car. mal. : chuvannadambu
    • malayalam aujourd’hui : chuvannadambu
  • schovanna-modela-muccu 12:147, t77
    • Polygonum glabrum
    • transcription des car. mal. : chuvannamuthalamookku
    • malayalam aujourd’hui : chuvannamuthalamookku
  • schunambu-valli 7:21, t11
    • Cissus latifolia
    • transcription des car. mal. : chunnambuvalli*
    • malayalam aujourd’hui : chunnambuvalli
  • schunda-pana 1:15-16, t11
    • Caryota urens
    • transcription des car. mal. : choondapana
    • malayalam aujourd’hui : choondapana
  • schunda 2:69-70, t37
  • sendera-clanti 11:133, t65; tala-neli 11:113, t55
    • Merremia tridentata
    • transcription des car. mal. : thalanili, chandrakranti
    • malayalam aujourd’hui : thalanili
  • sida-pou 6:105 ("109"), t59
  • sjasmin 10:1-2, t1
    • Hibiscus hirtus
    • transcription des car. mal. : non malayalam ?
    • malayalam aujourd’hui :
  • sjovanna-pola-tali 11:77-78, t39
    • Crinum latifolium
    • transcription des car. mal. : polathali
    • malayalam aujourd’hui :
  • soladi-tirtava 10:173, t87
    • Ocimum basilicum
    • transcription des car. mal. : tholarthrithavu
    • malayalam aujourd’hui : ramathulasi
  • solda 6:103, t58
  • sondari, kaka-ponna 5:79-80, t40
    • Ehretia laevis
    • transcription des car. mal. : sundari*, kakkaponnu*
    • malayalam aujourd’hui : kakkaponnu
  • soneri-ila 9:127, t65
    • Sonerila rheedei
    • transcription des car. mal. : sunnerila
    • malayalam aujourd’hui : sunnerila
  • suendadi-pullu 9:75, t40
    • Melilotus indica
    • transcription des car. mal. : suthenthadipullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • syalita 3:39-42
    • Dillenia indica
    • transcription des car. mal. : syalitha
    • malayalam aujourd’hui : syalitha

T

  • tagadi 12:91, t49
  • tagera 2:103, t53
    • Senna tora (= Cassia tora)
    • transcription des car. mal. : takera
    • malayalam aujourd’hui : takera
  • tala-neli 11:113, t55; sendera-clanti 11:133, t65
    • Merremia tridentata
    • transcription des car. mal. : thalanili, chandrakranti
    • malayalam aujourd’hui : thalanili
  • tali-pullu 9:123, t63
    • Murdannia nudiflora
    • transcription des car. mal. : thalipullu
    • malayalam aujourd’hui : thalipullu
  • taliir-kara 5:75, t38
  • talu-dama 7:105, t56
    • Boerhavia repens
    • transcription des car. mal. : thazhuthama
    • malayalam aujourd’hui : thazhutham, punarnava
  • tama-povel-paatsja-maravara 12:27-29, t14
  • tamara-tonga, carambola 3:51-53, t43-44
    • Averrhoa carambola
    • transcription des car. mal. : tamarathunga
    • malayalam aujourd’hui : varippanpuli
  • tamara 11:59-60, t30; bem-tamara 11:61, t31
    • Nelumbo nucifera
    • transcription des car. mal. : thamara; venthamara
    • malayalam aujourd’hui : thamara
  • tandale-cotti 9:45-46, t25
    • Crotalaria retusa
    • transcription des car. mal. : thandalakotti
    • malayalam aujourd’hui : thandalakotti
  • tandale-cotti 9:47, t26
    • Crotalaria juncea
    • transcription des car. mal. : thandalakotti
    • malayalam aujourd’hui :
  • tani 4:23-24, t10
  • tardavel 9:149, t76
  • tenga 1:1-8, t1-4
    • Cocos nucifera
    • transcription des car. mal. : thenga
    • malayalam aujourd’hui : thengu (arbre); thenga (fruit)
  • tenna 12:151, t79
    • Setaria italica
    • transcription des car. mal. : thena
    • malayalam aujourd’hui : thena
  • teregam 3:79, t60
    • Ficus exasperata
    • transcription des car. mal. : teragam
    • malayalam aujourd’hui : teragam
  • tereta-pullu 12:81, t44
    • Paspalum distichum
    • transcription des car. mal. : theretapullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • thalia-maravara 12:9, t4
    • Acampe praemorsa
    • transcription des car. mal. : maravazha
    • malayalam aujourd’hui : maravazha (orchidées épiphytes)
  • theka-maravara 12:43, t22
  • theka 4:57-58, t27
    • Tectona grandis
    • transcription des car. mal. : thekku
    • malayalam aujourd’hui : thekku
  • thora-paerou 6:23-24, t13
    • Cajanus cajan
    • transcription des car. mal. : thorapayaru*
    • malayalam aujourd’hui : thorapayaru, thuvarapayaru, kollu
  • tilo-onapu, notenga 9:101, t52
    • Impatiens balsamina
    • transcription des car. mal. : onapu, njotenga*
    • malayalam aujourd’hui :
  • tinda-parua 1:87-88, t48
    • Streblus asper
    • transcription des car. mal. : thindapariva
    • malayalam aujourd’hui : thindaparuva
  • tiri-itti-canni 7:57, t30; idou-moulli 4:41-42, t18
    • Scleropyrum pentandrum
    • transcription des car. mal. : irumulli*; thirithikanni*, cheriyaithikanni
    • malayalam aujourd’hui :
  • tiri-panna 12:141, t74
    • Pyrrosia lanceolata
    • transcription des car. mal. : thiripanna
    • malayalam aujourd’hui : thiripanna
  • tiru-calli 2:85-86, t44
    • Euphorbia tirucalli
    • transcription des car. mal. : thirikkalli
    • malayalam aujourd’hui : thirikkalli
  • tiru-tali 11:109-110, t53
    • Ipomoea marginata
    • transcription des car. mal. : thiruthali
    • malayalam aujourd’hui : thiruthali
  • todda-panna 3:9-14, t13-21 mouta-panna (Linné)
    • Cycas circinalis
    • transcription des car. mal. : toddapana, muttapana
    • malayalam aujourd’hui : tudapana, eenthu
  • todda-vaddi 9:33-34, t19
  • tondi-teregam 4:123-124, t60
  • tota-piri 8:33, t17; padavalam 8:29-30, t15; scheru-padavalam 8:31, t16
    • Trichosanthes cucumerina
    • transcription des car. mal. : padavalam*; cherupadavalam*; thutipira
    • malayalam aujourd’hui : cherupadavalam
  • tsja-pangam 6:3-4, t2
    • Caesalpinia sappan
    • transcription des car. mal. : chappanga
    • malayalam aujourd’hui : chappanga
  • tsjada-bangi (konkani); kalengi-kansjava (mâle) 10:409, t60;, tsjeru-kansjava (femelle) 10:121, t61
    • Cannabis sativa
    • transcription des car. mal. : kanchavu, chadakanchavu
    • malayalam aujourd’hui : kanchavu
  • tsjadean 10:175, t88
    • Anisomeles indica
    • transcription des car. mal. : chadayan
    • malayalam aujourd’hui : chadayan
  • tsjageri-nuren 7:63, t33; katu-nuren-kelengu 7:65, t34; nuren-kelengu 7:67, t35
    • Dioscorea pentaphylla
    • transcription des car. mal. : chakarinuren; kattunurenkezhengu; nurenkezhengu
    • malayalam aujourd’hui : nurenkezhengu
  • tsjaka-maram, pilau, ponossou 3:17-20, t26-28
    • Artocarpus heterophyllus
    • transcription des car. mal. : pilavu, chakkamaram
    • malayalam aujourd’hui : chakka ("fruit aggrégé"), plavu, varika
  • tsjakela 3:87, t64
    • Ficus tsjakela
    • transcription des car. mal. : chela
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjama-pullu 12:75, t41
  • tsjama-pullu 12:83, t45
  • tsjamgelam-parenda 7:77, t41
    • Cissus quadrangularis
    • transcription des car. mal. : changalanparanda*
    • malayalam aujourd’hui : changalanparanda
  • tsjana-kua 11:15-16, t8
    • Costus speciosus
    • transcription des car. mal. : channakuva
    • malayalam aujourd’hui : channakuva
  • tsjanga-puspam 9:111, t57
  • tsjela 3:85, t63
    • Ficus amplissima
    • transcription des car. mal. : chela (=tissu)
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeli 12:135, t71
  • tsjem-cumulu 11:97, t47
    • Aeginetia indica
    • transcription des car. mal. : chenkumulu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjere-maram 6:109, t61
  • tsjereu-caniram, tsjerou cansjeram 7:3, t2; scheru-valli-caniram 7:7-8, t4
    • Cansjera rheedei
    • transcription des car. mal. : cherukanjiram; cheriyavallikanjiram
    • malayalam aujourd’hui : cheriyavallikanjiram
  • tsjeria-belutta-adeca-manjen 10:77, t39; belutta-adeca-manjen 10:75, t38
    • Celosia argentea
    • transcription des car. mal. : veluthadakkamaniyan, cheriyaveluthadakkamaniyan*
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-cametti-valli 8:89-90, t46
    • Derris trifoliata
    • transcription des car. mal. : cheriyakammettivalli
    • malayalam aujourd’hui : kammettivalli
  • tsjeria-kuren-pullu 12:117, t62
    • Perotis indica
    • transcription des car. mal. : cheriyakurenpullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-manga-nari 10:177, t89
    • Lobelia alsinoides
    • transcription des car. mal. : cheriyamanganari
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-manga-nari 9:165, t85; tsjudan-tsjera 12:71, t36
    • Limnophila indica
    • transcription des car. mal. : cheriyamanganari; chadayancheera
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-narinampuli 9:167-168, t86
    • Begonia malabarica
    • transcription des car. mal. : cheriyanjeringampuli
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-nirouri 5:87
    • Phyllanthus
    • transcription des car. mal. : cheriyaniruri*
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-onapu 9:93, t49
    • Impatiens tilo
    • transcription des car. mal. : cheriyaonapu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeria-pu-pal-valli 7:103, t55
    • Aganosma cymosa
    • transcription des car. mal. : cheriyapupalvalli
    • malayalam aujourd’hui : palvalli
  • tsjeria-samstravadi 4:15, t7
  • tsjeriam-kottam 5:21-22, t11; basaal 5:23-24, t12 (fruit)
    • Embelia tsjeriam-kottam
    • transcription des car. mal. : cheriyakottam*, vizhal
    • malayalam aujourd’hui : vizhal; vizhalari (fruit)
  • tsjeroea-citambel 11:57, t29
  • tsjerou cansjeram, tsjereu-caniram 7:3, t2; scheru-valli-caniram 7:7-8, t4
    • Cansjera rheedei
    • transcription des car. mal. : cherukanjiram; cheriyavallikanjiram
    • malayalam aujourd’hui : cheriyavallikanjiram
  • tsjerou-kadali 4:95-96, t44
  • tsjerou-kandel 6:63, t35
    • Kandelia candel
    • transcription des car. mal. : cherukandel*
    • malayalam aujourd’hui : cherukandel
  • tsjerou-kanneli 5:99, t50
    • Casearia tomentosa
    • transcription des car. mal. : cherukaneli
    • malayalam aujourd’hui : cherukaneli
  • tsjerou-kara 5:73-74, t37
    • Canthium rheedei
    • transcription des car. mal. : cherukara*
    • malayalam aujourd’hui : cherukara
  • tsjerou-katou-naregam 4:31-32, t14
    • Naringi crenulata
    • transcription des car. mal. : cheriyakattunaregam
    • malayalam aujourd’hui : cheriyakattunaregam
  • tsjerou-mau-maravara 12:11, t5; kolli-tsjerou-mau-maravara 12:13, t6
  • tsjerou-meer-alou 3:71, t56; atti-meer-alou 3:75-76, t58
    • Ficus tinctoria
    • transcription des car. mal. : cherumerala; mralu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjerou-panel 5:31, t16; corinti-panel 5:27, t14; katsjau-panel 5:35, t18
    • Polyalthia korinti
    • transcription des car. mal. : kurintipanel, cherupanel*, kasavupanel*
    • malayalam aujourd’hui : kurintipanel
  • tsjerou-poeam 5:111, t56
  • tsjerou-ponna 4:81, t39
    • Calophyllum calaba
    • transcription des car. mal. : cherupunna
    • malayalam aujourd’hui : cherupunna
  • tsjerou-ponnagam 5:43, t22; ponnagam 5:41-42, t21; pee-ponnagam 5:37, t24
    • Mallotus philippensis
    • transcription des car. mal. : ponnakam*, cheruponnakam*, peeponnakam*
    • malayalam aujourd’hui : ponnakam
  • tsjerou-tecka-maravara 12:45, t23
    • Bulbophyllum sp.
    • transcription des car. mal. : maravazha
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjerou-theka 4:61-62, t29
    • transcription des car. mal. : cheruthekku
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeru-jonganam-pullu 10:51, t26
    • Mollugo stricta
    • transcription des car. mal. : cherunjonganampullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeru-kansjava (femelle) 10:121, t61; kalengi-kansjava (mâle) 10:409, t60; tsjada-bangi (konkani)
    • Cannabis sativa
    • transcription des car. mal. : kanchavu, chadakanchavu
    • malayalam aujourd’hui : kanchavu
  • tsjeru-kirganeli 10:31, t16
    • Phyllanthus sp.
    • transcription des car. mal. : cherukizhkanelli
    • malayalam aujourd’hui : cherukeezhanelli
  • tsjeru-kotsjiletti-pullu 12:129, t68
    • Eriocaulon setaceum
    • transcription des car. mal. : cheriyakochilechipullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeru-manelli 9:73, t39
    • Dentella repens
    • transcription des car. mal. : cherumaneli
    • malayalam aujourd’hui : cherumaneli
  • tsjeru-mulla 6:85, t49; katu-mulla 6:99, t56
  • tsjeru-parua 10:105, t53
    • Sida acuta
    • transcription des car. mal. : cheruparua
    • malayalam aujourd’hui : kattukurunthoti
  • tsjeru-punna : voir tsjerou-ponna
  • tsjeru-talu-dama 10:49, t25
    • Neanotis rheedei
    • transcription des car. mal. : cheruthazhuthama*; cherutharthaval
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjeru-tardavel 10:187, t94
  • tsjeru-tsjurel 12:121, t64
  • tsjeru-uren 9:143, t73; niruren 10:109, t55
  • tsjeru-vallel 10:55, t28
    • Hydrolea zeylanica
    • transcription des car. mal. : cheruvellel
    • malayalam aujourd’hui : cheruvellel
  • tsjeru-valli-panna altera 12:67, t34
  • tsjeru-valli-panna 12:65, t33; valli-panna 12:63, t32
    • Lygodium flexuosum
    • transcription des car. mal. : cheruvallipanna
    • malayalam aujourd’hui : pannavalli
  • tsjeru-vela 9:63, t34
    • Cleome monophylla
    • transcription des car. mal. : cheruvela
    • malayalam aujourd’hui : cheruvela
  • tsjetti-mandaru 6:1-2, t1
  • tsjetti-pu 10:87, t44
  • tsjetti-pullu 12:149, t78
    • Eleusine coracana
    • transcription des car. mal. : chettipullu
    • malayalam aujourd’hui : kora
  • tsjiregam-mulla 6:97, t55; nalla-mulla 6:87, t50; kudda-mulla 6:89, t51
    • Jasminum sambac
    • transcription des car. mal. : nallamulla; kudamulla; jeerakamulla
    • malayalam aujourd’hui : nallamulla; kudamulla, chakkamulla
  • tsjocatti 5:95-96, t48; poea-tsjetti 5:103-104, t52
    • Gomphia serrata
    • transcription des car. mal. : chokatti*, poovachethi
    • malayalam aujourd’hui : chokatti
  • tsjolla-pullu 12:127, t67
    • Scleria sp.
    • transcription des car. mal. : cholapullu
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjori-valli 7:17, t9
    • Cayratia trifolia
    • transcription des car. mal. : chorivalli
    • malayalam aujourd’hui : chorivalli
  • tsjovanna-ampelodi 9:15, t10 erreur : 6:81, t67
    • tsjovanna-amelpodi sur la planche
    • Rauvolfia serpentina
    • transcription des car. mal. : chuvannamelpori
    • malayalam aujourd’hui : amelpori, sarpagandhi
  • tsjovanna-areli 9:1-2, t1; belluta-areli 9:3, t2
    • Nerium oleander
    • transcription des car. mal. : chuvannareli, veluthareli
    • malayalam aujourd’hui : chuvannareli (rouge), veluthareli (blanc)
  • tsjovanna-manneli 9:71, t38
    • Indigofera uniflora
    • transcription des car. mal. : chuvannamaneli
    • malayalam aujourd’hui : chuvannamaneli
  • tsjudan-tsjera 12:71, t36; tsjeria-manga-nari 9:165, t85
    • Limnophila indica
    • transcription des car. mal. : cheriyamanganari; chadayancheera
    • malayalam aujourd’hui :
  • tsjude-maram 6:107, t60
  • tsjuria-cranti, idem en konkani 11:123, t60
    • Ipomoea quamoclit
    • transcription des car. mal. : churiyakranti
    • malayalam aujourd’hui :
  • tumba-codiveli 10:15, t8
    • Plumbago zeylanica
    • transcription des car. mal. : thumbakodiveli
    • malayalam aujourd’hui : thumbakodiveli
  • tumba 10:181, t91
    • Leucas aspera
    • transcription des car. mal. : thumba
    • malayalam aujourd’hui : thumba

U

  • ula 7:41, t22
    • Gnetum edule
    • transcription des car. mal. : ula
    • malayalam aujourd’hui : ula
  • ulinga 8:53-54, t28
  • unjala 7:53, t28
    • Schefflera venulosa
    • transcription des car. mal. : ungavalli
    • malayalam aujourd’hui : ungavalli
  • upu-dali 9:125, t64
  • uren 10:3-4, t2
    • Urena lobata
    • transcription des car. mal. : uren*
    • malayalam aujourd’hui : uren

V

  • vada-kodi 9:79-80, t42
    • Justicia gendarussa
    • transcription des car. mal. : vathakkodi
    • malayalam aujourd’hui : vathakkodi
  • vaembu 11:99, t48
    • Acorus calamus
    • transcription des car. mal. : bayambu
    • malayalam aujourd’hui : vayembu
  • valli-caniram 7:5-6, t3
    • Tiliacora acuminata
    • transcription des car. mal. : vallikanjiram*
    • malayalam aujourd’hui : vallikanjiram
  • valli-itti-canni 10:5 (non 7), t4
    • Dendrophthoe falcata
    • transcription des car. mal. : valiyaithikkanni
    • malayalam aujourd’hui : ithikkanni, chuvannaithikkanni
  • valli-kara 7:35-36, t18; kanden-kara 5:71, t36
    • Canthium coromandelicum
    • transcription des car. mal. : kandankara*, vallikara
    • malayalam aujourd’hui : kandankara
  • valli-modagam 7:89, t47; modagam 4:119, t58
    • Fagraea ceilanica
    • transcription des car. mal. : modagam*, vallimodagam
    • malayalam aujourd’hui : modagam
  • valli-onapu 9:91, t48
  • valli-panna 12:63, t32; tsjeru-valli-panna 12:65, t33
    • Lygodium flexuosum
    • transcription des car. mal. : cheruvallipanna
    • malayalam aujourd’hui : pannavalli
  • valli-schorigenam 2:79; schorigenam 2:73-74, t39
    • Tragia involucrata
    • transcription des car. mal. : chorinkanam
    • malayalam aujourd’hui : kodithuva, vallichorinjanam, chorinjanam, chorinkanam
  • valli-teregam 3:83, t62
    • Ficus heterophylla
    • transcription des car. mal. : valliteragam
    • malayalam aujourd’hui : valliteragam
  • valli-upu-dali 9:85, t45
  • valli-vara-kody-maravara 12:59, t30
  • vallia-capo-molago 9:65, t35
    • Capsicum frutescens
    • transcription des car. mal. : valiyakappamulaku
    • malayalam aujourd’hui : valiyamulaku, valiyakappamulaku
  • vallia-manga-nari 10:79-80, t40
  • vallia-pira-pitica 7:13, t7
    • Ampelocissus latifolia
    • transcription des car. mal. : valiapirappetika
    • malayalam aujourd’hui : chembravalli
  • vallia-tsjori-valli 7:15, t8
  • veetla-caitu 7:109, t58
    • Cyanotis cristata
    • transcription des car. mal. : vettilakettu
    • malayalam aujourd’hui : slate-pacha
  • velluta-itti-canni 10:7 (non 5), t3
    • Dendrophthoe elastica
    • transcription des car. mal. : veluthaithikkanni
    • malayalam aujourd’hui : ithikkanni, veluthaithikkanni
  • velutta-mandaru 1:61-62, t34
    • Bauhinia acuminata
    • transcription des car. mal. : veluthamandaram
    • malayalam aujourd’hui : veluthamandaram
  • velutta-modela-muccu 12:145, t76; belutta-modela-muccu 10:159, t80
    • Polygonum barbatum
    • transcription des car. mal. : veluthamuthalamookku
    • malayalam aujourd’hui : veluthamuthalamookku
  • vetadagou 5:59, t30; kal-vetadagou 5:61, t31
    • Scutia myrtina
    • transcription des car. mal. : vetadaku*; kalvetadaku*
    • malayalam aujourd’hui : vetadaku
  • vetti-tali, amvetti 5:107-108, t54
    • Aporosa lindleyana
    • transcription des car. mal. : amvetti, vettithali
    • malayalam aujourd’hui : vettithali
  • vidimaram 4:77-78, t37
    • Cordia obliqua
    • transcription des car. mal. : vithimaram*
    • malayalam aujourd’hui : vithimaram
  • vistnu-clandi 11:131-132, t64
    • Evolvulus alsinoides
    • transcription des car. mal. : kishnakranti, vishnukranti*
    • malayalam aujourd’hui : vishnukranti

W

  • wadapu 10:73-74
    • Gomphrena globosa
    • transcription des car. mal. : vadapu
    • malayalam aujourd’hui : vadapu, undapu
  • wadouka 4:97, t46
    • Capparis sp.
    • transcription des car. mal. : wadukka
    • malayalam aujourd’hui :
  • waga 6:9, t5
  • wallia-pal-valli 9:15, t10; kudici-kodi 9:13, t9
    • Parsonsia alboflavescens
    • transcription des car. mal. : kurichikodi, valiyapalvalli
    • malayalam aujourd’hui : valiyapalvalli
  • wara-pullu 12:77, t42
    • Cyperus exaltatus
    • transcription des car. mal. : varapullu
    • malayalam aujourd’hui : varapullu
  • watta-kaka-kodi 9:25-26, t15
    • Wattakaka volubilis
    • transcription des car. mal. : vattakakkakodi
    • malayalam aujourd’hui : vattakakkakodi
  • watta-tali 5:63-64, t32
    • Mallotus repandus
    • transcription des car. mal. : vattataly*
    • malayalam aujourd’hui :
  • wattou-valli 7:61, t32
  • weli-ila 11:43-44, t22
  • welia-cupameni 10:165, t83; pee-cupameni 10:163, t82
    • Acalypha racemosa
    • transcription des car. mal. : peekuppameni, valiyakuppameni
    • malayalam aujourd’hui :
  • welli-panna-kelengu-maravara 12:25, t12-13; panna-kelengo-maravara 12:23-24, t11
  • wellia-codivelli 10:117, t59; pu-pal-valli 7:81, t43
    • Pupalia lappacea
    • transcription des car. mal. : poopalvalli, vallikodiveli
    • malayalam aujourd’hui : poopalvalli
  • wellia-tagera 6:17-18, t9-10
    • Senna surattensis (Cassia glauca)
    • transcription des car. mal. : valiyatakera*, takera
    • malayalam aujourd’hui :
  • wellia-tandale-cotti 9:51, t28
    • Crotalaria quinquefolia
    • transcription des car. mal. : thandalakotti
    • malayalam aujourd’hui : valiyathandalakotti
  • wellia-theka-maravara 12:47-48, t24
    • Pholidota pallida
    • transcription des car. mal. : maravazha
    • malayalam aujourd’hui :
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Noms_malayalams_de_Rheede_(par_nom_malayalam)&oldid=300725 »