Dodoens, images du Cruÿdeboeck, 1554

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher

Ces images ont été extraites de la version en ligne à haute résolution sur le site de Leesmaar de la première édition (1554) du Cruÿdeboeck de Rembert Dodoens. La source en est l'exemplaire conservé au Rijksmuseum, Amsterdam, colorié à la main par Hans Liefrinck (1520-1573). Les images ont été légèrement retouchées sur Photoshop par Michel Chauvet (élimination des roussures et des transparences, amélioration du contraste).

Parmi les gravures, 515 sont reprises de Leonhart Fuchs, New-Kreuterbüchlein (1543), de petit format. Les dessinateurs de Fuchs étaient Albrecht Meyer et Heinrich Füllmaurer, et le graveur sur bois Rudolf Speckle. 200 nouvelles gravures ont été dessinées par Pieter van der Borcht, et gravées par Antoon Bosch.

Textes

Viburnum - Lynen

[426] image

Dit ghewas als die hoochgheleerde Ruellius scrijft wordt gheheeten in Latijn van Vergilius Viburnum/ ende daer naer noch hedendaechs in Franchois Viorne. In Duytsch Lynen ende van sommighen Lenen/ ende in Hoochduytsch Waltreben.

L'image représente la clématite ! Dodoens identifie le Viburnum de Virgile comme la clématite, ce qui pour moi est exact. MC.

Clematis altera

[720] image

Dierste van desen twee cruyden wordt gheheeten in Griecx Clematis hetera/ van sommighen Epigetis/ In Latijn Clematis altera ende Ambuxum.

L'image représente la clématite.