Melissa-Clinopodium (Rolland, Flore populaire)

[Tome IX, 13]

• Nom accepté : Melissa officinalis

• apiastrum, lat. de Pline, de Varron et de Dioscoride. (Sur ce mot voyez : Archiv. f. lat. Lexicogr., 1884, p. 393 et 397.)
• citrago, otiouru (?), l. de Dioscoride publ. par Stadler.
• apiacum, apiastellum, thymus, melissa, melisa, melisson, melittis, melissophyllon, melisphylla, l. du m. â., barotus, l. du m. â., Dief. - darocus, l. du m. â., Holth. - barrocus, barocha, marocus, citrina, l. du m. â. - apiago, apiasia, melago, citria, citraria, citrangula, herba pigmentaria, l. du m. â., Mowat. - melitoena, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• herba pigmenta, herba pigmentaria, melago, citringa, mellilompnias, turinge, curinga, curago, roracum, l. du m. â., Renzi.
• ocimum citratum, bederangia, marinacar, nomencl. du XV^e s., De Bosco, 1496.
• melissa citrata, nomencl. des pharmacies, Rosenthal.
• μερισειμόριον, gaulois, Dioscoride, Ill, 108.
• mélisse, f., franç. anc. et mod. - mélisso, f., mëlissë, f., malisse, f.,

[14]

méliss, m., målhisså, f., mèlièsse, f., moulisse, f., mouliosse, f., mèlusse, f., mélizo, f., mélize, f., malize, f., mouliza, f., muluzo, f., mëlige, f., mëlige, f., m'riza, f., en divers. pat.

• mélizètte, f., env. de Blois, r. p.
• mèlèta, f., Archiac (Char.-lnf.), r. p.
• mélico, f., Salerne (Var), Lou Brusc (journal), Aix, 1879, p. 90. - Crest (Drôme), Grivel, Suzetto Trincolier, coumedio, Crest, 1856, p. 14.
• amélianô, m., mélianô, m., Veauchette (Loire), r. p.
• méli, fém., Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p.
• mèli, masc., Dainville (P.-de-C.), r. p.
• mèlò, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• loumili, m , Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• amèlèbé, m., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• citra, f., anc. languedoc , Azaïs, Brev.
• herbe de citre, herbe de citraire, fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 90.
• citraire, f., anc. fr., God., Il, 142.
• mélisse citronèle, f., wallon.
• citronnade, f., Lyonnais, c. p. M. Ed. Edmont.
• citragon, m., franç., Dict. de Trév., 1752.
• citragine, f., franç., J. Darces, Treize livres d. choses rust., 1554, f^et 37.
• citronne, f., franç., Vinet et Mizaud, Maison champestre, 1607, p. 236.
• chitran, m., Marquion (P.-de-C.), r. p.
• herbe citronnée, f., citronée, f., Pellas, 1723 ; Saint-Germain, 1784.
• herbe de citron, franç., Pellas, 1723. - Vosges, Haill.
• èrba dé citròn, f., torànginé, Laroque-des-Alb. (Pyr.-Or.), Carrère.
• citronelle, f., franç., Cotgr., 1650 ; etc., etc.
• citronèla, f., citrounèla, f., citronèlo, f., citrounèlo, f., Provence ; Languedoc ; Gascogne ; Dauphiné ; Auvergne.
• citrounado, f., Gard ; Lozère ; Lot ; Dordogne ; Creuse.
• chitrounado, f., Corrèze ; Dordogne.
• chitronnelle, f., env. de Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. m. Ed. Edmont.
• limouno, f., Avignon, Honnorat.
• érbo dé limouno, f., Lot, r. p. - Castres, Couz. - Montauban, Gat.
• limounéto, f., Pézénas, Mazuc. - Aude, c. p. M. P. Calmet.
• limièro, f., Var, Hanry.
• ponceriane, f., fr., Platine, 1548, p. 129.
• pounciriana, f., Montpellier, Loret.
• poncirade, f., franç., Gesnerus, 1542 ; etc., etc. - pouncirado, f., pouncérado, f., provenç.

[15]

• toràngina, f., Laroque-des-Albères (Pyr.-Or.), Carrère.
• baume, m., S.-et-M.; Manche; Yonne.
• thé sauvage, D.-S., c. p. M. B. Souché. - thé de France, m., Lyonnais, c. p. M. Ed. Edmont.
• herbe au coeur, Haute-Bret., Sébillot, Addit.
• puigmens, m. pl., franç. du XII^e s., Biblioth. de l'École des Chartes, 1869, p. 332.
• piment, m., franç., Traité curieux des couleurs, 1647, p. 80; Dict. de Trèv., 1752; Normandie. - piment des ruches, franç., Bastien, 1809. - pimén dis abiyos, provenç. - herbe aux mouches, Normandie. - avéliano, f., Gard. - abéyèto, f., Ardèche.
• arcange, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• menthe, f., Villeneuve-Saint-Nicol. (E.-et-L.), r. p.
• menthe sauvage, f., Charquemont (Doubs), r. p.
• suçons, m. pl., Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
• tarantýël’, f., Anneville-sur-M. (Manche), r. p. (On en met sécher dans les missels ou paroissiens pour la bonne odeur.)
• ivrogne, f., Avesnes (Nord), r. p.(?)
• varot, m., anc. fr., Eucl. Rodion, Travaulx et enfantem. des femmes, 1536, f^ets 37 et 53.
• boreuil, m., franç. dialectal, Dict. de Trév., 1752.
• béroille, f., franç. dialect., Batard, 1809.
• vellis, bret. moyen, meliser, XVII^e s. Ernault, Gloss. moy. bret. 736. begar, lousaouënn ar galoun (= herbe du cœur), citronnella, bret. mod., P. Grég.; négatt, bret. vannetais, L'A. [E. E.]

« Nos pères plaçaient de la mélisse dans le lieu où ils voulaient déterminer un essaim d'abeilles à se reposer, et, quoique cet appât eût rarement du succès, ils n'en demeuraient pas moins convaincus de son efficacité. » - A. De Chesnel, Dict. des Sup. [Ed. Edm.].

« La mélisse de na fèna morta N'é fei na viva = la m. d'une femme morte en fait une vive. » Bas-Valais, Gilliéron. - (Si la fénno counéssiè lo vertu de Io melizo Lo plèdzoriè (elle la ployerait, serrerait) din so tsomiso. » Gras (Ardèche), r. p.

« Un vi bourriquet qu'èro dous coumo la mélico. » dauphinois, Arunagua dòufinen, 1886, p. 28.

« On dit facétieusement : Si tu aimes le méliss, c'est que tu as du vice. C'est un jeu de mot sur méliss = malice. » Naintré (Vienne), r.-p.

[16]

Langage des fleurs. « La m. est l'emblème de la plaisanterie et de la gaîté. » E. Faucon; Leneveux. - « La m. signifie : douleur. » Traité cur. des couleurs, 1647, p. 80.

• Nom accepté : Melissa officinalis

• mélisse romaine, franç., Bon jardinier pour 1805.

• Nom accepté : Clinopodium nepeta : Melissa calamintha = subsp. glandulosum, et Melissa nepeta = subsp. nepeta

• calamintha, latin de Pline.
• nepeta, nepita, calamentis, calamita, mentastrus, menta agrestis, l. du m. â., Goetz.
• reptica (évidemment il faut lire neptica), calamentum, l. du m. â., Dief.
• melissa nepeta, l. du XII^e s., Bibl. de l'Éc. d. Chartes, 1869, p. 331.
• nepica, l. du XV^e s., Continens Rasis, 1486.
• nepita, calamentum, artantus, l. du XV^e s., Simon Januensis, 1486.
• nepitella, l. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 46.
• pulegium sylvestre, nomencl. du XVI^e s., Mattir.
• nepeta montana, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• calaminte, f., calamente, f., calemante, f., calament, m., calement, m., anc. franç. - calamin, m., Suisse rom. - caramèn, m., Vaucluse.
• pouliot sauvage, m., franç., Gesnerus, 1542.
• manughéto, f., Aix-en-Pr., Garidel, 1716.
• méntastré, m., niçois, Risso.
• ménto dé rastoul (= menthe de chaume), f., Aude, Laff.
• thym bâtard, S.-lnf., Joret.
• fausse mélisse, f., franç., Batard, 1809.
• flëron, m., Albertville (Savoie), Const.
• néméntoralé, Pyr.-Or., Carrère ; Conill.
• nipotella, anc. toscan, Matthiol., 1655.

• Nom accepté : Clinopodium acinos

• ἅκινος, grec ancien. - acinos, clinopodium, betonica Pauli, pulegium montanum, origanum verticillatum, anc. nomencl., Bauh., 1671. - thymus acinos, nomencl. de Linné. - petit

[17]

basilic sauvage, franç. - èrbo fino, Vaucluse. - èrbo dé la copo, Corrèze.

• Nom accepté : Clinopodium vulgare

• clinopodium, ocimum parvum, ocimum sylvestre, basilicum, anc. nomencl., Bauh., 1671. - basilic sauvage, herbe de mastic, franç., Nemnich, 1793. - mètchoté, m., Ban-de-la-Roche, H. G. Oberlin. - rodje oûrtèye, f., La Reid, wallon.

• Nom accepté : Moluccella laevis

• moluca, melissa moluccana odorata, melissa constantinopolitana, cardiaca moluca, maseluc Turcorum, l. du m. â., Bauh., 1671. - melisse turquesque, franç., Traité de la signature, à la suite de La Royale Chymie de Crollius, Lyon, 1624, p. 40.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[258]

• abelhano, s. f., Melisse ou citronnelle. — abelho, parce que les abeilles tirent le meilleur miel de cette plante, dont elles sont friandes. — Azaïs.

• calmante, f., anc. fr., Hist. litt. de la Fr., t. XXX, p. 348.
• nepita, f., nebida, f., Corse, c. p. M. Ed. Edmont.

• grand basilic, Buisson, 1779.
• barico fer, Apt. Col.
• do mèdchotté, Ban de la Roche, Oberlin.