Parietaria (Rolland, Flore populaire)

← Humulus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Morus →

Parietaria officinalis

[Tome X, 53]

Parietaria officinalis (LINNÉ.) — LA PARIÉTAIRE.

• Nom accepté : Parietaria judaica [sic : Parietaria officinalis existe aussi, mais tous les botanistes donnaient auparavant ce nom à Parietaria judaica]

• helxine, astericum, perdicium, lat. de Pline.
• herba muralis, lat. du I^er s. ap. J.-C., Celse.
• herba urceolaris, l. du I^er s. ap. J.-C., Scribonicus Largus, cité par Meyer, Gesch. d. Bot.
• parietaria, vitraria, herba calliclaria, herba caliclaria, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• elecsine, perdicalis, parataria, partira, vitriaria, vitragine, vetragine, vertagine, vertreginis, vertragine, herba vetraginis, morale, caliconus, coliton, colitron, cotindon, l. du m. â., Goetz.
• paritaria, perniciades, vitrearia, vitrago, vitreola, vitrago, vidrago. vigrado, vigrato, vigado, l. du m. â., Mowat.
• vitriola, vitragolon, pericaria, herba venti, ventigo, ginis, herba mira, l. du m. â., Renzi.
• petroniola, l. du m. â., Steinm., IV, 302.
• perdiciadon, muralis, bitraginem, l. du m. â., Stadler, Nachtr., s. v° parietaria.
• perdion, l. du m. â., Earle.
• paridaria, paricaria, paretaria, herba cariscon ? herba cariston ? curisco ? l. du m. â., Dief. (Les trois derniers mots sont traduits par l'all. velt hopf.)

[54]

• vitreolus, l. du m. â., Varnhagen, De glossis anglicis, 1902.
• herba vitri, herba umbrae, l. du m. â., Continens Rhasis, 1486.
• vitriola, paritaria, perdicion, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• herba mirabilis, perdicaber, l. du m. â., Nicolaus, 1510, f^et 327, v°.
• herba venti major, alisinen, veraxium, l. du m. â., De Bosco, 1496.
• muralium, anc. nomencl., Fousch, 1549.
• sancti Petri herba, l. du m. â., Bauhin, De plantis, 1591.
• paritarie, f., perytorie, f., anc. franç., Mowat.
• paritaire, f., anc. fr., J. Camus, Op. sal. (XV^e s.); Arnoul, 1517 ; Fayard, 1548.
• peritaire, f., wallon du XV^e s., J. Camus, Man. nam.
• poritày'ro, f., Le Buisson (Dord.), r. p.
• pariétaire, f., franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc. (En Poitou le mot est masculin.)
• appariétaire, f., franç., Duez, 1678.
• pariatèro, f., Croq (Creuse), r. p.
• paryatèr’ m., Chemillé (Maine-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• parioutère, f., Moitiers (Manche), Joret.
• paratalho, f., Castres, Couz.
• parétalho, f., Saint-Pons (Hér.), Barth.
• parédalio, f., panatalio, f., langued., Sauv., 1785.
• poriotèlo, f., palhotèro, f., panatario, f., érbo dé lo porétalho, f., aparetèro, l. Argelès (H.-P.), c. p. M. Tarissan. — Aveyron, Vayss.
• ponotario, f., Aveyr., Vayss. — Figeac (Lot), Puel.
• pounëtario, f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• panatàyo, f., Anduze (Gard), Viguier.
• palhatèro, f., env. de Rodez (Aveyr.), r. p.
• pràyatèl’, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
• pàyëtére, f., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p.
• piétère, f., Champlitte (H.-Saône), r. p.
• pantêre, f., Marigny (Manche), r. p.
• parière, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• paritoire, f., anc. fr., Guy De Chauliac, éd. Nic., 1890, p. 344 ; Dorveaux, Lespl., 1537 ; Gesner, 1539 ; etc., etc.
• parietoire, f., anc. fr., Pend et Lobel, 1570.
• pariètouare, f., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
• paritore, f., Haumont-l.-Ia-Ch. (Meuse), r. p.
• aparitoire, f., aparitouère, f., apparitoire, anc. fr., J. Camus, Livre d'h. (XVI^e s.); Philiatre, 1555 ; Rusé, 1560 ; appariétaire, f., etc., etc.

[55]

• èrbo dé la parétalho, f., Aveyron.
• palétorio, f., Albi (Tarn), r. p.
• herbe à l'opératoire, f., opératoire, f., Anjou, Desvaux. (Par fausse étymol. popul.)
• propériétaire, f., Vierzon (Cher), Le Grand.
• propryétèr’, m., Saligny (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• épinard de muraille, fr., Grimard.
• parétagé, f., Gard, Pouzolz.
• paradaou, m., Gard, D'Hombres.
• porièto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. — La Malène (Loz.), r. p.
• pariètte, f., Belâbre (Indre), r. p.
• pariô, m., env. de Rennes, r. p.
• herbe murale, anc. fr., Apuleius Platonicus, 1543.
• herbe de paroys, anc. fr., Bretonnayau, Générat. de l'homme, 1583, f^et 139, r°.
• erba dé parétt, f., Sorède (Pyr.-Or.), Conill.
• erbo dé paré, f., provenç., Garcin. — Carcassonne, Laff. — Saint-Pons (Hér.), Barth.
• marjolaine de paré, f., La Hague (Manche), Fleury.
• masso-poré, m., Vals (Ardèche), c. p. M. H. Vaschalde.
• grato-prouchè, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• perce pierre, Calvad., Jor. — Alençon, Let. — Char.-Inf., r. p. — Vendée, c. p. M. Ph. Telot. — D.-S., c. p. M. B. Souché.
• brise pierre, perche-pierre, perche-muraille, Calv., Jor.
• casse-pierre, m., épinard de muraille, m., franç., Cariot [Ed. Edm.].
• casso-pèy'ro, m., provençal, Mistr.
• trauque-mur, m., français, Fayard, 1548. (Fayard est né à Périgueux.)
• traouco-mur, m., traouco-mer, m., Mussidan (Dord.), Chastenet, Bousqueis de la Jano, 1875, p. 14. — Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Pays d'Albret, Ducomet.
• traouk'mu, m., Gironde, Lat. — Landes, Léon.
• omur, m., Chéméré (Loire-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• haute-pierre, f., Saint-Georges des Gros. (Orne), r. p.
• ésparsa, f., Bas-Dauph., Mout.
• éspargo, f., Var, Hanry. — Toulon, Pat.
• esparge, f., dauphinois, Solerius, 1549.
• spargoulo, f., provenç., Solerius, 1549.
• éspargoula, f., Bas-Dauph., Mout.
• éspargoulo, f., prov., Garidel, 1716, Var, Hanry. — B.-du-Rh., Vill. — Marseille, Rég. De La Col., 1868, p. 272. — Avignon, Pal.

[56]

• éspargouro, f., provenç., Lions.
• spargoule, f., anc. fr., Barry, Abrégé des secrets, 1639, p. 7.
• ésparagoulo, f., Apt (Vaucl.), Col.
• ésparci, m., Mazan (Vaucluse), Mistr.
• esparcete, f., anc. fr., Duez, 1664.
• ésporcèto, f., Gras (Ardèche), r, p.
• ésparjéta, f., Moyen Dauphiné, Moutier.
• éspèrdzèto, f., Livron (Drôme), c. p. M. E. H. Sibourg.
• spalsèto, f., Les Vans (Ardèche), r. p.
• vitriol, m., franç., Pinaeus, 1561.
• vitriola, f., Corse, c. p. M. Ed. Edmont.
• herbe à verres, vitreole, murale, caniculaire, morgeline, franç. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 101. (Elle est appelée vitreole pour ce que l'on en lave très bien vaisseaux de verre... Elle croist en parois, en murs et en couvertures.)
• éscuro-bérré (= écure verres), m., Tarn, T.-et-G., Lot, r. p.
• érbo di goubélé, provençal, Reguis.
• trotsëta (= torchette?), f., env. d'Albertville (Sav.), Const.
• herbe de vent, fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal.
• érbo del bèn, f., toulous., Tourn. — Montauban, Gat. — Castres, Couz. — Castelnaudary, c. p. M. P. Calmet.
• gàmbaroussé, niçois, Pellegrini.
• càmborou, Apt, Colignon.
• càmborousso, f., provençal, Avril.
• rouge herbe, f., anc. fr., Clusius, 1601.
• herbe de Notre-Dame, f., perce-muraille, m., franç., Rodet, Bot. agr. [Ed. Edmont.].
• erba dé Nostra-Dama, f., Montpellier, Gouan, 1762.— Lunel, c. p. M. E. Pintard.
• erba dé Nostra-Dona, érba dé la Mare dé Déou, Pyr.-Or., Comp.
• èrbo dé Nostro-Damo, Aveyr., Vayss. — Carcassonne, Laff.
• yèbe du Natru-Dame, f., wallon, Lobet.
• èrba dé la Maré dé Déou, f., Laroque des A. (Pyr.-Or.), Carrère ; Conill.
• bénécho, f., provenç., Azaïs.
• bonè, m., Saint-Lô (Manche), Joret.
• tilhol, m., env. de Valence (Drôme), r. p. (?)
• herbe à urine, Condé (Orne), Jor.
• càndéréta, f., mentonais, Andrews.
• érbo apégànto, f., cévenol, D'Hombres.
• érbo fighyey'ro, f., Béziers, Azaïs.

[57]

• érbo fiyèy’ro, f., érbo fi-èy’ro, f., Béziers, Az. - Saint-Pons (Hér.), Barth. - Pézénas (Hér.), Maz.
• herbe à calimaçon, Pontoise (S.-et-O.), r. p.
• pé d'ouzé, m., Fresne-Saint-Mamès (H^te-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.
• chitroûle (= foireuse), f., namurois, Pirsoul. (C'est, plus ordinairement, le nom de la mercuriale.)
• louzouen eu piçeureuz (= herbe de celle qui pince), breton de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.

[Cette interprétation supposerait l. eu bi^~çeureuz, avec un i nasal ; c'est plutôt = « herbe à urine », comme à Condé. E. E.].
[apparitoer, Nomenclator, aparitoër, P. Grég., bret. mod. ; ce doit être aussi le sens de apparitoer « appariteur, l. apparitor », Catholicon. E. E.].
[louzaouen-ar-môgériou, f. (= plante de murailles), bret., Le Gonidec. E. E.].

• caniggiaea, génois, Cas. — peters-kraut, tag-und-nacht-kraut, Styrie, Unger.
• muurcruyt, moyen néerl.
• dach ende nacht, « Die ortis sanitatis », 1514.
• glascruyt, anc. flam. Dod. (A. De C.).

Certains oiseaux se purgent ou se guérissent des maladies au moyen de cette plante. « Le coq occist les aspis, couleuvres, serpenteaux soubs les roches tapis, Dont puis pour s'en purger il mange de l’helxine (pariétaire). » Bounin, Satyre au roy, 1586, f^et 21, v°. — « Les pigeons, tourterelles et poulailles, pour se purger, mangent de la paritoire. » XVI^e s., A. Paré, éd. Malg., III, 737.

« Les aphtes sont guéris par la pariétaire ; on en met un petit paquet dans la cheminée ; lorsque ce paquet est sec, les aphtes se sèchent. » Marseille, Régis De La Col., 1868, p. 272.

« On fait boire aux enfants, qui ont la diarrhée verte, de la tisane de pariétaire, plante qui, ayant la couleur des excréments des enfants malades, doit nécessairement guérir l'affection. » Provence, Réguis, Mat. méd., p. 64.

Langage des fleurs. — « La pariétaire signifie : laissez-moi dans ma médiocrité, sinon prenez garde. » E. Faucon. — « L'aparitoire signifie : franche volonté. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 66.