Anaghuris (Ibn al-Baytar)
| |
Nom accepté : Anagyris foetida
[1-140]
C’est un végétal connu sous le nom de caroube de porc, خروب الخنزير - ẖarrūb al-ẖenzīr (variantes à rejeter : خروب الجن - ẖarrūb al-jan et خروب البحر - ẖarrūb al-baḥr). Son fruit est appelé, par les habitants de l’Egypte, habb el-cola, حب الكلى - ḥabb al-kulā, graine de rein. On l’y apporte de Syrie et d’Antioche.
DIOSCORIDES, III, 157 (150). C’est, un arbuste dont la feuille ressemble à du vitex (c’est-à-dire du bendjenkecht, nom persan). Il approche de la taille des arbres et jouit d’une forte odeur. Sa fleur ressemble à celle du chou. Son fruit est contenu dans une gousse allongée et a la forme d’un rein. Il a la couleur variée, de la consistance, et durcit à l’époque de la maturité du raisin.
GALIEN, livre VI. Cet arbuste est du genre des végétaux fétides. Il est âcre, chaud et résolutif. Les feuilles, à l’état frais, en raison de l’humidité qu’elles retiennent, sont peu âcres, et s’emploient pour réprimer les abcès mous. Une fois séchées, elles deviennent incisives et très dessiccatives. Ces mêmes propriétés se retrouvent dans l’écorce de la racine. Quant aux graines, leurs éléments sont plus subtils, et elles conviennent pour provoquer le vomissement.
DIOSCORIDES. Cette plante, à l’état frais et triturée, est employée en cataplasmes (nos meilleurs mss. portent وتضمد به - ūtḍamad ba) pour résoudre les tumeurs pituitaires. On l’administre à la dose de deux drachmes dans du vin doux, aux asthmatiques, et pour expulser l’arrière-faix et le fœtus. Elle est emménagogue. On la donne, avec du vin, contre la céphalalgie. On la fait porter (comme amulette) aux femmes dont l’accouchement est pénible, et il se fait promptement, mais il faut l’enlever immédiatement. Le suc de la racine est résolutif et digestif. Son fruit, ingéré à l’état cru, provoque de forts vomissements.
____________________
On s’accorde à voir dans cette plante l’Anagyris fœtida. Nous lisons en marge de la traduction arabe de Dioscorides une note donnée comme d’Ibn el-Beïthâr, حاشية ابن البيطار - ḥāšiya ibn al-bayṭār, portant que l’anagyris est l’omm kelb ام كلب - ūmm kalb et qu’elle donne un fruit appelé caroube de chien, خروب الكلاب - ẖarrūb al-klāb (Voyez les n° 556 [sic : 558], 762 [sic : 765].)
