Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
[249]
aucun des autres mots nouveaux- qu'apporte Champlain dans Je Brief discours, en particulier dans la liste citée, n'a ce suffixe.
Nous avancerons donc l'hypothèse suivante : gouyaue (gOyave) est un emprunt à un parler arouak, soit celui de Saint~DQmingue, où les formes guayaua, guyaba, guava, sont attestées (51), s'Oit celui d'un îlot voisin de cette grande île. On sait (52) que la région, antillaise a été visitée par des vaisseaux français dans la seconde partie du XVI" siècle ; ceux-ci, naturellement, évitaient avec soin les Espagnols. Champlain confirme le fait dans le Brief discours, à propos de Saint-Domingue :
