Modifications

*Soldati del Papa, non son buoni a paccare una rapa; ma quelli della*Rocca (Arcevia) ne spaccano 100 per volta.*::::::::::Fabriano, Marcoaldi, ''Guida, 1877.*Ne l'e bon da cavare un ravo. (11 n'est pas raeme bon a arracher une*rave. 11 n'est bon a rien). Padone, Patriarchi1877.

34. — DEVINETTES.*Blan coum neou, neou nNe l'6 pas ;*Porte houeilhe, boy n'6 pasè bon da cavare un ravo. — Arrabe.*(Blanc comme neige, neige 11 n'est pas ; porte feuilles, bois n'est pas. — La même bon à arracher une rave.)*Landes, comm. par U. J. de Laporterie.*Qu'ei petit couma iuna neira*Et dien treis meis*Go dunaiot iun co couma tuna peira.*(C11 n'est petit comme une puce et dans trois mois ca donnerait un coup*comme une pierre. — La ravebon à rien).*Basse Auvergne, P. Le Blanc, Devin. de la Basse Auv. § 21.*Bi-ra-ripfeL,*Ge] isch der zipfel,*Schwarz isch das loch,*Wo me der ripfel het usse broch,*Wo der ripfel isch dinne g'hockt,*Und wo mer der riraripfel chocht. — Ackerriibe.*Canton d'ArgOTie, Zeitschr. f. d. d. Myth. I::::::::::Padoue, 145Patriarchi.

=== :::::34. — DEVINETTES.::Blan coum néou, néou n'é pas ;::Porte houeilhe, boy n'Brassica rapaé pas. — ''Arrabe''. ( VarBlanc comme neige, neige n'est pas ; porte feuilles, bois n'est pas. rapifera rotunda radice candida compressa— La rave.) ===::::::::::Landes, comm. par M. J. de Laporterie.

::Qu'ei petit couma iuna neira::Et dien treis meis::Co dunaiot iun co couma tuna peira.(C'est petit comme une puce et dans trois mois ça donnerait un coup comme une pierre. — La rave).::::::::::Basse Auvergne, P. Le Blanc, ''Devin. de la Basse Auv''. § 21. ::Bi-ra-ripfel,::Gel isch der zipfel,::Schwarz isch das loch,::Wo me der ripfel het ûsse broch,::Wo der ripfel isch dinne g'hockt,::Und wo mer der riraripfel chocht. — Ackerrübe.::::::::::Canton d'Argovie, ''Zeitschr. f. d. d. Myth''. I, 145. === ''Brassica rapa''. ( ''Var''. rapifera rotunda radice candida compressa.) === *''navet turnep, turnep, turneps, rabioule, rave plate, grosse rave'', francaisfrançais.*''rave ronde de Limosin'', f., anc. fr., Morel, 1664.*''rave du Limousin'', francaisfrançais, ''Bon jardinier'', 1827, p. 146.*''rabidouille'', f., environsde environs de Nemours (S.-et-M.), ''Rev. dephilolde philol. francfranç, '' 1896, p. 28.*''rava redonda'', mil., CherubimCherubini.*tellerriibe''tellerrübe, may rubemayrübe, fruhrubefrührùbe'', allemand, Nemnich.*''turnep'', anglais.*knoUes''knolles'', Kent, Nemnich.*turnup''turnap'', irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]