Les témoins (cookies) nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre utilisation des témoins.

Modifications

Aller à : navigation, rechercher

Artemisia (Dioscoride)

199 octets ajoutés, 5 février 2023 à 10:48
aucun résumé de modification
* (Berendes)
* (García Valdés)
*Nom accepté : ''[[Artemisia campestris]]'', ''[[Artemisia arborescens]]''
== Traduction française ==
== Traduction allemande de Berendes ==
117 (127). Beifuss. ''Artemisia arborescens '' (Compositae) - Beifussbäumchen ''Artemisia campestris '' (Compositae) - Feldbeifuss
Die Artemisia, es gibt eine vielzweigige und einfache (einstengelige) [Einige nennen sie Toxetesia 1<ref>Die mit dem Bogen Schiessende; Artemis, nach der die Pflanze benannt sein soll, war die Göttin der Jagd, aber auch die Beschützerin der Frauen und Jungfrauen, die Geburtsmächtige (Iphigeneia).</ref>, Andere Ephesia 2)<ref>Von ἐφίημι, schleudern, schiessen, kann auch auf das Jagdattribut bezogen werden.</ref>, Anaktorios 3)<ref>Herrscherin.</ref>, Sozusa 4)<ref>Retterin, Helferin.</ref>, Leia 5)<ref>Zarte.</ref>, Lykophrys 6)<ref>Eigentlich Dämmerlicht ; Artemisia war auch die Göttin der Nacht, früher bedeutete sie den Mond.</ref>, die Propheten Menschenblut, Andere Chrysanthemon, die Römer Valentia 7)<ref>Vermögende, Gewaltige.</ref>, Serpyllum, Herba regia 8)<ref>Königliches Kraut.</ref>, Rapium, Tertanageta, die Gallier Ponem, die Dakier Zuste]. Die vielzweigige wächst meist in der Nähe des Meeres als strauchartige Pflanze, ähnlich dem Wermuth, ist aber grösser und hat glänzendere Blätter. Eine Art davon ist üppig, hat breitere Blätter und Zweige, eine andere dünnere, dabei kleine, weisse, zarte Blüthen mit durchdringendem Geruch. Sie 9) <ref>C. λεπτοκαρφότερον, das Dünnzweigige. Nach Plinius XXV 73 hat die Pflanze ihren Namen von Artemisia, der Gattin des Königs Mausolus von Karien, welcher sie zuerst gefunden haben soll ; dieser regierte aber um 350 v. Chr., und schon bei Hippokrates, also hundert Jahre früher, findet sich die Pflanze als Artemisia.</ref> blüht im Sommer. Einige nennen auch die im Binnenlande wachsende Pflanze mit dünnem und einfachem Stengel, dabei klein und voll von wachsfarbigen zarten Blüthen die einfache Artemisia; sie ist wohlriechender als die vorige. Beide erwärmen und verdünnen. Abgekocht sind sie ein gutes Mittel zu Sitzbädern für Frauen zur Beförderung der Katamenien, der Nachgeburt und des Embryos, ebenso auch gegen Verschluss und Entzündung der Gebärmutter, wie zum Zertrümmern des Steins und gegen Urinverhaltung. Das Kraut, reichlich auf den Unterleib gelegt, treibt die Menstruation. Der ausgepresste Saft, mit Myrrhe gemischt und als Zäpfchen eingelegt, zieht aus der Gebärmutter Alles wie das Sitzbad. Auch der Blüthenstand wird in der Menge von 3 Drachmen zur Wegschaffung desselben getrunken. <references/>
118 (128). Zartblätterige Artemisia. Die zartblätterige Artemisia, welche an Gräben, Zäunen und auf Saatäckern wächst. Ihre Blätter und Blüthen geben beim Zerreiben den Geruch nach Majoran. Wenn nun Jemand am Magen leidet und das Kraut derselben stösst, mit Mandelöl gut durchmischt und eine Art Salbe daraus macht und sie auf den Magen legt, so wird er genesen. Wenn aber Jemand an den Nerven leidet und den Saft derselben mit Rosenöl gemischt einreibt, so wird er geheilt werden.] - wahrscheinlich ein unächtes Capitel
== Commentaires de Berendes ==
117 (127).
1) Die mit dem Bogen Schiessende; Artemis, nach der die Pflanze benannt sein soll, war die Göttin der Jagd, aber auch die Beschützerin der Frauen und Jungfrauen, die Geburtsmächtige (Iphigeneia). 2) Von ______, schleudern, schiessen, kann auch auf das Jagdattribut bezogen werden. 4) Herrscherin. 4) Retterin, Helferin. 5) Zarte. 6) Eigentlich Dämmerlicht; Artemisia war auch die Göttin der Nacht, früher bedeutete sie den Mond. 7) Vermögende, Gewaltige. 8) Königliches Kraut. 9) C. ____ ____, das Dünnzweigige. Nach Plinius XXV 73 hat die Pflanze ihren Namen von Artemisia, der Gattin des Königs Mausolus von Karien, welcher sie zuerst gefunden haben soll; dieser regierte aber um 350 v. Chr., und schon bei Hippokrates, also hundert Jahre früher, findet sich die Pflanze als Artemisia. Die beiden ersten Arten sind als ''Artemisia arborescens '' L. (Compositae), Beifussbäumchen, und ''A. campestris '' L., Feldbeifuss, bestimmt. Die mit einfachem Stengel (______μονόκλωνος), welche nach Sibthorp auf den Bergen Griechenlands sich findet, wird von Sprengel für ''Artemisia spicata '' Jacq. gehalten. Die Wurzel, welche als wirksame, reizende Substanz Harz und ätherisches Oel enthält, wird noch vereinzelt als Volksmittel gebraucht, aus dem Arzneischatze ist sie verschwunden.
118 (128).
Dieses Capitel ist offenbar von fremder Hand zugesetzt; abgesehen davon, dass im vorhergehenden Capitel von der zartblätterigen Artemisia die Bede schon war, ist die Sprache durchaus von der des D. verschieden.
[[Catégorie:Dioscoride]]
146 870
modifications

Menu de navigation