Modifications

**ROSA CANINA 22^'*[235] 

*tapa-cuou, Montpellier, Gouan, 1762. — Basses-Alpes, Annaiei des B.-A.,*III, 55.

*côtrêres, m. pi. (= des contraires, par euphémisme pour ne pas dire gratte-*cul), Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.

*agufOy f., provenç. mod., Gastor. — Apt, Golignon. — Forealquier, c. p.*M. E. Plauchud.

*aiguilenty m., anc. provenç., P. Meyer, Crois, contre les Alhig^t 1875,*I, 387.*aguilen, m., anc. provençal, Ratnouard. — Basses-Alpes, Ann(Ues d&s B^-*A.y III, 55.

*agouléncia^ f., agourénça, f., Basses-Alpes, Annales d. B.-A.j lîl, Tki. [Qn*appelle agourénça mouléga le gratte-cul quand il est bieti mûr et*bon à manger. Idem, III, 56.]**t*à**226 ROSA CANINA**arlantiè, m., Centre, Jaubert. — Rives de la Creuse (Vienne), Lalanne.*ardantiè, m., Treigny (Yonne), r. p.*esglentier, m., anc. fr., Zeitsch. f. rom. Philol.^ 1880, p. 44; Duchesne,*1544; A. Demery, Anthidote contre la peste, 1545; etc., etc.*esclantieTy m., anc. fr., Ventes d'amour, Réimpress. Tecbener, f»* 4.*arlantin, m., Chalais (Charente), c. p. M. Ed. Edmont.*arglhantin, m., Chef- Boutonne (Deux-Sèvres), Beauchet.*arliantin, m., Anjou, Desv. — Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souche. — La*Benate (Char.-Inf.), Micbeait.*arglhontin, m., Poitou, Vendée, Lalanne.*aliantètf, m., Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damon.*oUumtyé^ m., Felletin (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.*at^iantin, m., Char.-lnf., r. p. — Charente, r. p.*oriantin^ m., oriantiè, m., Bressuire (D.-S.), Chatelleraud (Vienne), Vendée,*Lalanne.*ërantyë, m., Landujan (Ille-et-V.), r. p.*alancha, m., Létra (Rhône), Chabert.*alhanci, Villars-en-Dombes (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.*aliancé, m., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.*anglhinciy m., lyonnais, Puitsp. — Loire, Gras.*bôglhancé^ m., Challans (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.*boué-galhan, m., Montmorillon, Saulgé (Vienne), Lal.*ha-goulhony m., Montmorillon (Vienne), Lalanne.*borglulhon, m., ba-ghyulhon, m., ba-ghyMon, m., env. de Poitiers,*Lalanne.*gabilhan, m., Dordogne, Mlstral.*gaboulhan, m., Mussidan (Dordogne), Chastanet, Per tuà lou tems, 189Q, p.*103. — Puybarraud (Char.), Rev. d. pat., II, 194.*gargantua, m., Saint-Nabord (Vosges), Richard, Trad. de la Lorr.j 1848, p. 155.— Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.*gargantuôy m., Arches (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.*garganlyôf m.. Le Tholy, Saint- Amé, Saint-Etienne (Vosges), Baillant.*gargàyantère, f., La Châtre (Indre), Jaubert.*éragnan, m , Tranqueville (Vosges), Raillant.*galabardèro, f., Luz (H '"-Pyrénées), r. p.*garrabélhèy, m., Castres, Couz. — Castelnau-de-Montmirail (Tarn), r. p. — Montauban, Gat. — Lot, Mistral.*garravéra, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.*gabardèro, f., Argelès (H»«*-Pyrénées), c. p. M. P. Tarissan. — Gers,*CÉNAG.*gabardère, f., Arrcns (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.**ROSA CANINA 227*roumétt gabarrOy f., Villeneuve- sur-Lot (Lot-ef-G.), Granieb, Poeto paysan,*1886, p. 265.*roumégobarrOy f„ Gourdon, Saint-Clair (Lot), c. p. M. R. Fourés.*rouneê-barrOy f., Valence (Tarn-et-Gar.), c. p. M. H. Baretre.*arroumèc aouarro, f., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.*arroumèc aouban'O, f., Gomberouger (Tarn-et-Gar. )) c. p. M. A. Perbosc.*roumèlt abaro, f., Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p. — Tonneins (Lot-*et-G.), c. p. M. H. Bareyre.*roumétobarro, f., Saint-Alvère (Dordogne), c. p. M. R. FouRÉs.*roumétt ovaro, t., Salignac (Dord.), r. p.*rouméto ovaro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.*garrabièy m., Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 55, — Gard, c. p. M. P.*Fesqoet. — Hérault, Soc. (Vagric. de VHér., 1836. p. 87. — Castel-*naudary, Rev. d, l. rom.y 1877, p. 200. — Tarn, Gary. — Tam-et-G.,*Lagr. — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. Fodrês. — toulousain, Noulet*(dans Mém, de Vacad. des se. de TouL, 1875, p. 373). — Gibel (H»e-*Gar.), Lamourère, Pé V campestre, 1899, p. 274. — Lauraguais (Haute-*Garonne), c. p. M. P. Fagot.*garravier, m., dans un texte languedoc. du 14* s., Noulet (dans Mém. de*Vacad. d. sciences de Toulouse, 1875, p. 373).*garrabignè, m., env. de Toulouse, Tournon. — toulousain, Visner.*garrabignèro, f., toulousain, Visner.*roughérijhéf m., Aveyron, Vayssier {}).*gaouat'dè, m., Luchon, Sac. — Montmorin (H'e-Gar.), r. p.*aourdé, m., Hautes-Pyr., Dupoueix, Rapport s. Us rép. faites au quest.*arch.y 1859, 1" part., p. 18.*bàyardèy\ m., Loire, Gras.*can-mberti, m., lyonnais, PurrsPELU.*ronce de chien, f., franc., Cotgrave, 1650.*ronce, f., anc. fr., Le jardin de santé, 1539.*grousse aronce, f., Varzy (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.*grosse èronce, f., Gombeaufontaine (Haute-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.*ran%o, f., Bagé-le-Châtel (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.*ronce è grèlC eu, f., Jussey (Haute-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.*ronce mâle, f., Montmartin-sur-Mer (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.*ronhhe, f., Baccarat (Mcurthe), r. p.*ronchede tchin, f., Manche, Joret.**(1^ C'est l'arbre qui porte des regargar c'est à dire des bedegar. Voyéi plus bas à l'article*bédigar»**228 ROSA CANINA**ronche de tpn, t., Ouville (Manche), r.p.*ronce au renard^ t, Mesnillard (Manche), Joret.*ronche cochognére, f., Bessin (Calvados); Joret.*ronche au vilain, f., Anvers (Manche), Joret.*ron%e ô diâh\ f., Le Goglais (Ille-et-V.), Dagnet.*roimse bénite^ f., wallon du 15» s., J. Camus, Man, nam. (Identificat, incer-*taine).*roncièy m., Doubs, Beauquier.*roundjè souyatch, m., Cheylade (Cantal), r. p.*rongi gogôda^ f., Saint-^ean-de-Bournay (Isère), r. p.*roumèou (= (prande ronce), m., Tauriac (Lot), r. p.*roumé ésglandièy*rOy f., limousin, L aborde.*roumé d'orj'yolé^, f., Bretenoux (Lot), r. p.*aroundé badalhèro, f., Laurières (Haute-Vienne), r. p.*runde renebaoude, anc. gascon. Archives hist. de la Gironde, XI, 2« part.,*p. IIH.*ronce à roses^ f., Corbigny (Nièvre), r. p.*roumé rou%ièro, f., Lieutadès (Cantal), r. p.*érome-grat^Uy f., Arvert (Char.-Inf.), r. p.*aronde de gargàyon, f., Ineuil (Cher), r. p.*ronge de réghi, f., Trizac (Cantal), r. p.*ronhe à palète, t., wallon, Grandgagn.*ronhe di proeureû, f., Namur, Grandgagn.*rouche ëd' bèrkyè^ f., Pas-de-Cal., c. p. M. B. de Kerhervé.*sègh* gabarr\ f., Béam, Lespy.*sègK boutouaou, f., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.*bèc d'c, m., env. de Bavay (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.*bèc d'éTj m., La Croise (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.*bèc d'ahUy m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.*bé dahUy m., Seine-Infér., Delb. — Oise, Graves.*c-ë, f., env. de Rennes (Ille-et-Vil.), r. p.*agu/ié, m., Apt (Vaucluse), Col. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchvd.*éspinars, m. pi., Fournels (Lozère), r. p.*pinérSf m. pi., Ramonchamp (Vosges), c. p. M. Edmont.*t; épine sauvage, f., Guernesey, r, p.*^ épine aô loup, f., Songeai, Roz (Ille-et-V.) et Beauvoir (Manche), Annales de*Bretagne^ 1894, p. 100. — Vieuxviel (Ille-el-V.), c. p. M. Ed. Edmont.*pi^ghe de chôpécu, f., Moyenmoutiers (Vosges), Baillant.*bartass, m., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.*pike-tckin, f., Landelles (Calvados), Joret.*pince-tchin^ pince kyin, Calvados, Joret.**m**Ui**i**ROSA CANINA 229**pin-tchin, m., Bricquebosc (Manche), Joret.*éskèyrass, m., Ampus (Var), r. p.*agachouss^ m., Alpes dauphinoises, Moutier.*harponiè, m., Boulogne-sur-Mer, r. p.*èrponHnyé, m., Baincthun (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.*heûponiy m., liégeois, Forir.*buyssony m., franc.. Le jardin de $antéy 1539.*buisson chienninj m., anc. fr., Godefroy, sub vefbo chiennin.*broc-maoUy m., Marensin (Landes), c. p. M. Y. Foix.*brouVné, m., Forêt de Clairvaux (Aube), fiACDOUiN.*boutonieTy m., boutonnière m., anc. fr., Hist. litt, de la Fr,, XXII, 527;*Voc, lat. fr,, 1487 ; Lagadeuc ; Bos, Chir. de Mandev. ; L. Deusle, 1851 ,*p. 353.*boVnî^ m., env. de Belfort, Libun.*bouVnî, m., wallon, Poederlé.*bofnè, m., Péry (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.*écrassièy m., Haut>Maine, Montesson.*égrassià, m., Gangy (Indre-et-L.), r. p.*aktiviô, m., (accent sur <i), Chomérac (Ardèche), r. p.*déspolha-balitras, m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.*rou%iè balar, m., Saint-Hilaire-les-Gourbes (Gorrèze), r. p.*rôziè salvatsé, m., Dourgne (Tarn), r. p.*rd»ty' sâvèdge, m., Glerval (Doubs), r. p.*rougiè charvatsi^ m., Pierrefort (Gantai), r. p.*rougiè sarvath (avec th angl.), m., La Chapelle (Sav.), r. p.*arrou%è saoubatf, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.*sâvadje rôM, m., wallon, c. p. M. J. Feller.*roué%é dé boutfssou^ m., Laguiole (Aveyron), r. p.*rosier de chien, m., Normandie. — Pays wallon.*rd%ie fouéreû, m., Nesle (Somme), r. p.*rosier ribôy m., La Groise (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.*rô%iè ponponè, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.*roudy\ m., Perloz (Val d*Aoste), r. p.*grèttcuné, m., Xertigny (Vosges), r. p.*gratokiouliè, m., Laguiole (Aveyron), r. p.*ratotioulièy m., Saint-Pons (Hérault), Barthés.*batokiouliè, m., Gastelnaudary, AzAïs.*batotioulièy m., Gastelnaudary, AzAïs. — Saint-Pons (Hér.), Barthés*ghëy'ri, m., env. de Vercel (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.*ghëlhbouteni, m.. Les Fourgs (Doubs), Tissot.*ghUhbouteniè, m., Vaudioax (Jura), Thévenin.**230 ROSA CANINA**ghiboutVnëy m., env. de Ponlarlier (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.*vackiè. m., Civray (Vienne), Lalanne.*pouitroniè, m., Aube, Des Etangs.*capniéj m., Bavai (Nord), Hécart.*éboussioulé, m., Morvand, Ghambdre.*ôborif m., Pays messin, D. Lorrain.*bèrmèttf breton de Lorient, r. p.*gabemeray catalan, Costa. **gabamera, gabamera, Vall de Nuria (Catal.), Vayreda.*gaverreray Baléares, Figuera.*gabarda, aragonais, Borao.*agavamOy alarguer, chincholeroy galabardera, espagnol, Golmeiro.*gavanço, rosal silvestre, escaramufo, espagnol du 15* s., Dozy, Suppl.*2. — Noms de la fleur :*rose caniney (., anc. fr.. Le grand herbier en françoySf s. d., vers 1520;*Lespleigney, 1537 ; Iraicté de la sign., 1624 ; Cotgrave, 1650.*rose de chieny f., anc. fr., Traicté de la signât. y 1624; Cotgr., 1650. — Tout*le noM de la France.*rose au chien, f., franc.. Le grand herbier en françoy s, s. d., vers 1520.*rose à chien, f., franc., Victor, 1609. — Normandie. — Beauce.*rose-chieny f., Naintré (Vienne), r. p.*rose de renard, Pays de Caux, Joret.*rose de cochon, f., Agon (Manche), r. p. — Fougères (Ille-et-V.), r. p. — Pontoise, r. p.*rose à cochon, f., Caudebec-les-Elbeuf (Seine-Inf.), r. p.*rose cochonnière, f.. franc., Roux, 1796. — Cerisy-l' Abbaye (Manche), r. p.— Bessin, Joret.*rose èd* vake, f., Pierrefonds (Oise), r. p.*rose fouéreûte, f,. Coulombs, Coulomme, Claye, Dammartin (S.-et-M.), r. p.— Coincy (Aisne), r. p. — Nesle, Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.*rose fouireuse, f., Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume. — Suippes*(Marne), c. p. Ed. Edmont. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.*rose féreuse, f., Courtisols (Marne), c. p. M. Ed. Edmont.*rose foireuse, f., français, Lemery, Nouv. rec. de secrets, 1737, II, 141. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.*rose fuireû%e, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.*rose fouirou%ey f., Chaussin (Jura), Grosj. et Br.*rose venteuse f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet,*rose au diable, f., Saint-Denis, Montfort (lUe-et-V.). r. p. — Le Ferré (llle-**.n**RQSA CANINA 231*et-V.), Annales de Bret., 1894, p. 100. — Saint-Méen (lUe-et-V.)»*Rev. d. trad. pop., I, 203.*rose sorcière, f., Anjou, Desvaux. — Mayenne, c. p. M. Lambëfit.*rosse d' sorciéle, f., Valenciennes, Hécart.*masco (= sorcière), f., Aveyron, Vayssier.*rose detonnere, f., Estrclles, Vern, Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. |j. — Redoo*(Ille-et-V.), Orain.*rose sauvage, rose bâtarde, rose des bois, rose des haies, rose dt^A buisson,'^^*rose des champs, français.*rose du hâif (= rose de haie), f., wallon, c. p. M. J. Feller.*rose de palisse, f., (= rose de haie), Char.-Inf., r. p.*rose des bouchetures, f. (= r. des haies), Aubigny-s.-Nère (Cher) , r. p.*rose érf* drignë, f., Bohain (Aisne), r. p.*rose de ronces, f., anc. franc., Arnoul, 1517, ^^ 29, verso.*rose espiniere, f., anc. fr., « Vostre teint plus vermeil que la rose eapmiére. »*Brantôme cité par Littré.*rose-épine, f., Combloux (Haute-Savoie), r. p.*ràzo d'éspi'O, f., Saint-Béat (Haute-Gar.), r. p.*roso de bouéy'ssô, f., Thiers (Puy-de-D.), r. p.*rose d'eglentier, f., franc, du 16« s.. Le blason des fleurs, Rouen, s. d.*rose boquette, t., Courtonne-la-Meurdrac (Calvados), Joret.*rose à berger, f.. Pays de Bray (Seine-Inf.), Joret.*rosse ëd' berger, f., Ramecourt (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmomt.*rose ëd* bérkyè, f., Samer (Pas-de-C), c. p. M. B. de Kerhervê.*rosse-bèrké, f., Uesdin (Pas-de-Cal.), r. p.*rose folle, f., Brulon (Sarthe), r. p. — Couches (Eure), Joret.*rose de cocu, f., Montcornet (Aisne), r. p.*rose au coucou, f., Curey (Manche), Annales de la Bret., 1894, p. 100,*rosse de capnié, f., Bavai (Nord), Hécart.*rose canèlle, f., Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.*roso muscadèlo, f., Arles, Rev. d. l. romanes, 1873, p. 119. — Iruilousaîa*du 17- s,, GouDELiN. — Aude, MiR, Cansou de la lauseto, lîHXl, p.*150.*rose de musca, (., Champlitte (Haute-Saône), r. p.*santi'bouin (= sent-bon), Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carxoy.*ross' ëd' tromolé, f., Isbergues (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont*rose ponpon, f., Montaigu (Vendée), r. p.*ponponètte, f., Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.*ro%èta. f., Thénésol (Savoie), r. p.*rÔTtètte, f., Ruffey près Dijon, r. p.*ro%ine, f., Nérondes (Cher), r. p.**232 ROSA CANINA**rô%èay t.j Andrezieux (Loire), r. p.*rosa-maria, La Molte-Beuvron (Loir-et-Cher), r. p.*rose esglantiney t., français, Yallambert, Man. de nourrir les enfanU, 1565^*p. 3H.*églantine, f., français.*aiglentina, englentina^ englantina, anglentina, anc. prov., Levt.*énglàntina^ f., Pyrénées- Orientales, Companyo.*anglantine, f., français, Cotgrave, 1650.*aglantino^ f., Gard, P. Bonnet, Moun paure patois, 1856, p. 27.*row (Torjiolè'', f., Bretenoux (Lot), r. p.*rose d'arc-en-del, f., env. de Château-Gontier (Mayenne), r. p. — Brulon*(Sarthe), r. p.*arc-en-ciel, m., Mauves (Orne), Joret.*rou%e aux àyans, t., Saint-Maurice (Haute-Savoie), r. p.*3. — Noms du fruit :*cornuniy lat. du m. â., Diefenbach.*gratte-cu, m., franc.*grètte-cu, m., Vosges, Jura, Haute-Saône, Côte-d*Or, Aube, r. p.*grata-cu, m.. Bulle (Suisse), r. p. — Genève, Humbert. — La Chapelle*(Savoie), r. p. — Cervant (Haute-Savoie), r. p. — Cousance(Jura),r. p.*grata-kiy m., Morillon (Haute-Savoie), r. p.*grata-tyUy m., Charente-Inférieure, r. p. — Yaudioux (Jura), Thévenin.*gratt-t^u, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.*gratyu, m., Arvert (Char.-Inf.), r. p.*grète-couy m., wallon, c. p. M. J. Feller.*grata-kioul, m., env. d'Agen, r. p.*grato Ckioul, m., Villefranche-de-Rouergue (Aveyron), r. p.*grato-kioul, m., Toulouse, Tournon. — Castelnau-de-Montmirail (Tarn), r. p.*' — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FoURÉs. — Tauriac (Lot), r. p. — Villeneuve-d'Agen (Lot.-et-G.), r. p.*grato-kiéoul, m., Aveyron, Yayssier.*grato-youlj m., Lalbenque (Lot), c. p, M. R. Fourés.*groto-kioul, m., Autoire (Lot), r. p.*grato-tioul, m., Bretenoux (Lot), r. p. — Carcassonne, c. p. M. P. Galmet.— Pamiers (Ariège), Garaud. — Brive, Lépinay. — Dordogne, r. p. — Montauban, c p. M. A. Perbosc.*gratO'tsioul, m. Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÉs. — Corrèze, Bér.*gratotyoulOt f., Tarn, Gary.*rata-kioulOy f., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.**ROSA CANINA 233**rata-Houly m., Dourgne (Tarn), r. p.*rato-tioulo, f., Saint-Pons (Hérault), Barthés.*grata-kiouUy m., Àndrezieux (Loire), r. p.*grata-cuoUf m., niçois, SiiTTERLiN.*grato-cuoou, m., Var,HANRY. — Bouches-du-R., Villeneuve. — Forcalquier,*c. p. M. E. Pladchud.*grata-kioUy m., Gard. Pouzolz.*grato-kiou, m., Lozère. — Aveyron. — . GantaL — Greuse. — Ardèche..*grata-kiéou, m., Montpellier, Planchon.*grato-kiéoUj m., Avignon, Palun.*grata-ti/ou, m., Ghamps (Gantai), r. p.*grata-tiou, m., Pléaux, Pierrefort (Cantal), r. p.*gratë'tchaoUf m., Echassières (Allier), r. p.*grak'Cu, m., Indre-et-Loire, r. p.*grâl'CUy m., Gron (Yonne), r. p.*rata-cognôt m., (accent sur co\ Uzès (Gard), r. p.*grass-cu, m., Verdes (Loip-et-Gher), r. p. — Rouvray-Saint-Denis (Eure-*et-L.), c. p. M. J. PoûUET,*grap-cu, m., Bléneau (Yonne), r. p. — Aubigny-sur-Nère (^Gher), r. p.*grèp-cu, m., Montbéliard, Contejean. — Saulxures (Vosges), Baillant.*grèp'tiUy m., env. de Belfort, Vautherin.*grèp^kiy m., Raon-l'Etape (Vosges), Baillant.*grintt-cu, m., Noisy-le-Sec (Seine), r. p. — Glaye (Seine-et-M.), r. p. — Provenchères-sur-Meuse (Baute-Marne), r. p. — Ghamplitte (Baute-*Saône), r. p. — Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.*grintt-kèy\ m., Glary (Nord), r. p.*grin-cu, m., Montsauche (Nièvre), r. p.*écorche-cUy m., Deux-Sèvres, Beauchet. — Ghar.-Inf., r. p.*écorche-tchUj m., Ile d*Elle (Vendée), Simonneau.*écorstyë-cu, m., Saint-Féréol (Haute-Savoie), r. p.*corch* à eu, f., La Jarrie (Ghar.-Inf.), c. p. M. Eo. Edmont.*pica-cu, m., Fareîns (Ain), r. p.*picO'tieû, m., Bourg-Lastic (Puy-de-Dôme), r. p.*pouarcha-cuoUy m., Moyen Dauphiné, Moutier.*broche-cu, m., Deux-Sèvres, Beauchet. — Ghar.-Inf., r. p.*corna-tyouy m., La Gourtine (Greuse), r. p.*como-tioul, m.. Tulle, Ussel (Gorrèze), Lépinay.*couma-kioUy m., Meymac (Gorrèze), r. p.*como-tieûy m., Eygurande (Gorrèze), r. p.*como-tyouy m., Bétaille (Lot), r. p.*como-tyoUy m., Davignac (Corr.), r. p.**ROSA CANINA**tonrta-hyo^ m., Ptont-Chararid (Creuse), r. p.*ml^cUf m., Heine [Marne)^ e. p. M. A. Gdillaume.*frich^-cu, m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.*f^hépé-eu {= déiïiPTiije-ciil), m., Bru', Moyenmoutier (Vosges), Hàillant. — Gûlbey (Vosges), r, p.*chûpé'ki, m., Gérard mer (Vosges), c. p. 11. Edmont.*hhépè-Gu^ m., Le TKoly ( Vosges), L. Adam.*hhàpé-cu, m.j Saalcs, Wisembach (Vosges), Haillant.*hhdpe-hiy m., Vexa incourt (Vosges), r. p.*heûpon, m., liégeois, FoRin. — Dison et le nord de Verviers, Morti-oux, le*pays do Heryc (Betg), c. p. M. J. Feller. [Le mot vient de hôpî qui*signifie démanger, h F.236]*heûpion, m., La Reld, La Gleiîfe, Hockai (Belg.), c. p. M. J. Feller.*howpwn, m., Larocho (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.*heutC}^ TU,» Namur (Bcig.), c* p. M. J. Feller.*hupfjon, m., onv. de Durbuy (Luxemb. belge), c. p. M. Ed. Edmont.*mèpijon^ m,j Dînant (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.*(jobe-cîi^ ri],j Ciamecy (Nicvré), r. p.*ttmwho-tyou de damft, iil , Saint-Hilaire-les-Courbcs (Corrèze), r. p.*tmiche-cu, m., Uhnrlteu i Loire), r. p.*bôtchê tiu^ m.j env, de Ueltbrt, Vadtherin.*bouUû-kioUf m., Livrou (Drôme), c, p. M. E. Sibourg.*liùutso-iijo, m., Aimonay (Ardèche), r. p.*l^Qus,^e'Cu, m., Luay (NièvreJ, Mém, de la Soc. acad. du Nivem.^ 1887, p.*t>omse-Euiô^ m,, Cerry-la-Tour (Nièvre), r. p.*bosi-coië, m.j Chomérae (Ardèche), r. p.*houW in Itjô, m., Auzances (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.*botl-ctm, m., S|ja, Lesîaacil — Dolhain, Marteau (Belg.), c. p. M. J. Feller*bô~cu^ m., TaîiiiJiy (Nièvre), r. p.*bè%e-kètjm, m., Les A magnes (Nivernais), Jaubert.*hùUis'-kèijâ, m., Alluy (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.*bouke-iroUj m.^ Champagne, Tarbé, I, 102.*ferma- kiîjQtt^ m., Fimiiny (Loire), r. p.*suf'îi-kim, iîIh, ^rra-ktau, m., Condat (Cantal), r. p.*saro-kiou, m., Drùme, Vaurîuse, r. p. — Orcet (P.-de-D.), r. p.*narra- kiô* m., Loire, Cîix&. — Dienne (Cantal), r. p.*charë-kioîi, m,, Tri^ac (Cantal), r. p.*aarra-tiôr, m., lant. de ^hirat (Cantal), Laboudeuie.*Raro-iitiUî% m,, Navrai; près Tulle (Corrèze), r, p.*3af*''tf/éf m., sara-t^é, m,, Liveissière (Cantal), r. p.**ROSA CANINA 235**sara-tyaë, m., Besse (Puy-de-Dôme), r. p.*séra-kiou, m., Cheyiade (Cantal), r. p.*sara-tiè de poule, m., Lavoute-Chilhac (Haute-Loire), r. p.*tapa-coul, m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.*tapO'kioul, m., Pézénas (Hérault), Mazuc. — Béziers, AzAïs.*tapo-tioul, m., Narbonne, c. p. M. P. Galmet.*tapa-cuoUj Montpellier, Gouan, 1762. — Basses-Alpes, Annales des B.-A.,*III, 55.*tapa-kiéouy m., Montpellier, Planchon.*tapo-cuou, m., Ampus (Var), r. p.*tapa-kiou, m., Basses- Alpes, Annales d, B.-A., III, 55.*tapo-kiou, m., Puget près Fréjus (Var), r. p.*batotyoulo, f., Saint-Pons (Hér.), Barthés. — Gastelnaudary, AzAïs.*côtrêres, m. pi. (= des contraires, par euphémisme pour ne pas dire gratte-*cul), Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.*chie-mouk, m., env. de Bressuire (Deux-Sèvres), Lalanne.*pètt-mou, m., Saint-Glémentin (Deux-Sèvres), r. p.*moumou, m., Mortagne-sur-Sèvre (Vendée), c. p. M. Ed. Ednont.*gratrè, m., gratron^ m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.*grèton, m., Xertigny (Vosges), r. p.*grappion (prononcez deux p) m., Donzy (Nièvre), r. p.*gratà'piâoUy m., Juillac (Gorrèze), r. p.*démanye-tout, m., Guémené (Loire-Inférieure), r. p.*agufo, f., provenç. mod., Gastor. — Apt, Golignon. — Forcalquier, c. p.*M. E. Plauchud.*agoy\ f., Montluçon (Allier), r. p.*goulko^ f., Marsac (Greuse), r. p.*migoule, f., migoulan, m., Limagne (P.-de-D.), Pommerol.*angoulan, m., Gannat (Allier) et Aigueperse (Puy-de-D.), r. p.*ingoulan, m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.*ingouviny m., Haute-Loire, Deribier de Gheissac.*aiguilent, m., anc. provenç., P. Meyer, Crois, contre les Albig., 1875,*I, 387.*aguilen^ m., anc. provençal, Raynouard. — Basses- Alpes, Annales des B,-*A., III, 55.*oglôntiè, m., La Malène (Lozère), r. p.*oougolénkf m., éngolénk, m., oyaient m., Aveyron, Vayssier.*agoulançOy f., Vallées vaudoises, Morosi.*agouléneia, f., agourénça, f., Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 55. [On*appelle agourénça mouléga le gratte-cul quand il est bien mûr et*bon à manger. Idem, III, 56.]**-3^ ROSA CANINA*

*ûf/ûurejfifo, f.y Laroche-de-Raïne (Hautes- Alpes), r. p. — Briançonnais, c. p.*feu Chabeand.

*gargàtjaitj ni., SaJnt-Sulpj^e-doLaurières (Haute-Vienne), r. p.— Ghantôme*(Indre), c. p^ M. A. PoxnoT.

*gargàijou {^}''gargàyou'' ⁽¹⁾, inm., U ^^haire La Châtre (ïndreIndre), Jaubert. — Guilly, Belabre (Indre), r.*p. — env. de Bourges (Cher), r. p. — Charost (Cher), GouDEREAUCoudereau.

*Uhëg*ribouton, m,, Smu-ty (ÙmUs), Rev. de philol. franc., 1899, p, 124. — lïoiirnoîs (0oubsj, Rousse y- — Glerval, Gubry (Doubs), r. p. [Selon*RuiissEï le mot signifie bouitm guilleret]**■ \ S«ïpa TiaaiBti ____________________ (1) Selon Tissier ce mot âlfnîHe m mûme signifie en même temps clitorit''clitoris''.**l**ROSA CANINA [237]*

*mighëmon, m. Mayenne, Dottin. — Sarthe, Montesson. (Selon Montesson*le mot si{|^ifie signifie qui a mille graines,)

*bouU rouge des bœufs, f., Gurey (Manche), Annales de Bretagne ^ 1894,*p. 100.

*suço-barlétt, m., Souillac (Lot), Lemou%i^ 1898, p. 71. (Le fruit est comparé*à un baril; les enfants le sucent quand il est blet).

*capron, m., pun de capron, m., (= pomme de petite câpre), Mons, Sigart.*(On en faisait autrefois confire comme des câpres pour l'usage médi-*cinalmédicinal; ce fruit est astringent. Belgique, Semertier; on s'en sert quel-*quefois quelquefois pour le même usage aujourd'hui dans le Boulonnais, c. p. M. B.*de Kerhervé.

*Bull. d. pari, pop.^ 1902, p. 40. — Calvados, Joret. — Vern, Taden*(llleIlle-et-V.), r- p.— Redon (llleIlle-et-V.), Orain.— Mayenne et Sarthe, r. p.

*cochon, m., Calvados, JoR. — Orne, Let. — Septeuil (S.-et-O.), r. p. — Anet, Saint-Lubin (Eure-et-L.), r. p. — Saint-Alpinien (Creuse), r. p.*[Les enfants rangent ces fruits sur des tables et disent que ce sont*leurs cochons, leurs vaches, etc.]

**[238 ROSA CANINA]*

*iaity m., cochon d'Inde, m., cochon de Barbarie, m., écochon,*m., cochonô, m., ^ros cochelin, m.. Calvados, Eure, Joret.

*cocu, m., Vigny (S.-et-O.), r. p. — Châtenay, Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Aube, Baudouin ; Thevenot. — Saint- Valérien (Yonne), r. p. — Olivet*(Loiret), r. p.

*eu bié, m., Meuse, Labourasse. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet. — Chenay*(Marne), c. p. M. A. Maussenet. (Le fruit ressemble à un anus et on*le mange quand il est blet.)

**ROSA CANINA [239] 

*coullu) de piètre (= t. de prêtre), f., Laurières, Eymoutiers (Haute- Vienne),*r. p.

*godon, m., Galvados, Joret. — Montargis (Loiret), r. p. — Bouilly (Loiret),'*c. p. M. J. POQUET.

*pandon, m., Ghailloué (Orne), r. p. [Les enfants s*'en font des pendants*d'oreille.]

**jà*[240]*i4Ô ROSA CANINA**dochéitt^ clochètte, f-., écochéiU^ técochètte, f., clochton, m.. Calvados, Joret.

*i  4. — « Les jeunes pousses d'c^Iantier sont bonnes à manger, elles ont une*saveur sucrée; U^s ♦■iifaiits les enfants les appelent crâ-làr ou cld-làr c. à d.*lard gras. » Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.* 5. — Ceux qui mangent des^ gratte-culs éprouvent, au moment de la défécation,*des df-iuaugcaistiuâ itt supportables à Tanus. D'autre part avec les poils*rudes qui enti^iureut les grains du fruit on fait du poil à gratter, sur-*tout surtout après It^ avoir pr^iilablement chauffés au feu. Par niche on fourre ce*poil À j^ratler dans le dos Q⁽¹⁾ d'une personne qui éprouve alors sur la*peati peau de vivits vives démangeaisons. Cf. ci-dessus les noms du fruit de*l'églantier,* 6. — Avee le gralte-cui fendu en deux dans le sens de la longueur, les*petites 11 lies s^e font den boucles d'oreille.*i,  7. — El Lea Ci! lie 11 us « Les cenelles et les guijTiboutonsguiy'riboutons*::Sont ia la vendange des inontagnons {montagnons (montagnards du Doubs). »*::::Franche-Comlé Comté , Beauquier, BlatonBlason, 1897^ , p. 173.* 8, . — « Quand I;i la rosa es ou bouissou*::La m&îsjou meissou (moisson) es à Tarascoun. »*::::Env. de Gap, F. Allemand.**\^l ____________________ (1) On en miîtAUddi daai Jûb tJU,met aussi dans les lits.**]**ROSA CANINA [241]**9. — On sait que réy/an^tne est le prix décerné aux lauréats des jeux floraux :*::Ce n*est du jourd'huy ne d*hyer*::Qu'aux poètes françoys suis donnée,*::Tholoze ce ne peut nier*::Où je suis tant recommandée.*::::Lt blasan det f leurs, Rouen s. d. (16< ï.]** 10. — On, dit d*'une personne dont le visaf^e visage est enflammé qu'elle esi rouye*est rouge comme un gratte-cuL — « Rouge comme un keùrô. » env. d« Salut-*Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont. — « On dit d*un enfant bien*portant quHl est frais comme un gargayon. » Centre, Jàubert.* 11. — « Le bouton devient la rose et la rose le |pratte-cul. » Le Bo»^ 1&&T.*« La rose à la parfin devient un gratecu. » Ronsard, 1584.*<c 11 « I1 n*'y a si belle rose qui ne devienne gratte-cul. » DuEZ, 1664. — u J)e*la rosa li fueya tomboun E li espina restoun. » Nice, Tosklli. — « Belo roso ben grato-tioul. » Aude, Laffage. — « La rose, fleur*sans égale, Devient à la fin grate-cu, Et du papier en fin finale On*en fait bien un torche-cu. » Richelet, 1710. — « Le métier de médcj**cin médcjcin étoit bon autrefois, mais aujourd'hui les enfants savent que Toxi-*crat Toxicrat n*est que de Teau avec du vinaigre et le quinorodon du grat<wui. »*Palaprat, Arlequin-Phaèton, comédie, 1692.*tt « Bonne odeur yst des englantiers Mais la poincture est mal améti. a*J. BoucHET, FaiH et dit% de J. Molinet, 1531, f*' 94, recto.* 12. — tt C'est un broutné (églantier), se dit d'un individu qui a mauvais carac-*tèrecaractère, qu'on ne sait comment prendre. » Aube, Baud. — i Amoureux*comme un garrabiè, se dit par antiphrase, » Languedoc, P. B^ërel,*Très. d. rech.^ 1655, p. 43. — « Amistous coumo un garabié ^ gra-*cieux gracieux comme un égl. » Languedoc, Sauv. — a On appelle gan^biè une*jeune fille volage, dissipée, qu'on ne sait comment prendre pûur La*corriger. » Castres, Couz. ; Aude, Laff. — La gabardère a mes de déns*que de parèns = l'églantier a plus de dents que de parents c. à d.*d'amis. » Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.* 13. — tt Semblans es al aguilens Croys hom que gent se guamis, Que de fora*resplandis, E dins val meyns que niens = // est semblable au fruit de*Végl. le méchant homme qui se pare agréablement ^ vu qu*il brille au*dehors et au dedans il vaut moins que rien, o anc. provençal, P. Cae-*TOME V. 16**[242 ROSA CANINA]**DiNAL cité par Raynouard. — « Ësteve es faitz a fors deis aguilens*Gros e redons, pies de malas humors = Esteve est fait à la man. des*fruits de Végl.y gros et rondSy pleins de mauvaises humeurs, »*Idem. — « No valha un ai^ilent = il n'a aucune valeur. » anc.*prov., P. Meyer, Chans. de la crois., 1875, 1, 387. — « E si s'mirava*eu espelh No s'prezaria un aguilen. » anc. provençal, Rayn.* 14. — a Un poitrinaire peut se guérir en mangeant tout les jours des fleurs*d'églantier. » Dunes (Tarn-et-Gar.), r. p.* 15.— « Une branche d'égl. suspendue au plancher ou au dessus d'une porte,*garantit les personnes de la maison de ta fièvre et des enchantements. »*Lefillastre, Superstitions de Bricquebec. — • « Placer une branche*d'églantier au-dessus de la porte ' d'entrée de la maison fait qu*on*guérit des verrues. » Rocage norm., Leccedr, II, 106. — « On en*suspend une branche au-dessus de la porte d'entrée pour se préser-*ver préserver des sorcières. » Norm., Am. Rosquet, Norm, merv. — « Pour*guérir les dartres des animaux on prend une pousse d'églantier de*l'année et on la suspend au dessus de la tête de l'animal. Quand la*pousse est sèche, la dartre est passée. » Mayenne, Doit. — « Pour*guérir les dartres d'une vache on lui perce l'oreille gauche puis on*surmonte la porte de l'étable de pousses d'égl. de Tannée. Lors-*quLorsqu'elles sont fanées Tanimal est guéri ; cette opération doit se faire le*1" jour de lune avant le lever du soleil. » H'«-Rret., Hev. d. tr. pop.,*II, 336. — « Pour guérir les dartres il faut couper trois jets d'églan-*tier d'une certaine façon, toucher le mal avec ces jets ; puis placer un*jet à la tête du lit du malade, un au-dessus de la porte de la chambro,*enfin le troisième à la cheminée de manière à enfermer un triangle. »*Rocage norm., Lecoeur, II, 107. — « Pour guérir certaines maladies*le sorcier coupe une branche d'égl. dont la longueur est égale à la*taille du malade et la met sécher dans la cheminée. Quand la branche*est sèche le malade est guéri. » Mayenne, Dott. — « On fait avec les*fruits des colliers aux jeunes enfants pour les préserver de tous maux. »*Rorinage (Relg.), Le pays 6oratn, journal, 26 oct. 1902. — « La racine*d'églantier cueillie le jour de la pleine lune sert à jeter ou à lever des*sorts. )) Forcalquier, c. p. M. £. Plauchud. — « Les guérisseurs gué-*rissent guérissent certaines maladies en prononçant des paroles magiques an*moment où ils arrachent au point du jour un églantier dont ils*s'éloignent ensuite à reculons. » Gard, Raumefort, Monum, Celt. du*Gard, 1863, p. 14.**ROSA CANINA [243]**16. — « 11 ne faut pas mettre de roses d*égl. sur les tombes, cela porterait*malhear à la famille. » Naintré (Vienne), r. p. — « Si une jeune*fille touche au fruit de Téglantier elle tombera du haut mal. »*£nv. de Valence (Drôme), r. p. — « Si une jeune fille cueille une*fleur d'églantier elle verra son mariage retardé d'un an. » Naintré*(Vienne), r. p. — « Si les vachers, bergers et porchers se servent d'un*bâton d'égl. pour frapper et faire avancer leurs bétes^ celles-ci ne*profiteront pas parce qu'alors le diable les tourmentera. » Ineuil*(Cher), r. p.*<c « Si une personne piquée par un églantier injurie cet arbuste elle tombera*malade et ne pourra guérir qu'après lui avoir demandé pardon. »*Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de Laportbbie.* 17. — « Si un enfant touche à la fleur de Téglantier, le tonnerre tombe immé-*diatement immédiatement sur lui. » lUe-et-Vil., r. p. [Les petites filles déchirent*leurs vêtements en allant cueillir Féglantine. Les mères ont inventé*le moyen de les en empêcher, en les menaçant du tonnerre. Les*enfants ne craignent pas beaucoup les corrections manuelles, mais,*chez eux, la terreur superstitieuse est toute puissante.]* 18. — « Dans le langage des fleurs la rose sauvage signifie porte bonheur. »*Pays wallon, Semertier (dans Walloniay 1899, p. 24.) — « Au*i"^ mai planter un églantier devant la maison d'une jeune fille est*un acte de mépris. » Moiset, Usages de VYonney 1888, p. 45. — « Un bouquet d'églantier placé extérieurement à la fenêtre d'une*jeune fille indique symboliquement ou qu'elle est une mauvaise langue*ou qu'elle est toujours à se gratter par allusion aux démangeaisons*causées par les graines du fruit. » Ruffey près Dijon, r. p. — Un*bouquet d'églantine envoyé à quelqu'un signifie : prene% garder la*rose cache Vépine. » Calvados, r. p.* 19. — a N'es couma de Tagourensiar An touts lou bonnet rongé, Hormis lou*paire qu'es niar. )> Env. de Gap, F. Allemand (dans Soc. d'études des*Hautes-Alpes, 1884, p. 372).* 20. — Devinettes : « Zamba de boue, Roba roze, Ventro de piara, Çapi {tête)*nai? » Ain, Rev. d. tr. pop., 1886, p. 20. — « Tétatte {petite tête)*neûratte, Rôbatte {blouse) rogeatte, Pierrattes on ventre. Bâton au*eu? » Pays messin, r. p. — Nor têtotte, Rouge rôbotte, Pierrette au*vote, Chevillotte au eu, Que bête o dsu 7 » Vosges, r. p. — « Rouge**[244 ROSA CANINA]**robatte, Nore tètatte. Pirattes au vate^ Boton à tyu ? » Meurthe, r. p.— « Noire tête. Rouge bayette (veste), Tit (petit) caillô dins s'panche,*Tit bâton dins sin cul ? » Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.— « Un petit homme rouge qui a des pierres plein le ventre? »*Erezée (Pays wallon), Wallonia, 1896, p. 91. — « Il est pendu par la*queue, il est tout rouge, il a un petit chapeau noir sur la tête ; vous*passez à côté, il ne vous dit ni bonjour ni bonsoir? » Saint-Àmand*(Cher), r. p. — « Il a la tête noire, le corps rouge, la queue verte et*les boyaux blancs? » Eure-et-L., c. p. M. J. Poquet. — « Je vais au*bout de mon jardin ; je vois de beaux messieurs avec des manteaux*rouges et des petits chapeaux noirs? » Hesbaye (Belg.), Wallonia,*1896, p. 91. — « Un petit roi au grand manteau rouge au dehors,*blanc au dedans? » Verviers, Wallonia^ 1896, p. 91. — « Là-bas ma*tante, ses deux filles font cinquante, sont habillées de vert et de*rouge hors de ma tante = Ma tante c'est le pied de l'arbuste, ses deux*filles en sont les deux tiges, les cinquante sont les fruits rouges à*demi-enveloppés de feuiUes vertes. » Loire et Haute-Loire, V. Smith*(dans Mélusine, I, 253).* <center>LE BEDEGAR.</center>