Physalis (Rolland, Flore populaire)

← Solanum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Atropa →

[Tome VIII, 116]

Physalis alkekengi

Physalis alkekengi (Linné). — LE COQUERET.

• Nom accepté : Physalis alkekengi

• φύσαλις, ἅλικακαβον, grec anc. - ἁλικάκαβον, δορύκνιον, grec du m. â., Soph.
• halicacabus, vesicaria, lat. de Pline. — vissicalis, vissicalia, cucubalus, apollinaris minor, opsago, herba ulticana, lat. de Diosco-

[117]

ride publ. par Stadler. — vesicago, l. du IV^e s. apr. J.-C., Alexandre de Tralle, f^et 150, v°. — physsalidis, l. du V^e s., Marcellus Empericus. — fisalida, cacabos, cocullus, strignum, manacus, alselo, leporis auricula, didimus, l. du m. â., Goetz. — phisalidos, viscago, patrision, filipendula, l. du m. â., Mowat. — solatrum ventaticum, l. du m. â., Mowat, 1882. — cacabus, boborella, boberella, alkekengi, alkakenge, l. du m. â., Dief. — alcacabos, doricnum, caquenigus, caquenegi, l. du m. â., Simon Januensis, 1486. — fiscelina, l. du m. â., Syn., 1623. — kekengi, l. du m. â., Du Cange ; Gerardus Cremonensis, 1476. — herba salutaris, l. du m. â., Rostaf.

• solanum halicaccabum, anc, nomencl., Guinter, 1532, VII, 63. — kecabre, lat. du m. â., Constantinus Africanus, Opera, 1536, p. 348. — solatrum rusticum, solatrum majus, alchechengi, l. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 119.
• strignus agrestis, chechingi, l. du XV^e s., De Bosco, 1496.
• solanum vesicaria, halicacabum vesicarium, saxifraga rubra, anc. nomencl. Bauh., 1671. — vesicula, callion, alkakengi, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — cor indum, pisum vesicarium, nomencl. de Cupani, 1696.
• alkakengi, alkekangi, alcacangé, alkakenge, alkakange, halquecainge, alquecange, arkakange, alchicange, alcange, carchange, anc. fr. (Tous ces mots sont masculins.) — allukecunge, m., solacium rouge, m., aristologe longue, f., anc. fr., Arnoul, 1517, f^et 53, v°. — carainge, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'heures. — cacarange, f., cocarange, f., Bouilly (Aube), Des Etangs.
• alicacabut, m., anc. franç., Rabelais, Pantagr., 1533. — alicacubut, m., franç., Cotgr., 1650. [C'est probablement dans Rabelais que Cotgrave a pris son mot, en le déformant.] — cacabie, f., cacapuche, f., anc. franç., Lacurne.
• herbe aux cloques, franç. — coklorde (= cloche sauvage ?), Loiret, L.-et-Ch. — concret, m., coquemale, f., anc. fr., Philiatre, Tres. d. rem., 1555, p. 38. — coqueret, m., coquerette, f., coquelet, m., coquerelle, f., coquerée, f., anc. fr. (Ces mots sont habituellement employés au pluriel ). — cocrètte, f., I.-et-V., S.-et-M., P.-de-C. — cacrètte, f., Indre. — cocrole, f., cerise d'hiver, f., Marne, c. p. M. E. Maussenet. — coucarèla, f., Montpellier. — cocorèlo, f., Dord. — cocrèl’, f., Berry. — coucrèl’, f., tête de mort, Pissy-Poville (S.-Inf.), r. p. — coukèro, f., Corr. — cokèrou, m., Creuse. — coclicò, m., Orne. — coclikè, m., May. — cocluche, f., Manche. — côcru, m., Marquion.

[118]

(P.-de-C.), r. p. — cocô, m., Méréville (Meurthe). — cocsigrue, f., M-et-L., Desv. — cocsigrole, f., Mayenne, Dott. ; M.-et-L., Desv. — cokfaghü, f., Le Mans, Maulny.

• baguenaude, f., anc. fr., Brohon, 1541 ; Solerius, 1549 ; Pinaeus, 1561 ; etc., etc.; Aube, Des Et. ; M.-et-L., Desv. — baguenaudier (la plante), m., franç., Jos. Du Chesne, Pharmacopée, 1629, p. 514 ; Berry.
• baguenaude rouge, f., franç., Bretonnayau, Générat. de l'homme, 1583, f^et 139, r°. (L'auteur l'appelle rouge pour la distinguer d'autres baguenaudes que l'on fait éclater sur le front telles que les fruits du Colutea arborescens ou d'autres.) — baglôde, f., Indre.
• claca, f., Hérault, Planchon. — pétogorott, m., La Malène (Lozère), r. p. — babiô, m., La Châtre (Indre), Jaub. — glouglou, m., Var, Amic. — Vaucluse, Palun.
• belle bue, f., dauphinois, Solerius, 1541.
• lanterne, f., M.-et-L. — herbe aux lanternes, C.-d'Or.
• poupon de vigne, m., Montbéliard, Cont. (Les enfants font du fruit une poupée, emmaillottant la graine rouge dans son enveloppe.) — pépounè, m., Suisse rom. — papiyon, m., Montsauche (Nièvre), r. p. — bons hommes, m. pl., Provence, Solerius, 1549.
• tête de curé, Sougé (Indre), r. p. — madounèto, f., toulous., Tourn. ; Montauban, Gat. — Lot, Tarn, r. p. — augustine, f., Guiscard (Oise), r. p. — mokètte, f., vendômois, Martell.
• plus menteur, m., Naintré, (Vienne), r. p. (Celui qui aime ou manie cette plante est un menteur.)
• coullebobe, franç., Junius, 1577.
• bourbotte, f., beurbotte, f., Aube.
• cerise d'outremer, franç., Pena et Lobel, Stirp. adv., 1570. — cerise d'hiver, fr., Renou, 1626 ; Ile de France, Maine, Berry. — cérèy'so d'amour, cérèsy'so dis jusioous, Provence. — céléy'ro dé vigno, f., Haute-L. — cerise, f., Nérondes (Cher). — çrisô, m., env. de Rennes. — cerise en chemise, amour en chemise, amour en cage, lanterne rouge, franç., Mail. — grigèl’ d' Afrique, f., Velorcey (Haute-Saône), r. p. — gobe, f., Aisne, c. p. M. L. B. Riomet. — canèreûze, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. (C'est aussi le nom de la vraie cerise.) — vouahhe neuhatte (= verte noisette), fr., Vagney (Vosges), Haill. (Le fruit avant d'être mûr est comparé à une noisette qui est encore dans son enveloppe verte.)

[119]

• morelle, f., anc. fr. ; Char.-Inf. — moourèlo, f., Lot. — mouèrole, f., S.-et-O. — patache fole (= pomme de terre sauvage), f., Redon (Ille-et-V.), r. p. — érbo déy sér (= herbe des serpents), Provence. — érbo dé bèrrugos, Lot.
• pouy'zou, m., langued. — vésicaire, f., fr., Duchesne, 1544. — bici-o, f., Aveyr. — vessie, f., lanterne, f., Aisne, c. p. M. L. B. Riomet. — herbe à la gravelle, gravelle, Berry. — purges, f. pl., Berry, Bourbonnais (Le coqueret purge violemment). — médecines, f. pl., Berry. — maubont, m., M^me Fouquet, Rec. de remèdes, 1704, l, 121.
• canpan-nas (= cloches), fribourg., Sav. — eskilous (= clochettes), m. pl., Aveyr.
• chipoza, m., Civray (Vienne), Lal.
• moufiètte, f., Poncin (Ain), r. p.
• rëtëlu, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• kènètt, breton des environs de Lorient, r. p . — louzaouen ar méan (= herbe à la pierre), breton, Leg.
• concordia, sicilien. (Sic a mulieribus siculis vocatur quoniam maritos cum uxoribus rixantes conciliare dicatur), Ambrosini, 1666.
• alcachingi, chichingeri, accatengi, sciacco, tefano, chefano, sclops, bufulàrie, puliòlis, çariese di Zugiò, berettin di Giudee, erba cocca, chiocca, vesica, vissicaria, fiasco da corai, fiach, erba tossica, puvron sarvaj, cordiale, frutto d'ananas (il a un peu la saveur de l'ananas), palloncini, dial. ital.
• vexiga de perro, espagn. — bufeta de gos, bossa vermella, catal.
• papalâu, roumain.
• boborellen, bokerellen, blasenpuppen, erdpuppen, teufelspuppen, münchpuppen, kapucinerkappe, judenhütlein, judendöcklein, judenkirschen, teufelskirschen, rot-nachtschatten, rot-chlütten, schlütten, dial. all. — kriecken over zee, flam., Grooten Herbarius, 1514 ; Jodenkers, Fuchs, 1543 ; krieken in zakjes, kriksken in't hemd, krieken (van) over zee, dial. flam. ; joden-brood, oranje-appelkes, dial. holl. [A. De C.] — dwale, angl., Huloet, 1572. — Saint-Anthonies nuts, bladder-nuts, angl., Howell, 1660.
• silìn geimhridh, irlandais.
• kâkendj, al kâkendj, arabe (D'où les mots français alkékenge, etc.).
• gouvèyi feneri (= fanal du fiancé), turc.
• chauruztia, basque, Lac.
• zacobouc (= petit Jacques), qoghadz harsnouk (= épousée voilée), arménien, Alishan.

[120]

• zsidòtseresnye, magyar.
• bonizia, langue inconnue du XII^e s. dans le pays de Wiesbade, Descemet.

Les enfants mangent les pétales de la fleur qui sont légèrement sucrés. Ils font péter l'enveloppe du fruit sur le front.

Cette plante, par sa présence (fréquente) dans les vignes fait que le vin a un mauvais goût.

« On dit d'une femme enceinte : elle a fait comme les moufièttes, elle s'est fait couvrir (gonfler ?) ». Poncin (Ain), r. p.

« Manger des cocsigroles et des papillons rôtis = vivre d'amour et d'eau claire ». May., Dott.

« Il frotta ung coing de la lettre de cendres d'un nid d'arondelles pour veoir si elle estoyt escripte de rousée qu'on treuve dedans les pommes d'alicacabut ». Rabelais, Pantagruel, 1533.

Symbolique. « Le carchange signifie la félicité. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 68.

Physalis somnifera

Physalis somnifera (Linné).

• Nom accepté : Withania somnifera

• strignus ypnoticus, strignus dormitativus, calaris, elumaria, l. du m. â., Simon Januensis, 1486. — solanum somniferum bacciferum, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• archachengi fausu, sicil., Lagusi, 1742.
• orvale, Malaga (Esp.), Clusius, 1601.