Omm kelb (Ibn al-Baytar)
| |
Nom accepté : Anagyris foetida
[1-138]
ABOU’L-ABBAS EL-HAFEDH. C’est une plante printanière qui atteint la hauteur d’environ une coudée et tourne au jaune. Sa feuille a de la ressemblance avec celle du henné, sinon qu’elle est plus large et a l’extrémité arrondie. Elle est ridée et légèrement raboteuse. Elle donne une fleur jaune, pareille à celle de l’euphorbe, connue sous le nom de keboua, الكبوة - al-kebūa. Son odeur est désagréable. Elle croit au milieu des moissons. On l’appelle yetoua’ (voyez le n° 2302 [sic : 2320]), et chez les Arabes du désert, la puante. Je n’ai rencontré personne qui l’appelât du premier nom. Elle est également mentionnée par Abou Hanîfa.
L’AUTEUR. C’est aussi une plante d’Egypte. On me l’a apportée au Caire, où je l’ai vue avec ses caractères et son odeur susdits. On me l’a apportée d’un endroit appelé Merâke’ Moussa, مراكع موسى. C’est une plante reconnue, chez eux, comme efficace contre les morsures de serpent et de scorpion, prise en décoction, et à l’état frais, à la dose de deux mithkals avec de l’huile. Ces propriétés sont prouvées par l’expérience. Elle fait vomir le poison et calme les souffrances.
____________________
Nous lisons, en marge de la traduction arabe de Dioscorides, que l’anagyris est l’omm kelb. Merâke’ Moussa est situé dans le voisinage du Caire.
