Medicago (Rolland, Flore populaire)

← Anthyllis

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Trigonella →

[Tome IV, 121]

Medicago falcata

Medicago falcata. (Linné). — LA LUZERNE SAUVAGE.

• trifolium falcatum^ anc. nomencl., Baohin, 1671.
• léntUy f., Montpellier, Belleval. — Gard, Pouzolz.
• lento, f., prov. mod., Castor. — Apt (Vaucl.), Colignon. — Gard, c. par M* P. Fesquet.
• lénté, m., Aix-en-Prov., Garidel. — Apt (Vaucl.), Col. — Avignon, Palum* — Arles, Ladg. de Chartr.
• léntiy m., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• dénti, m., Var, Hanry. — Avignon, Palun.
• luzerne sauvage^ f., français.
• luierno saouvajo, f., provenç., Réguis.
• minette sauvage^ f., Eure-et-Loir, c. par M. J. Poquet.
• tréflèto, f., Burzet (Ardèche), c. par M. Ed. Edmont.
• luzerne faucilley f., luier ne jaune, f., français, Nemnich, 1793.
• stimou, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
• rigouoto^ f., Laroche de Rame (Hautes-Alpes), c. par M. E. âllari>.
• arrête-bœuf, m., herbe de bœuf, f., Centre, Jaubert.
• ri-buy m., ré-bu, m., rè-beuy m., moche, f., trancle, f., ancùuhUi\ Anjou, Desvaux.

Medicago arborea

Medicago arborea. (Linné).

• cytisus, lat. de Varron, 1" s. av. J.-C.
• lagopus major, lagopus maximus, anc. nomencl., Bauhin, 1671,
• luzerne en ar6re,f., franc., Buisson, 1779,

[122]

Medicago sativa

Medicago sativa. (Linné). — LA LUZERNE.

• medica, latin, Varron, 1*' s. av. J.-C. ; Columelle, 1*' s. ap. J.-G. (La plante est ainsi appelée parce qu'elle a été apportée à Rome de Médie).
• media^ 1. du m. â., Diefenbach.
• melica, 1. du m. â., Goetz. (Pour medica; Varron reprochait déjà à ses
• contemporains de dire melicus pour medicus (de Médie). Diez, I, 16).
• foenum burgundiacum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• trifolium burgundiacum, anc. nom., Ger ardus, Hist. plant angl.^ 1597.
• foenacia, lat. du 16- s., G. Gesnerus, 1542.
• sanctum foenum^ anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591.
• medique, f., anc. fr., J. Massé, Art veterin., 1563, f^* 75.
• médoise, f., franc., Dict. de Trév., 1752.
• rnëdical, m., Saint-Georges-des-Groseilliers(Orne), r. p. (G'est le nom employé par les herboristes de cette localité).
• luizèrna ⁽¹⁾, f., La Chambre (Savoie), r. p. — Guloz (Ain), r. p.
• luy%eme, f., franc., Furetiére, 1708.
• luiièrn\ f., cant. de Vaud (Suisse), Callet. — Attigny (Ardennes), r. p. — Gorbeil (S.-et-O.), r. p. — Joué, Ghâteau-Renault (Indre-et-L.), r. p. — Ghàteau-du-Loir, Brulon, Fresnay (Sarthe), r. p. — Droué (Loir-et-Ch.), r. p. — Alençon et Garrouges (Orne), Letacq. — Saint-Julien- sur-Sarthe (Orne), r. p. — Monceaux (Galvados), Joret. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
• luinërne, f., Bas- Maine, Dottin.
• louhème, f., Saint-Sauveur (Yonne), r. p.
• luimme, f., franc, des env. de Paris, Le véritable recueil de SarcelleSj 1764, II, 111. — Nemours (S.-et-M.), Rev. de philol. fr., 1896, p. 24. — Grépainville (Eure-et-L.), Rev. d. pat. gallo-rom., I, 135. — Rouvray (Eure-et-L.), c. par M. J. Poquet. — Sermaises (Loiret), r. p. — Sementon, Biéneau, Saint-Valérien, Villeneuve-sur-Yonne (Yonne), r. p. — Indre-et-L., r. p. — Nièvre, c. par M. Ed. Edmont.
• luzerne, f., français, Molinaeus, 1587 ; Olivier de Serres ⁽²⁾, Théâtre d'agricult., 1600, p. 243 ; etc., etc.

(1) Les semences de la luzerne de môme que celles de certaines autres légumineuses sont très luisantes, de là ce nom. A l'origine semer de la luzerne, c'était semer une graine luisante.

(2) Selon Olivier de Serres, le mot luzerne était, de son temps, particulier au midi de la France. Au nord cette plante était appelée sainfoin.

[123]

• luièma, f., Aime (Savoie), c. par M. Mabjollet. — Luchotif Sacàze. — Gondat (Cantal), r. p. — Montpellier, Godân, 1762.
• lou%èmay f., Moutiers (Savoie), r. p.
• luûmo, f., luièmo, f., Var, Hanry. — Bouches-du-Rh., Viix. — VaucluBe,
• Paldn. — La Roche de Rame (Hautes- Alpes), r. p. — Gras, Les Vans (Ardèche), r. p. — La Malène (Lozère), r. p. — Laguiole, Saint- Gêniez, Sebrazac (Aveyron), r. p. — Lot, Pdel. — Lau^erte (Tana- et-G.), r. p. — Meymac (Corrèze), r. p. — Lanouaille, Lo Buisson (Dord.), r. p. — Monleon-Magnoac (Hautes-Pyr.), r. p. — Touloust;, TouRNON. — Molles (Allier), r. p.
• luiarno, f., Cousance (Jura), r. p. — Bergonne (Puy-de-D.), r. p. — Pont-Charaud, La Courtine, Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p^
• luwrne, f., Seine-et-M. — Seine-et-0. — Loir-et-Cher. — Deux -Sèvres. — Ille-et-Vil. — Yonne. — Nièvre. — Côte-d'Or. — Indre. — Allier.
• li^mo, f„ Bayonne, c. par M. L. Batcave.
• li%ème^ f., Vosges, Haill. — Bains (Vosges), r. p. — Semur-en-Aux. (C^te-d'Or), c. par M. H. Marlot. — Châteauroux (Indre), r. p. — CoJigny (Ain), Cléd. — Quincy-s.-le-M. (Aisne), r. p. — Auxy-le-Ch- (P.-de-C), r. p. — Redon (lUe-et-V.), r. p.
• Ihèmay f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
• li%arney f., Rosièrea-aux-Sal. (Meurthe), r. p. — wallon, Feller,
• léjtémou, f., Beaucaire, P. Bonnet, Revuou d. saisoum, 1839, p. 40.
• lëièrno^ f., Aude, c. par M. Ed. Edmont.
• léième, f., Poncin (Ain), r. p. — Nord du dép* du Nord, r. p.
• lai»ème, f., Nérondes (Cher), r. p.
• loièrne, f., La Motte-Beuvron (Loir-et-Ch.), r. p.
• leû^më, f., Ravières (Yonne), r. p.
• luwmey f., Ruffey près Dijon, r. p.
• lutièma, f., Bulle (cant. de Fribourg, Suisse), r. p.
• luMèrno, f., Croq (Creuse), r. p.
• luMano, f., Ussel (Corrèze), Lépinay.
• Ihuihèma, f., Massiac (Cantal), c. par M. Ed. Edmont.
• Ihuiemâ, f., Vorey (Haute-Loire), r. p.
• IhuiamOyf.^ Ausances (Creuse), c. par M. Ed. Edmont.
• liu%èmë, f., Trizac (Cantal), r. p.
• liujèmë^ f., Champs (Cantal), r. p.
• yiièrna, f., Vorey (Haute-Loire), c. par M. Ed. Edmont.
• yuiama, f., Monton (Puy-de-Dôme), c. par M. Ed. Edmont.
• lujèrna, f., Pléaux (Cantal), r. p.
• lujèrnOj f., Pierrefort (Cantal), r. p. — Brive, Tulle, Lépinay. — Sarîat, Beynac (Dordogne), r. p. — Mur-de-Barrez (Aveyr.), r. p.

[124]

• Jy^mo, f., Eymoutiers (Haute-Yieane), r. p.
• jÉ^/éï'ne, f., wallon, Feller. — Àrdennes, r. p. — Noroy-le-Bourg(Haute-S.), r. p. — Fargniers (Aisne), r. p. — Ouilly-le Basset (Calv.), r. p. — Charmes-Ia-Gôte (Meurthe), r. p. — Brétenoux (Lot), r. p.
• It^arnef f., Morvand, Chahb. — Domecy (Yonne), Jossier.
• iujime^ f., Dives (Calvados), r. p.
• ijérney f., env. de Bëthune (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont.
• fuzètîn\ f., Méharicourt (Somme), r. p. — Marquion (Pas-de-C), r. p.
• r7«Mrtn«, f., env. de Langres (H^« -Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
• liiéne^ f., Etalle (Luxemb. wallon), r. p.
• lu^eure, (., Spa, Lezaagk.
• iuiùrey f., luxure, f., wallon, Body.
• levure, f., wallon, Wallonia, 1899, p. 21.
• Injirëj f., Uzerche (Corrèze), r. p.
• itidîjfro, masculin, Uzès (Gard), r. p.
• w^érne, f., Fougerolles (Mayenne), r. p. — Somme, Ledied.
• tiiérme, f.. Somme, Ledieu.
• ièarne, f., env. de Luzy (Nièvre), c. par M. Ed. Edmont.
• luièbé, masc, jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• luieri^ m., anc. franc., Molinaeus, 1587.
• îu^ardCf f., Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p.
• tuhardey f., Blaisois, Thibault.
• la^eifle, f., franc., Duez, 1678. — Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.
• iaowaûrdOt f., Bas-Lauraguais, c. par M. P. Fagot.
• iaotiJih-da, f., Montpellier, Cou an, 1765; Belleval ; Loret.
• laou^èrdo, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet. — Narbonne, c. par M. P. Calmet. — Saint-Pons (Hérault), c. par M. Ed. Edmont.
• Îaùu%irl0y f., Castres, CouzmiÉ.
• QjouTièrda^ f., Pyrén.-Orient., Companyo.
• a&u%érdo, f., Carcassonne, Laffage. — Dourgne (Tarn), r. p.
• ouiérday f., Arles-sur-Tech (Pyr. -Orientales), c. par M. Ed. Edmont.
• nwiërbe, f., Bas-Maine, Dottin.
• /prima, f., Montluel (Ain), r. p.
• luiiéH\ f., Cangy (Indre-et-L.), r. p. — Vendômois, Mart. — Verdes (Loir-et-Ch.), r. p. — Bouilly (Loiret), c. par M. J. Poquet.
• U^U\ f., Valenciennes, Hécart.
• iainci'foingj m., franc., De Belleforest, Secrets de la vraye agricult., 1571, p. 35.
• tainct-foin, m., franc., J. Thierry, 1564; Molinaeus, 1587 ; Bauhin, De
• plantiSy 1591 ; Liébault, Maison rustique, 1597.
• mn-foin, m., français, Olivier de Serres, Théâtre d'agric, 1600, p. 243 ;

[125]

DuEZ, 1664. - Cervant (Haute-Sav.), r. p. — Villeneuve-Salnt-ïïîcolas (Eure-et-L.), r. p.

• sanrfouin, m., Moutiers, Aime (Savoie), r. p. — Marti(^ny (Yakis, SuJs&e)^ r. p.
• san-fouun, m., Boarg*Saînt-Maurice (Savoie), r. p.
• san-fouèn, m., san-fouén, m,, Tarn, Martrin. — Tarn-et-Gar. ^ LAr^iîOE. — Lalbenque (Lot), c. par M. R. FouRÈs. — Autoire (LdL), r. p, — gascon, NouLET. — Lauraguais, c. p. P. Fagot.
• sè-fouin, m., La Motte-Servolex (Savoie), r. p.
• san-féj m., Dordogne^ Mistral.
• grand treffle, m., grand trèfle, m., franc., L. Dughesne, 1539. — Bbohon, 1541. — CoTEREAU, Columelle^ 1552. — Mathee, 1559.
• grand treufle^ m., foin de Bourgongne, m., franc., Duchesne, 1544.
• foin de Bourgongne, m., fr., L. Duchesne, 1541 ; Cotereau, Columellef i^% p. 83.
• fain de Bourgonne^ m., franc., Brohon, 1541.
• foin de Borgoigne, m., foin de Bourgoigne, m., franc., J. Massé, Àrl vèiérin., 1563.
• foin de Bourgoingne, m., français, Pena et Lorel, Stirp, adverfi,^ 157U.
• foin de Bourgogne^ m., fr., Liérault, Maison rustique, 1597, p. Q55,
• trèfle de Bourgogne, m., franc., Lecoq, 1844.
• triour, m., Saint-Bonnet-le-Château (Loire), c. par M. Ed. EDMONTr
• bourgogne, f., français. Massé, 1766 ; Bastien, 1809.
• dordogne, f., Serquigny (Eure), Joret.
• foingnasse, f., picard, Liérault, Maison rustique, 1597, p. 655.
• viëlètf, f., Champlitte (Haute-Saône), r. p. (à cause de la couleur de la fleur).
• souppe en vin, f., franc., DuEZ, 1664.
• mangeante, f., Ezy (Eure), r. p.
• herbe neruis, f., franc., Victor, 1609.
• mielga, espagnol.
• medischkraut, burgundisch hew, anc. allem., Diefenbach.
• medick fodder, spanish trefoUe, angl., Cotgrave.

« Un champ de luzernes est appelé : luzérnal, m., luzérniéro, f. » Montauban, c. p. M. A. Perrosc.

Prendre des chardons pour de la luzerne, se tromper grossièrement :

« C'est cueillir chardons pour luizarne,

C'est marcher la nuit sans lantarne. »

Le véritable recueil de Sarcelles, 1764, I, p. 111.

« La luzerne est une plante très vivace. Quand elle occupe un terrain,

[126]

c'est pour longtemps ; plus on la fauche et plus elle repousse. Elle est l'emblème de la vie ». Lucot, Emblèmes de Flore, 1819. ~ « En Pays wallon, la luzerne signifie symboliquement : toujours ! » SeherTIER (dans "Wallonia, 1899, p. 21). — « Un bouquet de luzerne placé extérieurement à la fenêtre d'une personne, indique symboliquement qu'est elle bête à manger du foin ». Ruffey, près Dijon, r. p.

Medicago lupulina

Medicago lupulina. (Linné). — LA MINETTE.

• trifolium iuteum, melilotus campestris, lupulus sylvaticus, lotus campes-
• tris^ trifolium agrarium^ trifolium Iuteum lupulinum^ anc. nomencl., lUUHIN, 1671.
• minette, f., franc., Tollard, 1838.
• minetU dorée ⁽¹⁾, f., franc., Mém. d'agric.^ 1786, p. 81 ; Gilbert, Çult, d. ptairies arlific.y 1787 ; Kozier, 1805 ; Thouin, Cours de cuit., 1827.
• minai t\ f., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• minuta^ L^ jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• mifiony nu, Bru (Vosges), Baillant. — Montargis, r. p.
• mignonètle^ fr., Centre, Boread. — Mayenne, Dott. —Loiret, r. p. — Côte-d'Or, RoYER. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• mignoumtte, f., Centre, Jadbert.
• mignonè jme, m., Anjou, Desvacx.
• mijônèli\ f,, Château-Gontier (Mayenne), r. p.
• chalonèt m., Anneville-sur-Seine (S.-Inf.), Sainte-Marthe (Eure), Joret.
• tnoul&nétie, f., ChâtiUon(Val d'Aoste), c. par M. Ed. Edmont.
• irè^e à fieur jaune, m., franc., Rozier, 1805.
• trèfle Jaune, m., français, Duchesne, Dict. de Vindustr., an IX, p. 383.
• petit trèfle Jaune, m., franc., Tollard, 1805.
• trèfle noir, m., franc., Rozier, 1805. (A cause de la couleur noire de ses fruits en maturité).
• trèfle de Germanie, m., franc., Tollard, 1838.
• trufèl, m.t Saint-Germain (Lot), Soulié. — Tarn-et-Gar., Lagrèze. — Tarn, Maatrin.
• IrufÉîètt, m., Tarn-et-Gar., Lagrèze.
• îrèféiftt, m., Tarn, Caraven-Cachin.
• IréfouiHt, m., Villefranche-de-Laur. (H^«-Gar.), c. p. M. P. Fagot.

(1) Ce nom lui a d'abord été donné en Picardie et en Artois où cette plante était spécialement cultivée.

[127]

• trafouli, m., Brive (Corrèze), Lépinay.
• pti triolè, m., Centre, Boread. — Haute-Marne, c. par M. A. DAcuiN,
• trulène, f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
• tréouloun^ m., Apt (Vaucl.), Colignon. — Avignon, Palun. — Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. £. Plauchud.
• trèou, m., Luchon, Sacaze.
• lupine, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot, — Maine, Primer d'honneur, 1878, p. Ut.
• lupuline, f., français, Rozier, 1805 ; etc. ,etc.
• rëpuUne^ f., Sementron Yonne), r. p.
• luzerne houbUmnée^ f., franc., Bvisson, 1779. [A cause de ses fleurs dont les têtes ressemblent à l'inflorescence du houblon].
• lu%emejaune^ f., franc., Duchesne, Dict. de IHndustr.^ an IK, p. 383.
• coucou^ Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart.
• coucou d'Olande, m., fin houssi ⁽¹⁾, m., Spa, Lezaack.
• luierne de Suéde^ f., tranche, f., franc., Lecoo, 1844.
• laou%érda^ f., Les Matelles (Hérault),c. par M. Ed. Edmont.
• muhèrne, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• pichoto lento, f., provenç. mod., Castor.
• pagnolè, m., Oise, Graves.
• couèrvèss", f., fouèrvèss\ f., djane coucou, m., wallon, Feller.
• cayètV, f., Bas-Maine, Dottin.
• plue, m., Anjou, Desvaux.
• cranpoulotf, f., Montbéliard, Contejean. — Clerval (Doubs), r. p. — Sournois (Doubs), RODSSEY.
• patrèle, f., Mazeley (Vosges), Baillant.
• olyotV, f., Romont (Vosges), Baillant.
• petit Pérou, m.. Calvados, Joret.
• trévêkéj m., Bessin, Joret.
• bujôline, f., Char-Inf., c. par M. E. Lemarié. — Deux-Sèvres, Primes d'honneur en 1865, p. ^. (C'est Jean-Jacques Bujauld qui en a introduis la culture en Poitou et en Saintonge.)

(1) Le mot signifie le bien guêtré d'après M. Feller.

Medicago orbicularis

Medicago orbicularis. (Allioni.)

• trifolium cochleatum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• érbo dé la rodo, f., Arles, Laugier de Chartr. — Avignon, Paliïn.
• roulé, f., La Dorée (Mayenne), Dottin.

[128]

• trancê é rulâ, f., trance à ruèl\ f,, Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. &QUCHÉ.
• léntouji^ m., provenç. mod., Réguis.
• énbrfiùï, m., Lodève (Hérault), Aubouy.
• lu%erntr ronde, f., français, Buisson, 1779.
• IrpfflB à limaçon, m., herbe à limaçon, f., franc., Cotgraye, 1650.
• interne Hmaçon, f., franc., Bon Jardinier, p, 1811.
• limaçon, m., franc., Vilmorin, Semis de fleurs, 1851.
• escanjolj m., franc., Catalogue de VHmorin, 1895.
• colimaçon, m., français, Saint- Germain, 1784.
• rodo (^ mue), f., viragaou^ m., ûgmago, m., Apt (Vaucluse), Colïgnon.
• herbe tenninee, f., lymace, f., anc. franc., Godefroy.
• herbe aux limassons, f., anc. franc., Molinaeus, 1587.

Les fruits ont la forme d'escargots. On les met dans les salades pour faire une surprise innocente ». Catalogue de Vilmorin, 1895.

Medicago marina

Medicago marina. (Linné).

• irifolinm maritimum, medica marina^ anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• erbo doiiu pardoun, f., Aix-en-Provence, Garidel. — Forcalquier (Basses-Aifjcs), c. p. M. E. Plal'CHUD. (Les paysans qui vont en pèlerinage aux îles de Saint-Honorat de Lérins en rapportent des bouquets qu'ils Ijardent avec vénération et auxquels ils attribuent des vertus miraculeuses ». Garidel.)
• gou&sétotis (= petits chiens), m. pi., languedocien, Ddboul.

Medicago turbinata

Medicago turbinata. (Willdenow).

• frifoUum eochleatum turbinalum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• luie}*ne en baril, (., franc., Buisson, 1779.
• bariijè, m., Var, Hanry. — Bouches-du-Rh., Villen.

Medicago maculata

Medicago maculata. (Willdenow), Medicago lappacea. (Desrousseaux), et Medicago denticulata. (Willdenow).

Ces plantes dont les fruits sont munis d'épines crochues portent les noms suivants :

• lampourd^, f., Montpellier, Belleval.
• UmpQ^rdù^ f., Camargue, De Rivière, Mém, sur la Camargue, 1826, p. 71.

[129]

• lampourdéH, m., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• tribouré déy* camin^ m., pichoto lu%èmo, t.j Apt (Vaucl.), Colignon.
• pice-cou, m. (= pince^cul), Vallée de la Vesdre (Belg.), Feller.
• caltonne, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (Nom employé par les
• herboristes de la localité).
• erbo dé la taco, I., Aveyron, Yatssier.
• éhtréfiol, m., Lodève (Hérault), Aubouy.
• mouëssonëtt\ f., Bas-Maine, Dottin.
• grand pagnolè, m., Oise, Graves.
• tnàyèttes, f. pi. (= clous de soulier), Anjou, Desvaux. — Manche, Besnou.
• mâche, f., lupine sauvage, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• rfUô, m. (le fruit, ainsi appelé à cause de sa ressemblance avec un rouleau d*aire), Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.

Medicago apiculata

Medicago apiculata. (Willdenow).

• minette punaie^ f., minette punaise^ f., Centre, Jaubert.