Marrubium (Rolland, Flore populaire)

← Ballota

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Sideritis →

[Tome IX, 5]

Marrubium vulgare

Marrubium vulgare (Linné). - LE MARRUBE .

• Nom accepté : Marrubium vulgare

• marrubium album, lat. du IV^e s. après J., Oder.
• mesida, fredus, comeliopolium, l. du m. â., Du C.
• marrago, l. du m. â., Germania, 1888, p. 306.
• prassium album, anc. nomencl., Charas, Thériaque, 1668.
• marrubium, marrubium album odorum, anc. nomencl, Bauh., 1671.
• citrago, l. du XV^e s., Stokes, Medical Mss.
• marrubium, m., marrubion, m., marribion, m., franç. du XVI^e siècle.
• marrube, m., franç., Cotereau, 1552; etc., etc.
• marrobe, m., anc. franç., L'Arbolayre, s. d. (vers 1490); « De maroquin » que l'on appelle marron ou marquin, J. Camus, Op. sal., p. 89.
• marrube odorant, m., fr., Guy De La Brosse, Nature des plantes, 1628, p. 774.
• marrube blanc, m., fr., Charas, Thériaque, 1668.
• marubre, m., anc. fr., Platine, 1548, p. 136.
• marurbre, m., anc. fr., God.
• marubre blanc, fr. du XIV^e s., Gaston Phœbus, p. 96.
• marope, maroupe, mâripe, blank maripe, f., wallon.
• marruble blanc, m., anc. fr., Reinsch (dans l'Archiv de Herrig, 1880, p. 174).

____________________

[6]

• maru blanc, m., Alençon, Carrouges (Orne), Let.
• marblan, m., Eure, Joret.
• manrube, m., franç , Oliv. De Serres, 1600, p. 574.
• manrobin, m., Dauphiné, G. De L'Erissé, Meth. p. guérir la peste, 1628, p. 30.
• marrubuin, m., anc. fr., Arnoult De Villeneuve, Tresor des poures, Paris, 1530.
• marrubin, m., anc. fr., God.; Pinaeus, 1561; etc., etc.
• marrubin blanc, m., Arnoul, 1517; Bretonnayau, 1583.
• maroublon, m., Chomerac (Ardèche), r. p.
• marroubiol, m., Le Buisson (Dord.), r. p.
• marrublé, m., cévenol, D'Hombres.
• marriblé, m., Montpell., Lor. - Saint-Pons (Hér.), Barth. - Gard, Vig.; Roug.
• maripe, m., maroupe, m., wallon, Grandg.; Lej.
• marroil, m., mareil, m., marouil, m., maruil, m., marroufe, f., marruge, f., marroge, f., marrouge, f., marrouche, f., maroche, f., blanc marage, m., marrou, m., marue, f., marrochin, m., marrouchin, m., anc. franç.
• marrouflo, f., marroufo, f., toulousain, Visnier.
• mërôke, f., mërôgue, f., à Guernesey actuellement, God, V, 185. - mëroche, f., Châteauroux (Indre), r. p. - èrbo dé lo moruo, f., Aveyr, Vayss. - morghido, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. - mariochin, m., Eure, Niel.
• murl, m., marlotte, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (nom des herboristes de la local.).
• marrochouin, m., marrouchouin, m., anc. fr., God.; Goeurot, Entretetenem. de vie, s. d. (vers 1550); Liébault, Embelliss. du corps, 1595, p. 68; Oliv.. De Serres, 1600, p. 836.
• marrochemin, m., fr. du XVI^e s., Hist. de Merlin Coccaie, éd. Jac., p. 240. - marrochemin, m., anc. fr., Romania, 1906, p. 417 ; Pena et Lobel, 1570. - marrachemin, m., anc. fr., Dorv., Lespl.; Dauvergne, 1668.- maruchëmin, m., Le Mans, Maulny. - mariochemin, moriochemin, Orne, Calvad.- mouëriaoukmin, m., La Hague (Manche), Fleury. - mouàyokmin, m., mouàyinkmin, m., Val de Saire (Manche), Jor.
• maroquin, marquin, fr. du XV^e siècle, J. Camus, Op. sal., p. 89. - maroquin blanc, m., franç., M^me Fouquet, suite du Recueil de rem., 1701, Il, 188. - maranclin, maranclin blanc, marinclin, marincrin, Manche, Orne, Calvad. - mànrotj, m., Sorède (Pyr.-Or.), Conill.

[7]

• massugo, f., prov., Avril.- Marseille, Bras-Noou, 1890, p. 11. (Les enfants fument les feuilles de la plante.)
• bon robin, m , dauphinois, Solerius, 1549.
• bouén rubi, m., prov., Pellas, 1723. - B.-du-Rh., Vill. - Toulon, Pat. - niçois, Risso. [Par opposition à marrubium = bellota nigra qu'on a interprété par mal, mauvais rubium.]
• bon roubi, m., Romans et Valence (Drôme), Mont.
• bouén riblé, m., Aix-en-Pr., Garid., 1716.- Vaucluse, Pal.; Col. - Var, Hanry.
• méntastré, m., méntastré blanc, m., B.-du-Rh., Languedoc, Limousin, Bas-Quercy. - maltrasté, m., Figeac (Lot), Puel.
• frabièsto, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• baume, Centre, Jaub. - salbio folo, saouvi fèro, Midi de la Fr.
• bonhomme, m., Berry, Poitou, Anjou, H.-Bretagne.
• grand bonhomme, M.-et-L., Desv.
• bonhomme à pompon, Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• herbe vierge, f., lyonnais, c. p. M. Ed. Edmont.
• herbe au crû , Char.-Inf., Savat.
• saupomme, f., franç., Pinaeus, 1561.
• ribotte, f., Bret. franç., Sébillot.
• herbe à la cigale , Naintré (Vienne), r. p.
• herbe aux crocs, franç., Bastien, 1809.
• frotte aux chats, f., Issoudun, Le Grand.
• maruxia cunocchia, sicilien, Cupani, 1696. - trufolon, Côme, Monti. - erba pr'il fistoli, Parme, Mal.
• andorn, andor, Styrie, Unger.
• harehoond, Northumberland, Heslop.

Dans le Poitou on attribue à cette plante la propriété de guérir de la rage.

« Nicander adjouste une autre vertu miraculeuse (du m.), de nul encore cogneuë, disant que le marrube remplit de lait les mammelles du bestial qui n'est en chaleur. » - Matthiolus, Comm. sur Dioscoride, 1655 [Ed. Edm.).

____________________

[8]

« Pour guérir de l'hydropisie il faut pisser neuf matins sur le marrubre, avant que le soleil l'ait touché. A mesure que la plante mourra, le ventre se désenflera. » Laurent Joubert, Erreurs pop., 1600, p. 173.

« Plus il y a de bonshommes à fleurir dans l'année, meilleurs seront les hommes. » Ille-et-V., Sébillot.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[257]

LE MARRUBE, p. 5.

• marroubiou, m., marrouviou, m. Corse, c. p. M. Ed. Edmont. P. 7, I. 9, lire : ponpon.