Ballota (Rolland, Flore populaire)

← Phlomis

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Marrubium →

[Tome IX, 4]

Ballota

Ballota (Genre) (Linné). - LA BALLOTTE.

σφάκα, grec de Zante, Marg.
ballote (du grec βαλλωτη), lat. de Pline.
apnium, labeonia, ulceraria, marrubium, marrubium cantherinum, l. de Dioscoride, publ. par Stadler.
prasium, balotes, blattus, marubis, l. du m. â., Goetz.
balota, baleta, balata, bolatea, baloca, boloca, blota, marrubeum, marrubrum, amarubium, marsubium, marsupium, scropholaria, prassium, prassia, l. du m. â., Dief.
andron, l. du m. â., Descem. ; Zeitsch. f. Ethnol., 1873, p. 72.
marrubium nigrum, marrubium silvestre, marrubiastrum, l. du XIIIe s., Matth. Silvat.
melamprason, anc. nom., Duchesne, 1544.

[5]

marrubiastrum, marrubium fœtidum, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
ballote, f., franç., Duchesne, 1544 ; Du Pinet, 1605 ; etc., etc.
bouléto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
mal-rubi, m., Laroque des Alb. (Pyr.-Or.), Carrère.
marrube noir, marrube puant, franç., J. Thierry, 1564.
marrubin noir, marrubin puant, franç., L'Escluse, 1557.
neûre mâripe, f., wallon, Forir.
maranclin à chevaux, Omonville-la-P. (Manche), Jor.
èrba pudènta, f., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
bonhomme puant, tue-porc, Char.-Inf. (Elle fait, dit-on, périr les porcs qui en mangent).
ortie puante, Normandie, Champagne.
herbe aux chats, Berry.
stinkende andoren, anc. flam., Dodoens, et dial. holl.
marrubiastro, marrubio bastardo, ital.