Lysimachia (Rolland, Flore populaire)

← Pinguicula

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Samolus-Glaux →

[Tome IX, 55]

PRIMULACÉES

Lysimachia

Lysimachia (genre) (Linné). — LA LYSIMACHIE.

• Nom accepté : Lysimachia

• lysimachia, latin de Pline (erreur). (L'identification n'est pas exacte; Matthiole l'a adoptée et les autres ont suivi.)
• centimorbia, l. du m. â., Dief.
• salicaria, anc. nomencl , Dodoens, 1557. (Identific. fausse ; salicaria est synonyme de lysimachia ; de là l'erreur.)
• centummorbia, hirundinaria, serpentaria minor, nomencl. du XVI^e s., Ratz.
• centaurea minor, nom. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• centaurium majus, lysimachia lutea, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• lysimachie, f., franç., Proprietez des simples, 1569, p. 39.
• lysimaque, f., franç., Cariot.
• limoziak, m., Laguiole (Aveyron), r. p. (On a dû prononcer autrefois lysimakia le mot lysimachia.)
• lizio, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• mouchya, f , Tavaux (Jura), r. p.
• chasse-bosse ( = chasse-peste.), m., Maine, Ant. Mizauld, Secrets contre la peste, 1562; M.-et-L., Desv.
• perce-bosse, m., franç., Pena et Lobel, 1570.
• pelle-bosse, m., poulse-bosse, m., franç., Solerius, 1549.
• pellibosse, m., franç., Duchesne, 1544.
• herbe aux écrouelles, Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• herbe aux cent maladies, franç., Cotgr., 1650.
• cornéole, f., franç., Duchesne, 1544; Thierry, 1564.
• corneille, f., franç., Pinaeus, 1560; etc., etc.
• cornelle, f., franç., Dodoens-L'Escluse, 1557.
• erbo dé la gràyo, f. (= h. de la corneille), provenç., Mistr.
• menu lys, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• lis des teinturiers, m., souci d'eau, m., lyonnais, c. p. M. Ed. Edmont.
• raliò, m., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• cadètte, f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.

[56]

• pëcoji à båthon (av. th angl.; = bec d'oiseau à bâton), pëcoji des tourbières, fribourg., Sav.
• floare de lângoare, roumain.
• bralan leane, irl. — lus columcille, id. — [Ce dernier nom signifie « herbe de Saint-Columba », ce qui suppose une légende.] — H.G.

Lysimachia nemorum

Lysimachia nemorum (Linné).- LA LYSIMACHIE DES BOIS.

• Nom accepté : Lysimachia nemorum

• herbe aux cents maux, f., franç., Grande Encyclopédie.

Lysimachia nummularia

Lysimachia nummularia (Linné).— LA MONNOYÈRE.

• Nom accepté : Lysimachia nummularia

• nummularia, denariola, nomencl. du XVI^e s., Mattir.
• nummularia major lutea, serpentaria, lunaria minor, centimorbia, hirudinaria minor, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• herbe monnoyeure, f., franç., Hulsius, 1616.
• monnoyère, f., herbe aux écus, f., français.
• malère, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• herbe aux deniers, Eure, Coquerel.
• panarèze, f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• tchotte de moulfile, f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• dorve, f., Doubs, Beauquier.
• dauve, f., anc. fr., Jehan De Brie, Le Bon Berger, éd. Lacroix, 1879.
• douve, f., Camembert, Vimoutiers (Orne), Let. (La douve est une maladie des moutons causée par deux espèces de renoncules R. flammula et R. lingua (voir Flore pop., I, p. 58).
• olvo, f., Brive (Corr.), Lèp.
• kyèvé, m., tyevé, m., Vosges, Haill. (Le claveau est une maladie des cochons.)
• pourriture, f., E.-et-L., Dubois. (On prétend qu'elle fait tomber aux moutons le cœur en pourriture.)
• favâ, m., favé, m., Plancher-l-M. (H.-Saône), PouL.
• escapo-dày’ (= qui échappe à la faux), m., provenç., Mistr.
• érba di volan (= h. de la faucille, volan), m., vaudois, Bridel.
• marche à terre, m., env. de Valenciennes, Hécart.
• bé solò, m., Verviers, Lejeune.
• Penninckcruyt, natercruyt, anc. flam., Dodoens et Fuchs (A. de C.).

[57]

Cette herbe est employée pour guérir diverses maladies du porc et du mouton.

• sgorbia, piémont., Cella.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[260]

LA LYSIMACHE, p. 55

Il y a deux sortes de Lysimachia : l'une à tige grêle, couchée, comprenant la L. nummularia Linnei et la L. nemorum L., l'autre à tige robuste, dressée, haute de 0,60 à 1 m., comprenant la L. vulgaris L. et la L. thyrsiflora L., plus certaines variétés de la L. vulgaris . Il faut interpréter ce qui est dit ici du genre comme ne s'appliquant qu'aux espèces à tige dressée. J. F.

• tchèsse-bosse, f., wallon, Lobet [J. F.].
• wèrnèye d'êwe, f., wall., Lobet [J. F.].
• såvadje matrône, f., djène matrône, f., par opposition à la matrône, qui désigne la julienne de Mahon et les phlox ; wallon de Pepinster, J. Feller.
• yèbe qui towe lès bèrbis, wall., Lobet [J. F].
• bê solo, m., Verviers, Lejeune, Lobet ; Liège, Forir ; Beaufays, Flore, p. 61 [J. F].
• yèbe du tos les mås (herbe contre tous les maux) wallon, Lobet.
• fleûr du vièrju-marèye (f. de la vierge : on en sème à la procession). wall., de Soizon. — J. F.
• mouron, m., wall., à Charneux-Jalhay ; djène coucou, m., wall., à Harzé-Aywailles, milfeuil, m., et traînârd, m , wall. à Clermont-Thimister ; såvadje mus’, m. (musc sauvage, non à cause de l'odeur, mais à cause de la couleur des fleurs et de l'aspect frêle de la plante), wall., à Mortroux (pays de Herve), J. Feller.

____________________