Genista (Rolland, Flore populaire)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher


Sarothamnus
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Cytisus


[Tome IV, 93]

Genista

Genista (Genre) (1). (Linné). - LE GENÊT.


1. — Les nombreuses espèces du genre Genista sont le plus oi^liniiin'iiieitt confondues sous les noms suivants :

  • boiaj lat. de Dioscoride, Stadler.
  • genista, genesta, separdon, bolatis, bolate, bolleta, lat. du m. à., (\uetz.
  • genestra, tramaricia, l. du m. â., Diefenb.
  • mirica, genesteola, 1. du m. â., Mowat.
  • genistula, l. du m. â.. Stores (dans /{et;, celt.^ IX, p. 235.)
  • genustula, l. du m. â., W. Stores, Welsh plantnames.
  • alocis, genestella, l. du m. â., Syn., 1623.
  • geneste, f., genest, m., anc. français.
  • geneste, mascul., anc. fr., Corbichon, Le propriétaire des choneâj 1545 ; DODOENS.
  • genieste, f., anc. fr., Godefroy, sub verbo flechiere,
  • genesce, anc. fr., Lagadeug, Catholicon.
  • génista, f., Pyr.-Or., Coup. — Basses- Alpes., Ann. d. B,-AlpeR. \ï, t^l, — Montpellier, Gouan, 1765.
  • généstéj m., Hérault, Planchon.


(1) Le genre Sarothamnus est souvent confondu sous les mêmes appel latiotitr rjor- K- pore GeniHa.


[94]

  • gënéstë, f., Landes, r. p.
  • génésto, f., Saint-Remy (Bouches-du-Rh.), Mar. Girard, Lis Aupiho^ 1878, p. 166 et 266. — env. de Valence (Drôme), r. p.
  • diènèsto, f., Sarlat (Dordogne), r. p.
  • généstyif m., Tavaux (Jura), r. p.
  • djinèsta, f., djinèstré^ m., niçois, SOtterlin.
  • ginéstOj f., ginèsto, f., Apt (Vaucl.), Col. — Forcalquier, c. p. M. E. PlauCHUD. — Aurillac (Cantal), Vermenouze, Flour de brousso, 1896. — Lézignan (Aude), Rev. d, /. rom.^ 1897, p. 163. — toulousain, Visner, Ram, pats., 1892. — Pamiers (Ariège), Garaud. — env. de Foix (Ar.), c. par M. P. Sicre. — Pézénas, Mazuc. — Lamalou (Hérault), c. p. M. Ed. Edmond.
  • ginêsté, m., Aveyron, Yatssier.
  • d^inèsto^ f., Ampus, Puget près Fréjus (Var), r. p. — Mende (Loz.), r. p.
  • diinèsto, f., Bejnac (Dord.), r. p. — Dourgne, Castelnau de Montm. (Tarn), r. p. — Lauzerte (Tarn-et-Gar.), r. p.
  • ginéstf m., ginèst, m., Aveyron, Vayss. — Aude, Laff. — Montauban, Gat.
  • djinèst, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
  • diinèsty m. y env. de Rodez, r. p.
  • tsinèsty m., env. de Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed.Edmont.
  • djinéstéf m., env. de Lodève (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
  • gènèssy m., Neuvéglise (Cantal), r. p. — Fournels (Lozère), r. p.
  • génésSi m., Anduze (Gard), Yiguier.
  • gêneuse, Hesdin (Pas-de-C), r. p.
  • ginéss^ m., ginèss, m., env. de Saint- Flour, Lieutadès, Laveissière près Murat (Cantal), r. p. — Lozère, r. p. -- Aveyron, Vayssier. — Valréas (Vaucl.), Chastan, ChansonSf 1858, p. 160.
  • 4jinèss, m., Ardèche, r. p. — Cheylade (Cantal), r. p. — Puy-FÉvêque (Lot), r. p.
  • dyinésSj m., dyinèss, m., Saint-Geniez (Aveyron), r. p. — Le Vigan (Gard),
  • RouGER. — Salelles (Lozère), r. p.
  • d%inès8, m., Les Vans (Ardèche), r. p. — Therondels (Av.), r. p. — env. d*Agen, r. p.
  • dzanésSy m., Haute-Loire, Vinols.
  • dùnèiëj f., au plur. d%inè%a, Dienne (Cantal), r. p.
  • genette, f., janette, f., anc. fr., Godefroy.
  • fnètë, f., Quincy sous le Mont (Aisne), r. p.
  • fnéie^ f., Saint-Sauveur (Yonne), r. p. — Arleuf (Nièvre), r. p. — Cussy-en-Morvan (S.-et-L.), r. p. — Foissy (Côte-d'Or), r. p. — Val d'Ajol, ViUe-sur-nion (Vosges), r. p.


[95]

  • fnête, f., Treigny (Yonne), r. p. — Golbey (Vosges), r. p.
  • fnètV, f., Joué (Indre-et-L.), r. p. — Claye (S.-et-M.), r. p. — Gniscurd, PieiTcfonds (Oise), r. p. — Bohain, Origny-en-Thièr. (Aisne). — Marquion (Pas-de-G.), r. p. — Meuse, Labourasse. — Baccarat (Metirthe), r. p. — Blégny (Yonne), r. p. — Corbigny, Arleuf (Nièvre), i'. p, — Tournns (Saône-et-Loire), c. p. M. Ed. Edmomt.
  • génétey f., Valenc, Hécart.
  • hhnétef f., Lusse (Vosges), L. Adam.
  • dfinèU\ f., montois, Sigart.
  • génèdo, f., Cassaigne (Haute-Gar.), r. p.
  • gënèta, m., Ilazey près Xeriigny (Vosges), r. p.
  • janaitoUf m., Livradois, Grivel, Chroniques du Livradois^ 1852, p. 86.
  • ginètty m., Aurillac (Gant.), Vkrmenouze, Flour de br., 1896. — rirunrle, Laterrade. — Gourdon (Lot;, c. par M. R. Fourès. — Mi^iUpcllieri GouAN, 1765.
  • agnèsto, f., gascon, Guide des gascons, — Mézin (Lot-et-Gar.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • agnéste, f.. Landes, Daugé, Flous de Lane, 1901, p. 193.
  • gnéste, f., Béarn, Lespy.
  • niéte, f., gnéief f., Etale (Luxemb. wallon), r. p.
  • géstUf f., Vallée du Lavedan, Ë. Gordier, Dial. du Laved., 1878. — Luchon, Sagaze.
  • gêsto, f.. Vallée du Gouserans (Ariège), Castet, Prov. 1889. — Mnntmorin
  • (Haute-G.), r. p. — Saint-Béat (Haute-G.), V. Gazes, Massouffuets de
  • Sent-Biachy 1851, p. 27. — Lectoure (Gers), r. p. — Pays d Albi'ei^ Dardy, I, 260.
  • gèstey f., Béarn, Lespy.
  • yéste, f., Marensin (Landes), c. par M. l'abbé V. Foix. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
  • genestrej f., ginestre, f., genettre, f., anc. franc., Godef.
  • genêtre, f., Doubs, Beauouier.
  • fnètr, m., Giromagny, c. p. M. Ed. Edmont.
  • djenêtrey m., Montbéliard, Contejean.
  • djenîetrey env. de Belfort, Vautherin.
  • diënêtrOy f., Montbarey (Jura), r. p.
  • ginéstry m., mentonais, Andrews. — La Teste (Gir.), Moureau. — Ltibou-
  • heyre (Landes), c. par M. F. Arnaudin.
  • junéstr, m.yjënéstVy m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudi\.
  • gfCHC, m., Stenay (Meuse), r. p. — Magnicourt-sur-Canche (Pas-de-C i, r. p, — Marcbenoir (L.-et-Ch.), r. p. — Saint-Symphorien (Indru-et-L,), r. p. — Thénésol (Savoie), r. p.


[96]

  • ginè, m., Pierrefort, Trizac (Cantal), r. p.
  • ginèîfy m., Champoly (Loire), c. par feu Dumas-Damon.
  • janè, m., Verdes (Loir-et-Ch.), r. p. — Châteauroux (Indre), r. p.
  • /flm, m., jagni, m., lyonnais, Puitspelu.
  • géni, m., Montaigu (Vendée), r. p.
  • gêné, m., Montchamp (Calvad.), Rev. d. pari, pop., 1902, p. 8.
  • gènâ, m.,/nd, m., Saint-Thomas (Mayenne), Dottiii.
  • f'ôné, m., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
  • gèniè, m., La Jonchère (Haute-V.), r. p.
  • géniô, m., Boulogne-sur-Mer, Henry, Ess. s, l'arrondiss. de Boulogne s. m., 1810, p. 235. — Somme, Corblet.
  • gigniô, m., Haute-Normandie, Delboulle.
  • giniô, m., Septeuil (Seine-et-0.), r. p.
  • genuet, m., Saint-Maurice-de-rEx. (Isère), Rev. d. l. rom., 1897, p. 374-.
  • gêne, maso., Archiac (Char.-Inf.), r. p.
  • /né, m., Guernesey, r. p. — Les Andelys, r. p. — Avert (Char.-Inf.), r. p.
  • fnëf m., Guéméné (Loire-Inf.), r. p.
  • fnij m., Ballon (Sarthe), r. p.
  • j'na, m., env. de Fougères (Ille-et-Vil.), r. p.
  • fnà, m., La Motte-Beuvron (Loir-et-Ch.), r. p. — RainvDle (Vosges), r. p.
  • fnèy\ f., Crèvecœur-le-Grand (Oise), r. p.
  • j'này'f f., Landujan (lUe-et-V.), Annales de Bret., 1900, p. 379. — Jazeneuil (Vienne), r. p.
  • afnè, m., Château-Renault (Indre-et-L.), r. p.
  • fnia, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
  • fnine, f., env. de Saint-Quentin (Aisne, r. p.
  • dyènè, m., Servance (Haute-Saône), r. p.
  • dyënè, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
  • dyinè, m., Autoire (Lot), r. p.
  • djëniè, m., Pont-Charaud (Creuse\ r. p. — Bourg-Lastic (Puy-de-D.), r. p.
  • djënieû, m., Orcines (Puy-de-D.), c. par feu Dumas-Damon.
  • djënè, m., Condat (Cantal), r. p.
  • dfiniè, m., Sornac, Eygurande (Corrèze), r. p. — env. de Guéret, Croq. La Courtine, Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
  • djiniô, m., Celles, Saint-Georges-de-Mont (Puy-de-D.), r. p. — Env. d*Auzances (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • djanày\ m., Ambert (Puy-de-D.), r. p.
  • d%ënéta, f., Vaudioux CJura), Thevenin.
  • diënèy m., Bergonne près Issoire (Puy-de-D.), r. p.


[97]

  • dièné, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
  • dffliiè, m., Marsac (Creuse), r. p.
  • diànè, m., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat, p. 70.
  • dune, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • tsinèj m., Tauriac, Brétenoux (Lot), r. p. — Gourdon (Lot), c. par M. R. FOURÈS.
  • thënéy m. (avec th angl. fort), Groslée (Ain), r. p.
  • z'néttj m., Bagé-le-Châtel (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
  • i'néla, f., env. de Villars-en-Dombes (Ain'), c. p. M. Ed. Edmoni.
  • a'/i6, m., Pontoise (S.-et-O.), r. p.
  • »'né, m., Belleville (Rhône), c. par M. Ed. Edmont.
  • zènièy m., Gentioux (Creuse), r. p.
  • ùnèj m. y Saint-Alvère (Dordogne), c, par M. R. Fourès.
  • dènè, m., env. de Valenciennes, r. p.
  • ch'néj m., Pissy (Seine-Inf.), r. p.
  • gë'^chou'^f m., Donzenac (Corrèze), r. p.
  • zinssàoUy m. (%in prononcé avec la nasalisât, franc.), Juillac (Corrèze), r. p.
  • djiganôy m.. Morillon (Haute-Savoie), r. p.
  • gagni, m., Loire, Gras ; Primes d'honneur, 1878, p. 599.
  • fnèvr, m., Vincelles (Yonne), r. p.
  • fnêv, m., Andrezieux (Loire, r. p. — Lisines (Seine-et-M.), r. p.
  • fnèff m., Gisors (Eure), Joret.
  • fnièv, m., Saint-Valérien (Yonne), r. p.
  • fnav, m., Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
  • j'nov, m., Meurthe, r. p.
  • flèb'y f., Ribecourt (Oise), r. p.
  • %"nèv\ f., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
  • i*niob, m., Gron (Yonne), r. p.
  • thnépa, f., (avec th angl.), La Motte-Serv. (Savoie), r. p.
  • fta/ë, f., env. de Redon (lUe-et-Vil.), r. p.
  • hal\ f., Pithiviers, Forêt d'Orléans (Loiret), r. p.
  • daV, f., Ineuil (Cher), r. p.
  • bàlêy m., balèy m., Ouville (Manche), r. p. — Cher, r. p. — Molles (Allier), r. p. — Firminy (Loire), r. p. — Lyonnais, PuiTSP. — Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p. — Aube, r. p.
  • halè vèr^ m.. Le Châtelet (Cher), r. p. (Par opposition au balai de bruyère ou de bouleau.)
  • balac^ m., Pyr.-Orient., Companyo.
  • balày, m., Vorey (Haute-Loire), r. p. — Montfaucon (Haute-L.), Rev. d. /. rom. 1889, p. 403. — Gilhoc (Ardèche), Clugnet. — Moyen Dauphiné, MOUTIER. — Saint- Alpinien (Creuse), r. p.


[98]

  • balèy\ m., Champoly (Loire), c. par feu Dumas-Damon.
  • balàyOf f., Payzac (Dordogne), r. p.
  • balin^ m., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
  • bakuij m., lyonnais, Puitspelu.
  • bôluhhi, m., Rémilly (Pays messin), r. p.
  • pina, f., Pléaux (Cantal), r. p.
  • pèno, f., pénooUy m., Limousin, Laborde.
  • alète^ f., Centre, Jaubert.
  • bagaditty f., péy'na, f.. Haute- Auvergne, Derib. de Cheiss.
  • bouissoUj m., Haute-Auv., Derib. de Ch. — Corrèze, Béronie.
  • bouichoUf m., Champs (Cantal), r. p.
  • bouèy'chou, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
  • grënèta, f., Cervant (Haute-Savoie), r. p.
  • pètarèlo, f., Fontanes près Lalbenque (Lot), c. par M. R. FouRÉs. (Les fruits du genêt, quand ils sont mûrs, s'ouvrent spontanément avec grand bruit.)
  • gueule du /tow, f., Marnay (Haute-Saône), r. p.
  • gueule de lion, f., gallo de Lorient (Morbihan), r. p.
  • coudéske, f., Landes, J. Léon.
  • camamile, f., Dainville (Pas-de-Cal.), r. p. (?)
  • balach, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.
  • bala%nenn, breton, Lagadeuc, Le Catholicon.
  • balan, breton, Crouan.
  • bêlôn\ bret. de Cuingamp, r. p.
  • baenely bret. de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. par M. H. Le Carguet.


2. — Un lieu planté de genêts est appelé :

  • genestay, m., genetay, m., genestois, m., genestoie, f., genestaie, f., gènetaie, f., anc. fr., Godef.
  • genestroy, m., anc. messin, Huguenin, Chroniques de MeH, p. 45.
  • djinéstryèra^ f., niçois, Sutterlin.
  • ginéstièy'rOj f., Lozère, Bull, de la Société d'Agr, de la Lo%ère, 1850, p. 124.
  • genétière, f., Yonne. Jossier.
  • genescoyj m., genestrier, m., anc. franc., Lagadeuc, Catholicon, Edit. Le Men.
  • fnèté, m., Lamballe (Côtes-du-N.), r. p.
  • gnéstaa, m., giéstar^ m., géstaa^ m., Béarn, Lespy.
  • bouissounal, m., pénièy'ro, f.. Limousin, Laborde.

3. — « Quod a natura est

  • Se derrabo pas coumo un ginest. »
  • Prov. macaronique de l'Aveyron, Duval.


[99]

4.— La ginesto sent la baletjo,

  • Le gragnerou sent le plumalh,
  • Goumo la nougo sent Tescalh,
  • Enfin rasso rassetjo.
  • (On se ressent toujours de ses origines). Ariège, Alman, pat. de CAr^^ !S97^ p. 11.

5. — « Foc de ginestos Foc de gens bestios ». Ariège, Alman. p^i. de VAr.^ 1897, p. 10.

6.— Quand la genestre est florie,

  • L'amoureux s^en va voir sa mie.
  • Quand la genestre est en sa gousse,
  • Le poure au riche point ne pousse ;
  • Mais quand la genestre fait die (}),
  • Le poure dit au riche : pic.
  • Second volume des mots dore% dv Grûnd
  • Cathon, 1522.
  • Quand le genêt fleurit,
  • Le pauvre cherche le riche,
  • Mais quand il fait : gredi-gredi
  • Le riche cherche le pauvre.
  • Le jardinier prévoyant pour l'année 17 Si.
  • Quon lu balëy èï en flours
  • Lu paobré omé èï dins sas doulours,
  • Quon lu balëy faï cric-craCj
  • Lu paobré omé èï saouva.
  • Canton de Marenil (Dordogne), A. DescotmADEfl, Usages, etc.. i864, p. 36.
  • Quand era gèsta louris {fleurit)
  • Era( hami {faim) pét pays.
  • Quand era gèsta hé cric-cric
  • Adiou hami, adieu te die.
  • Vallée du Lavedan, E. CoRDiEn, DUil. du Laved., 1878.


(1) Qnand le fruit mûr éclate avec bruit, c'est-à-dire en Juillet.


[100]

  • Quang era gesto flourich,
  • Era hame eng pays ;
  • Quang bajoco {forme des gousses)
  • Que y toco {la faim y touche^ sévit) ;
  • Quang hé cric-croc
  • Era hame en loc {n'est nulle part).
  • Vallée du Couserans (Arièpe), Gastei, Prov., 4889.
  • Quand la ginésto flouris
  • La miséro es al pais.
  • Quand la ginésto grano,
  • Tout le moundé s'éscano {se tue).
  • Quand la ginésto fa cric
  • Tout le moundé n'es gaoudid {content).
  • Haute-Gar., P. Fagot, FoM. du Laur.

7. — Can la flour es al bouissou,

  • Lou miejourn es al boussou.
  • (= Quand la fleur est au genêt, le repas du midi est au corbillon). Bas-Limousin, J. Roux.

8. — « Quand le balai est en fleur, la gelée n'est plus à craindre ». Berry, Laisnel de la Salle. — « Quand le genêt fleurit bien, il en est de même du sarrasin » . Vosges, Statist. de la Fr. — « Quand les genêts fleurissent les perles des moules sont bonnes à prendre ». Finistère, Rev. d. tr. pop., 1899, p. 284.

9. — «A Escoussens (Tarn), on croit que le gonflement de la rate peut se guérir en s'appliquant sur le côté une branche de genêt que l'on a contournée ». A. DE Ghesnel, Usages de la montagne noire. — « Frotter les verrues à un genest et le lier le plus bas de terre que l'on pourra afin de les faire tomber. Le même remède sert pour faire tomber les cors des pieds ». Thiers, Traité des sup., 1697, I, 375. —

« Pour faire disparaître les verrues on fait des nœuds dans les feuilles des jeunes genêts se trouvant sur un bout de ch«min. Quand les genêts mourront, les verrues disparaîtront. On guérit de même les cors aux pieds ». Menton, Rev. d. tr. pop., 1894, p. 261-262. — « On guérit les verrues en les frottant avec du genêt qu'on jette ensuite derrière soi dans un chemin ». Ardèche, Vaschalde, Croy. du Vivar.j p. 41.

— « Pour faire cesser la fièvre on suspend un balai de genêt dans la chapelle au Gobet en Désertines ; quand le balai est sec, la fièvre disparaît ». La Dorée (Mayenne), Dottin.


[101]

  • « Pour guérir une maladie, on suspend une branche de genêt au mur de la chambre du patient. À mesure qu'elle se dessèche le mal doit disparaître. — Cette plante joue un grand rôle chez les sorciers. — On dit d'une jeune fille qui a des mœurs légères qu*eUe est du genêt )>. Mayenne, c. par M. Lambert.

10. — « Pour que les sorciers n'ensorcellent pas le beurre il faut que le manche du ribot (qui sert à battre le beurre) soit en genêt ». Vem (Ille-et-Vil.), r. p.

11. — Pour inciter de V amour. « Prends fleur de genêt et en mets dans ta bouche et dans tes mains ; ce tenant va baiser ta maîtresse » . Extr. d'un manuscrit de sorcier bas-breton, c. par feu Sauvé.

12. — (( Le l»'* mai on fait un chemin de fleurs de genêt delà porte d'une jeune fille à la porte du galant qu'on lui suppose. C'est une malice ». Aube, Rev. d. tr^ pop., II, 266. — « Mettre une branche de genêt devant la maison d'une fille, c'est lui faire injure, car on assure que le genêt sent {^) la fille enflée. » Env. du Mans, r. p.

« Maïe de gniesse Qui t'è bièsse = mai de genêt, que tu es bête ». Symbole du genêt au l""" mai. Pays wallon, La Tradition, 1889, p. 272.

a Le genêt symbolise la propreté ». Marie ***. — En pays wallon le genêt indique symboliquement qu'on est toujours d'accord ». Semertier \^dans Wallonia, 1899, p. 18). — M. J. Feller me fait observer qu'ici, de même que dans le paragraphe précédent, il s'agit non. du genêt en général mais du genêt à balai qui est très commun en Belgique.

13. — « Le jeune homme qui aime et manie le genêt est sûrd'être cocu quand il sera marié ». Naintré (Vienne), r. p.

14-. — « L'entremetteur de mariages s'appelle baz-valan (bâton de genêt) parce que quand il va faire sa demande, il porte toujours à la main un bâton de genêt fleuri ». Basse-Bret., Cambry, Voy. dans le Finist., 1835, p. 86.

15. — « Autrefois dans les promenades nocturnes, des jeunes gens cachés pre-


(1) Sentir ici semble signifier symboliser.


[102]

naient des ftUes dans des lacets de genêt ». Carhaix (Finist.), Cambry, Voy. dans le F., 1835, p. 228.

16. — Saint Melaine étant jeune gardait les bestiaux ; il les abandonnait souvent pour aller s'instruire des choses de la religion. Sa mère, après l'avoir grondé à plusieurs reprises, finit par perdre patience et le fouetta cruellement avec des genêts épineux. A la suite de quoi il quitta le pays. Cela se passait à Brain. Dieu maudit les genêts et depuis ce temps il n'y en eut plus dans ce pays :

  • D'empèï que sa mère le reprint
  • Genêt en Brain,
  • Melaine à Brain
  • Jamais ne vint.

Voy. GuiLLOTiN DE CoRSON, RédU histor., 1870, p. \9 ; RÉGIS DB L'ËSTOURBEiLLON, Légendes bret. du Pays d'Avessac.


Genista tinctoria

Genista tinctoria. (Linné). - LE GENÊT DES TEINTURIERS.


  • comeola lutea, flos tinctorum, lutea Plinii, lutum Vitruviiy lysimachia Ruellii, anc. nomencl., Mattirolo.
  • genista frutex, nomencl. du 16" s., Max Schmidt.
  • lutea herba, coroneola, genista tincloria germanica, genislella tinctoria,
  • genistella infectoria, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • flos tinctorius^ anc. nomencl., Fuchsius, 1546.
  • comeolle, f., anc. fr., Duchesne, 1544.
  • comeole, f., anc. fr., Oliv. de Serres, Th. d'agr., 1605, p. 618.
  • coroneole, f., anc. fr., Furetière, 1708.
  • crëniouli, m., Damprichard (Doubs), Grammont.
  • ginéstrola, f., Pyr.-Orient., Companyo.
  • ginéstrolo, f., Var, Hanry. — Bouches-du-Rh., Villeneuve.
  • ginéstrol, m., Tarn, Martrin.
  • dyinéstrol, m., Le Vigan (Gard), Bouger.
  • ginéstral, m., Hérault, Planchon.
  • généstrolo, f., prov. mod., Réguis.
  • genestrolle, f., franc., Instr. gêner . pour la teinture^ 1671, p. 73 ; Foret., 1708; etc., etc.
  • genistrolky f., fr., Duchesne, Did. de l'Industr.^ an IX, p. 211.
  • genestrelle, f , français.


[103]

  • geneterolle, f., anc. fr., J. Camus, Livre (T heures,
  • (jènetroV, f., Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.
  • (jënétroV, f., Droisy (Eure), Joret. — Anjou, Desvaux.
  • gënêtraV, f., Montrêt (Saône-et-L.), Gaspard.
  • gënétrèV, f., Eure, Joret ; Niel. — Orne, Letacq.
  • gintrèV, f., Saint-Marlin-de-Mailloc (Calv.), Joret.
  • génêstounj m., env. d'Avignon, Palun,
  • ginéstoun, m., Hérault, Planchon. — provenç. mod., Cast.
  • ginéstoUy m., Tarn-et-Gar., Lagr. — Tarn, Martrin.
  • génistétty m., cévenol, AzAïs.
  • ginésttèt, m., Tarn-et-Gar., Lagréze.
  • génétiole, f., Ain, A. Sirand, Etudes (Thist. nat.^ 1847, t. 1.
  • ginintola, f., Lyonnais, Puitspelu.
  • petit genest, m., anc. fr., Traictè de la signature^ 1624, p. 37.
  • petit genêt, m., franc., Furetiére, 1708 ; etc.
  • genêt bâtard^ m., Loiret, r. p.
  • fnèy' bâtarde, f., Oise, Graves.
  • genêt des teinturiers, m., français, De Francheville, Art de teinture (dans Collect, acad., 1774, t. XII, p. 248).
  • genêt des teintures, m^, fr., Dict. de Trév,, 1752.
  • halè batar, m., Allier, c. par M. E. Olivier»
  • fleur à teindre, f., herbe à Jaunir, f., franc., Molinaeus, 1587.
  • herbe du pâturage, f., franc., Furetiére, 1708.
  • sérèque, maso., Dict. de Trév., 1752. (De Tarabe sereth même sens.)
  • genette, f., bois vert, m., bois de cire, m., genêt de Sibérie (une variété), fr., Thiébaut de Berneaud, Du genêt, 1810, p. 15.
  • yèp' du têdeu, (= herbe du teinturier), wallon, Feller.
  • oriset, m., franc., Homassel, Cours sur Cart de la teint., 1818 (Le Dict. de Trév., 1752, dit : les habitants des Canaries appellent cette herbe oricelle),
  • granétiè, m., prov. mod., Castor.
  • chasse bosse, anc. fr., 0. de Serres, Th. d'agr., 1605, p. 618. (Bosse = tumeur des pestiférés.)
  • spardiala, f., Suisse rom., Vicat.
  • sparzala, f., Aigle (Suisse), Bridel.
  • pralla, f., canton de Vaud, Durheim.
  • éspèrdgèV, f., Montbéliard, Contejean.
  • aspérdgèV, f., Bournois (Doubs), Roussey.
  • bonnet de cocu^ m., franc., Yvard, Végét. utiles (dans Mém. d'agricult., 1788, p. 118).
  • corneola, Toscane, Caesalpinus, De plantis, 1583.
  • cornajola, cargnola, Vérone, Nomi adop.


[104]

Genista candicans

Genista candicans. (Linné).


  • (ftneita ùiba, gen&tla patia^ ]at. i\u m. â., Goetz.
  • gertét htanc, riK, franc, j />'^^ fii Trév., 1752 ; Tollard, 1805.
  • gÊTifsht blankijuiU^o, f., pras, moiL, RÉGUIS.
  • cytise de Mt^tttpeUier, th., friiru., ïion Jardinier pour 1805.
  • getusl de Florence^ une. fr.j Mûlinaeus, 1587. (IdentiAcation incertaine).


Genista florida

Genista florida. (Linné).


  • gmêt ii hoftqttft», m., fnini,aîs, Nemnich, 1793.
  • gcnéi fit^ari, in^ ifem*t vendre^ m., franc., Thiébaut de Berneaud, Du genêt j


Genista sagittalis

Genista sagittalis. (Linné).


  • ckamaesparlium, chifmaeijenisia^atjittalisy genista anf/ulosa^ genisteUa mon-
  • Umd^ fi-HC riurneiiel.^ Gaoix» 1671.
  • petite, ffenisietle^ t, franr.^ HùisatiNj 1779.
  • petit gerusBi, m.^ petite germHf^ f-, anc. franc., Molinaeus, 1587.
  • genêt herhitcé^ m,, genêt a tifje aiUe^ m., génistelle^ f., franc., Thiébaut de
  • BrjiïfEAli». Du fjetiét^ 1810, p. 37.
  • ijenétroley f., Anjou, IiE*>VAUX. — Eure, Joret.
  • g/inérréi\ f., Calvailoa, .UmET, — Orne, Letacq.
  • ffënéircr plat\ f., N en vilJe-aaf -Touques (Orne), Joret.
  • tordoti, ni., Ut limsst (Vns^îes), Kirschleger, Flore d'Alsace, 1862, IH, 39Ô. — Vallée tl* lu Mosclntte (Vosges), CLÉMENT.
  • tédon, m,» SuulxuriiSi Tentlnn : Vosges), Baillant.
  • tâdmtj m,, (lerbnmont (Vùâgeiji, Raillant.
  • podioti^ m., Geradnncr (Vosges), Haillant.
  • taeè, m.» Eure. CoetiERÈL.
  • laax^ m. (au plur. inftsêsn), H^TaiiU, Ranchon.
  • .'ipargeUe^ t., rranrai*, CHABftAELiï, 1666.
  • p^fiiéiîJ!, lajigutîd, '^Av<7n]ù ;';j r, par M. H. Fau.
  • tîdiU) IJjoh Vall i*e îïuria (r^ilailo^ne), Vayreda.

[105]

Genista pilosa

Genista pilosa. (Linné).


  • chamaegenista, anc. nomencl., Ratzenberger.
  • gënéstrol\ f., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
  • gënèlVy f., Brienne (Aube), Des Étangs.
  • todon, m., Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
  • amigOy f., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
  • pudiss, m., Hérault, Planchon.


Genista scorpius

Genista scorpius. (De Candolle). — Genista germanica. (Linné). — Genista anglica. (Linnk). — LE PETIT GENÊT ÉPINEUX.


  • aspalathus^ genetilla, atipsatus, lat. du m. à., Goetz.
  • viperus, lat. du m. â., L. Diefenbach, /)ett/sc/i«« Wôrterb.,sub verbo hrambaum,
  • genistella, rosmarinum aculeatum Gallorunij tetralix Pliniiy anc. noMieorL^ Mattirolo.
  • asphaltum (la racine de la plante), Synonyma, 1623.
  • aspalathus, genistaspartium spinosum, scorpius^ genista spinosa^ ^^pifi'f^ Christi, anc, nomencL, Bauhin, 1671.
  • genistella spinosa, anc. nomencl., Ratzenberger.
  • agroly m., Châtelleraud (Vienne), Lalanne.
  • argoula, m., Morvand autunois, Mém. de la soc. éduenne, 1892, XX, 356^
  • argalass^ m., Montpellier, Magnol, 1686.
  • arjala, m.. Forez, Gras.
  • arjalass, m., Avignon, Palun. — Bas-Dauphiné, Moutier. — Saint-Georges (Hérault), Alb. Fabre. — Saint-Pons (Hér.), Barthès. — Montpellier, Gouan, 176-2. — Gard, Hev.d. l. rom., 1884, p. 69.
  • ardyélass, m., Gard, Rev. d. L rom., 1884, p. 69.
  • arjélass, m., Gard, Pouzolz. — Saint-Kemy (Bouches-du-Rh.), Mar. GmAtiDj
  • Lis Aupiho, 1878, p. 54 et p. 480. — Hérault, Planchon.
  • argilier, m., français du Languedoc, J. Thierry, 1564.
  • argiérass, m., Var, Hanry.
  • argiélass, m., Aix-en-Prov., Garidel. — Bouches-du-Rh., Villeneuve.
  • arjavéoUy Moyen-Dauphiné, Modtier.
  • arjélégré^ m., Bas-Dauphiné, Moutier.
  • jaldhhe, f., Ban de la Roche, Oberlin,

[106]

  • jalaxsouti, III., Alpes, Mi&TBAt-
  • ije^nhtdle^ L, mmarin pieani^ <ii,^ français, Fayard, 1548.
  • petit tjen^i i'pitiffur, ni., fr . IVvîjttouRNEY, Supplém. au rec. de proc. de ti'iiiL, [TKïJ, p. m.
  • gÉHét d'AnfjkUrrë, m., peiii hùwv, m., fr., Thiébaut de Berneaud, Du
  • iienéi, 1810, [\, 40.
  • fjuaytipin^ ni., frunç-i Bl^issu^i 177'j.
  • ijuinpiji des Àjujlms^ m., Fi\. Smst-Germain, 1784.
  • tjttnjitpiiij ni-, Ma^i^nim, t:, par M, LAMBERT. — Anjou, Desvaux.
  • ijiffiitK m., Mfiirie-pt-LniR% Millet, EtatdeVagricult. en Maine-et-Loire^ 1856, |j. 'lU.
  • hafjhm^ m., tk'iopcha, m., Anjou, Des vaux.
  • cfuipoidr^ m» cfttfptUr, m., Ci^iilre, Jaubert.
  • imtjado, f., ttiiv. dii \Az\}pyi\n ; Aude), c. par M. Ed. Edmont.
  • pHiiij lottjatfo r., gascon, INoulflï,
  • /fltt Haovàf, m., BLt'cé iMayerint'.j Dottin.
  • fjrêli-cùit^ m., siaicA-froM, m. (= arrête-bœuf), stantch-boûy m., wallon, ViLLLÈR.
  • tfrèti-cmi rC brètjir\ m. [^ gmLle-cu de bruyère), Malmédy (Pays wallon), Felleh.
  • fjûnétfûle^ \\, Allier^ c. \rd\ M. l*^. Or.iviER.
  • fjinéHiû pomwhiidù^ t, Toulouse, Tournon.
  • tjénénto éspinouj^o^ f,, prnv, mod., RÉGUis.
  • èEpinoiioh, r,, Avcrynm, VAïSsrER.
  • tjnrhùifé^ nu^ gascon, .VJtAïià,
  • landié, m,, Sidognti. Jaubert.
  • ai(jéla[Hî, Calidogne, rnasTA.
  • argama, ûuhuja e.spinma, r-^psgiiol, Nemnich.
  • ahaija^ galicien ^ €tJVKino.