Cyclamen (Rolland, Flore populaire)

← Anagallis

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Hottonia →

[Tome IX, 61]

Cyclamen europœum

Cyclamen europœum (Linné). — LE PAIN DE POURCEAU.

• Nom accepté : Cyclamen purpurascens

• cyclamen, latin de Pline.
• thurbilum, umbilicus terræ, arcara, rapum porcinum, lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
• orbicularis, lat. du IV^e s. apr. J.-C., Marcellus Empiricus. (La racine est un tubercule qui a la forme d'un pain orbiculaire aplati.)
• cyclaminus, orbiculus terræ, terræ malum, raptum terræ, soliversium, aristolochia rotunda, cimbellargia, clargia, elargia, erba colirii, erba collorii, cissophyllon, patalia, araraza, bacchar, vaccar, l. du m. â., Goetz, ciclamus, arthanita, panis porcimus, panis porticus, anulum terræ, cassianus, lat. du m. â., Dief.
• calsamus, l. du m. â., Mowat.
• cassanus, cassamus, l. du m. â., Renzi.
• casamus, l. du m. â., Simon Januensis, 1476.
• divae Mariae chiroteca, anc. nomencl., C. Gesner, 1542.
• brumaria, leontopodion, l. du m. â., Matth. Silvat.
• panis fauni, panis alcurit, l. du XV^e s., Mesue, Liber de consolatione, 1478.
• casamus, cassamus, lat. du m. â., Simon Januensis, 1476.
• rapum terrae, palalium, anc. nomencl., 1557.

[62]

• suffo, l. du XV^e s., Roch Le Baillif, Demosterion, 1578, p. 143.
• ciclame, m., anc. fr., Bretonnayau, Générat. de l'Homme, 1583, f^et 145, v°.
• clomino, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• clémopapo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• cilarè, m., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la local.)
• péritonàyo, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• pan porcin, provenç. du XllI^e s., A. Thomas (dans Annales du midi, 1893, p. 114.
• pain porcin, m., franç., Pinaeus, 1561.
• pain à porc, m., fr., L'Arbolayre, s. d. (vers 1490).
• pain de pourceau, franç., Gesnerus, 1542; Oliv. De Serres, 1600; etc., etc. (Je néglige les formes patoises.)
• pain-pourceau, m., fr., Secrets d'Alexis Piémontois, 1573, p. 404.
• pain de crapault, franç., Brohon, 1541.
• pain de terre, pain de messon, franç., Duchesne, 1544.
• frëmadzò à càyon (= fromage à cochon), m., fribourgeois, Sav.
• pomme de terre, fr. du XV^e s., L'Arbolayre (vers 1490); J. Camus, Op. sal.
• gants de Nostre-Dame, fr. du XVI^e s., G. Bouchet, Serées, édit. Reyb., III, 206.
• bonnet d'évêque, Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r. p.
• alibour, m., Grand-Bornand (Sav.), Bull. de la Soc. botan., 1866, p. LIX.
• kristleidenblume, Styrie, Unger.

« Les Arabes appellent le cyclamen odoriférant boukhor Mariem (parfum de Marie) ou arthenita. Les Persans le nomment tchenk Miriam ou pentcheh Miriam c.-à-d. la main de Marie ; ils disent que la Sainte Vierge ayant mis la main sur cette plante, elle prit la forme de ses cinq doigts et en conserva une excellente odeur. Le nom françois est gants de Notre-Dame. » D'Herbelot, Bibl. orient., 1776.

« La racine, estant broyée, et enduite en trochisques, sert à faire aimer une personne. » Matth., Comment. sur Dioscoride, 1655.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[260]

LE PAIN DE POURCEAU, p. 61

• pam'pourtchinou, m., fýor di coucou, m., Corse, c. p. M. Ed. Edmont.