Anagallis (Rolland, Flore populaire)

← Samolus-Glaux

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Cyclamen →

[Tome IX, 57]

Anagallis arvensis

Anagallis arvensis (Linné). — LE MOURON ROUGE.

• Nom accepté : Lysimachia arvensis

• anagallis mas, corchoron, ferus oculus, asyla, lat. de Pline.
• centunculum, lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
• tura, antura, macia, dupato, l. du m. â., Goetz.
• morsus gallinae, morgellina, l. du m. â., Dief.
• morgellina agrestis, ippia major, l. du m. â., Mowat. (Le mouron blanc = Alsine media est appelé morgellina domestica.)
• morsus gallinae, nomencl. du XVI^e s., Ratzenb.
• pimpirnellum, pimpinella, l. du m. â., en Angleterre, W. Stokes, Welsh Plants.
• σαπάνα ou κέρκερ, gaulois, Dioscoride, II, 209.
• moron, m., anc. fr., Ch. Estienne, 1561. — Groslée (Ain), r. p. — Le Lion d'Angers (M.-et-L.), r. p.
• mouron, m., anc. fr., D'Abano, 1593, p. 72. - Vallorbes (Suisse), Vall.
• mouran, m., Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché.
• mëron, m., Hesdin (P.-de-C.), r. p.
• meuron rouche, m., meuron d'gardin, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• méron, m., Attigny (Ardennes), r. p.
• muron, m., Auxy-le-Ch. (P.-de-C.), r. p.

[58]

• mûron, m., Ardennes, Meuse, r. p.
• mourin, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• maouron, m., env. de Baccarat (Meurthe), r. p.
• mè-üran, m., Germigney (H.-Saône), r. p.
• mouèron, m., mouéron, m., Etampes (S.-et-O.), r. p.; Claye (S.-et-M.), r. p. ; Saint-Martin-du-P., Nièvre, r. p.
• mouaron, m., Amelécourt (Meurthe), r. p. ; Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p. (A S^t-G.-d.-Gr. l'Alsine media est appelé mourine.)
• mouazon, m., Blois, Thib; Sermaises, Sully (Loiret), r. p.
• minzon, m., Flers (Orne), r. p.
• mourou^~, m., Ampus (Var), r. p.
• mourou, m., Thérondels (Av.), r. p. ; Fournels (Loz.), r. p. ; Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• mourô, m., Annonay (Ardèche), r. p.
• mourè, m., Dun (Creuse), r. p.; Jaillac (Corr.), r. p. ; Orne, r. p. ; Eure, Jor.
• morò, m., Fraize (Vosges), Haill.
• mouaré, m., Xertigny (Vosges), r. p. (L’Alsine media y est appelé mouara, m.)
• mourètte, f., Poncin (Ain) (L’Als. med. y est app. mouron.)
• mourél, m., Brive (Corr.), Lép.
• monrèl (sic), Salignac (Dord.), r. p.
• moryol’, f., Tavaux (Jura), r. p.
• mourrélou, m., Aveyr. ; Cantal ; Tarn ; T.-et-G.
• mourlò, m., Orcet (P.-de-D.), r. p.
• mourèlhou, m., Bergonne (P.-de-D.), r. p. (L’Als. m. y est app. mouron.)
• mourilhou, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• mérilloun, m., mouradoun, m., Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
• mouriyou, m., Les Vans (Ardèche), r. p. ; Anduze (Gard), Vig. ; Montpellier, Gauan, 1762.
• mourion, m., Char. Inf., r. p. ; Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• mouràyou, m., Laveissière (Cantal), r. p.
• mouryô, m., Châteauneuf (H.-Vienne), r. p.
• mouréou, m., Ussel (Corr.), Lép.
• mourrassou^~, m., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
• mouronètte, f., Ruffey, près Dijon, r. p. ; Calv., Jor.
• mouronè, m., Calv., Jor.
• mouronlott, masc., Roisel (Somme), r. p.
• mournouche, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.

[59]

• marë, f., Archiac (Char.-Inf.), r. p.
• moron à fleur rouge, m., anc. fr., S'ensuyt fleurs de méd., 1538.
• moron rouge, m., fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h. ; Sarthe.
• mouron rouge, m., fr., J. Du Chesne, Pharmacop., 1629 ; etc., etc.
• môron rouge, m., Loire-Inf., Sarthe, C.-d'Or.
• mourou roudzé, mourou rouzé, H.-Vienne, Dord.
• meûron rouge, Colonges (C.-d'Or), r. p.
• mouran rouge, Saint-Valérien (Yonne), r. p.
• muran rouge, Chenôve (C.-d'Or), r. p.
• mouéron rouge, Avon (S.-et-M.), r. p.
• mouaron rouge, Vigny (S.-et-O.), r. p. ; Charlieu (Loire), r. p.
• mouazon rouge, m., Pithiviers, r. p.
• mourion rouge, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• môroné rouge, m., Bernières-s.-M. (Calv.), r. p.
• moulazoun rougé, m., Barbaste (L.-et-G.), r. p., M. L. Dardy.
• menuchon, m., menuet, m., franç., Grande Encycl.
• menuchon rouge, m., Manche, Besnou, 1860.
• mourdon roudze, m., Montaigut-le-Bl. (All), c. p. M. J. Duchon De La Jarensse.
• mourrélou négré, m , Brétenoux (Lot), r. p. (Parce que, m'a-t-on dit, la semence est noire.)
• mouron masle, m., franç., L'Escluse, 1557.
• mouaron mâle, m., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.
• mouron sauvage, Niévre, Lot-et-G.
• mourrélou doublé, m., env. d'Aurillac, r. p. (L’als. med. est app. mourrélou chimplé.)
• petit mouron, m., mouron quarré, m., Fuchsius, 1546.
• mouron des vignes, traînée, Septeuil (S.-et-O.), r. p.
• mouron des blés, Loir-et-Cher, r. p. (L’Als. med. est app. mouron des choux.)
• mouron cunighë, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
• mô môron (= mauvais mouron), m., Golbey (Vosges), r. p.
• mouaran crevant, env. de Châteauroux (Indre), r. p. (Les graines de cette plante font crever les petits oiseaux en cage.)
• créveû, m., env. de Rennes (Ille-et-V.). r. p.
• mors de geline rouge, m., franç., Arnoul, 1517.
• morgeline rouge, f., franç., Gesnerus, 1542.
• morsure de poule, f., fr., J. Du Chesne, Pharmacop., 1629, p. 391.
• morgeline masle, franç., Cotgr., 1650.
• morgeline d'été, f., miroir du temps, m., lyonnais, c. p. M. Ed. Edmont.

[60]

• pan d'oji rouge, m., Charmey (Suisse), Sav.
• petite rougette, Saint-Etienne-la-Thill. (Calvad.), r. p.
• érbo déy sàng, env. de Tulle, r. p.
• herbe à charpentier, Bernières-sur-M. (Calv.), r. p.
• érbo dél tal (= h. du tranchant), Brive (Corr.), Lép.
• érbo dé las bourrugos (= h. des verrues), Barbaste (L.-et-G.), c. p. M. L. Dardy.
• érbo d'éndéltré (= herbe de dartres), Lauraguais (H.-G.), Fagot, Folkl. du L., p. 330.
• herbe aux fous, Poligny (Jura), r. p.
• lokin, m., montois, Sigart.
• chiotte, f., Molliens-aux-B. (Somme), r. p.
• boulouy’, m., Chomérac (Ardèche), r. p.
• stounou figua, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
• fleur de Bon-Dieu, Cubry (Doubs), r. p.
• crémètte, f., faminètte, f., Eure, Calv.
• baromètre du pauvre, Pays messin, Statist. de la Fr. (La fleur se ferme quand il va pleuvoir.)
• baromètre de gueux, Centre, Jaub.
• herbe de mérièn’, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot. (La fleur s'ouvre vers 9 h. du matin et se ferme vers midi.)
• bello dé jour, f., Vaucl., Col. ; Var, Hanry. (La fleur fait comme les belles, elle se lève tard et se couche à midi pour faire la méridienne.)
• sklérik ru, bret. de Cléden-Caps. (Fin.), c. p. M. H. Le Carguet. (Cette herbe sert à guérir les taies de l'œil.)
• glei ru, bret. d'Esquibien (Fin.), c. p. M. H. Le Carguet.
• gloéi, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• boed ru (= nourriture rouge), bret. de l'île de Sein, c. p. M. H. Le Carguet.
• galinetta, milanais, Baufi. — vòli di eisile, frioulan, Pir. - augentrost, Senabe, Fisch. - wink and peep (cette plante ferme ses fleurs de bonne heure), Shropsh., Jacks.
• guychelheylmanneken, anc. flam., Dodoens.
• guichelheil, roode muur, néerl.
• hanetree, dial. holl.
• vergiftive miere, dial. flam. (A. de C.).

« Pour guérir les dartres il faut se servir de cette herbe appelée érbo d'éndéltré en l'écrasant fer contre fer, c.-à-d. entre deux fers. » Haute-Gar., Fagot, Folkl. du L., p. 330.

[61]

« Cette plante est employée contre la rage. » Almanach vétérin., 1792.

Langage des fleurs. — « Cette herbe fait gonfler et périr les petits oiseaux en cage. Un bouquet, mis extérieurement à la fenêtre d'une fille, indique symboliquement qu'on sait qu'elle est enceinte, qu'elle va gonfler. » Ruffey, près Dijon, r. p. - « Le mouron rouge signifie : vous rendrez-vous à mes prières. » Leneveux, 1837.

Anagallis coerulea

Anagallis cœrulea (Linné). — LE MOURON BLEU.

• Nom accepté : Lysimachia arvensis

• anagallis femina, lat. de Pline.
• mouron femelle, franç., L'Escluse, 1557 ; Nièvre, r. p.
• morgeline femelle, franç., Cotgr., 1650.
• mouron bleu, m., franç., Linecier, 1584 ; etc., etc.
• guychelheylwyfken, anc. flam. Dodoens.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[260]

LE MOURON, p. 57

• gleyz, gley, breton, P. Grégoire (Ernault, Glossaire moy. bret., 262) ; gluéh, breton vannetais (E. E.).
• au lieu de Cleden-cups, lire Cleden Cap-Sizun.