Cupressus (Rolland, Flore populaire)
Sommaire
[Tome XI, 234]
Cupressus sempervirens
- Nom accepté : Cupressus sempervirens
- cupressus [1], latin de Caton et de Pline.
- cyparissus, latin de Virgile.
- cypressus, copressus, l. du m. â., Goetz.
- cyparis, cyperis, cypres, chipriez, anc. fr.
- cipress’, m., Aveyron, Tarn, Loz., c. p. M. Ed. Edmont.
- ciprié, m., Gard, Hér., H.-Gar.
- cépressiè, m., Tuchan (Aude), c. p. M. Ed. Edmont.
- çuprissiè, m., Lauraguais, Fourès, Les Grilhs, 1888, p. 104. - Aude, Laff.
- arçuprié, Montpezat (Tam-et-Gar.), c. p. M. Ed. Edmont.
- archipriè, m., Brive (Corr.), Lép.
- ancipres, m., ansipres, m., anc. prov., Levy. - Anc. languedoc. Mém. de l'Acad. de Toulouse, 1872, p. 98.
- alçuprié, m., Vaissac (Tarn-et-Gar.), c. p. M. Ed. Edmont.
- aoucipré, m., Nice, Vaucl., B.-du-Rh., Tarn-et-G.
- ooucipré, m., Var, B.-du-Rh.
- aoucipriè, m., niçois, Sütterlin, p. 335.
- acipré, m., Bas-Dauphiné, Moutier.
- arcipresso, ancipresso, en divers dialectes ital.- alciprès, alciprèste, galicien, Valladares.
Voir d'autres noms du cyprès dans Gilliéron et Edmont, Atl. ling. de la Fr., fasc. 35, carte 1803.
Le fruit du cyprès est appelé :
- galbulus, latin de Varron.
- pomum cupressi, pomum de cupresso, ciparissum, capton, copton, l., du m. â., Goetz.
- galla cypressi, nux cypressi, l. du XVIe s., Cordus , 1535.
- pomme de cyprès, f., anc. fr., Cotereau, Colum., 1552, p. 309.
- galle de cipres, noix de cipres, anc. fr., Confections aromatiques, 1568, p. 349.
- noix de cyprès, cône de cyprès, français.
- anaouto, f., provençal, Castor.
- cap dé mort, m., tésto dé mouar, f., closco dé mort, f., clos dé mort.
____________________
- ↑ Voyez sur ce mot : Eug. Fournier, Noms anciens du cyprès (dans Actes du Congrès international de botanique, Paris, 1867).
[235]
- m., midi de la France. (Une noix de cyprès coupée en deux par le milieu ressemble à un crâne humain.)
« Es dreç couma un aoussipré = il est droit comme un cyprès. » Nice, Toselli.
« La bouona réputacioun ès couma l'aoussipré, qué coura lou tàyas non réverdissé plus. » Nice, Toselli.
« Planter un cyprès = s'établir, se loger tout contre quelqu'un, jeu de mot ; s'établir si près. » Dict. portatif des proverbes, 1751.
« Ressembler aux cyprez qui bien que grands et hauts ne rapportent aucun fruit [1]. » Allard, 1605, fet 177, v°.
Symbolique. « Une image représentant un cyprès avec des chenilles signifie : Point d'affaires avec nous. » La Feuille, Devises, 1693. - « Le cyprès symbolise la mort. » J. Boisseau, Promptuaire armorial, 1658, 1re part., p. 15. - « Le cyprès est l'emblème du deuil, de la douleur, des regrets. » P. Zaccone, Nouv. Lang. des fleurs, p. 109. - « Cypressus = Gaudium. » Au moyen âge, Notices et extr. des man., 1906, p. 707.
Dans la région d'Orthez on plante un cyprès au jardin, vers les Landes, signe de protection. - L. Batcave.
Suivant la tradition, le pape est enseveli dans un premier cercueil de cyprès. - H. G.
____________________
- ↑ Sans doute il faut sous-entendre bon à manger.
