Carpinus (Rolland, Flore populaire)

← Quercus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Ostrya →

[Tome X, 178]

Carpinus betulus

Carpinus betulus (Linné). — LE CHARME.

• Nom accepté : Carpinus betulus

• carpinus, lat. de Pline.
• carpina, carpenus, carpennus, carpenis, carpens, carpentus, carbasinus, carapenus, carbenus, carmenus, carmus, caprinus, capenus, lat. du moy. âge, Dief.
• charmus, charmenus, charmen, camufagium, l. du m. â., Du C.
• charmeus, l. du m. â., L. Delisle, 1851, p. 360.

[179]

• carpienne, f., charmarie, f., anc. fr., Duchesne, 1544.
• charpe, m., carpie, f., charpie, f., carpier, m., charpre, m., cherpre, m., charpe, m., charpine, f., charpene, f., carme, m., carmie, f., charme, m., chermier, m., carne, m., charne, cherme, m., anc. fr.
• carpé, m., anc. gascon.
• tsèrpëne, f., charpëna, f., charpëno, f., tharpëna (av. th angl.), f., tharpo-nna, f., thêrpona, f., starpona, f., en divers patois du Jura, de l'Ain, de l'lsère, de la Savoie, de la Loire et du Rhône.
• carpré, m., calpré, m., caoupré, m., tsaoupré, m., tchâpré, m., chaoupré, m., colpriè, m., midi de la France.
• charpre, m., chèrpre, m., Saintonge, Poitou, Anjou.
• carpou, m., carpé, m., carpe, m., sud-ouest de la France.
• carbë, m., Bohain (Aisne), r. p.
• tsarpe, m., charpe, m., Bourbonnais, Berry, Poitou, Aisne.
• tsarbô, m., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• chape, f., Allier, r. p.
• tharmna (av. th angl.), Châtillon de Mich. (Ain), r. p.
• carne, m., týarna, f., charne, m., tharmô (av. th angl.), carme, m., kèrme, m., týarmé, m., týarme, m., tchèrmé, m., tcharma, m., tcharmê, f., tchèrmî, f., tcharmou, m., tsarmé, m., tsarmô, m., tsôrme, m., charme, m. ou f., chèrme, m., charmé, m., chorme, m., chouèrmé, m., çarme, m., en divers patois.
• charniè, m., Sully (Loiret), r. p.
• charmiè, m., Chauftailles (S.-et-L.), r. p.
• charmon, m., Ruffey, près Dijon, r. p.
• chamosn, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• chamô, m., Naintré (Vienne), r. p.
• thoma (av. th. angl ), f., Montluel (Ain), r. p.
• charmine, f., Meurthe, J. F. Michel, 1807.
• chérmine, f., anc. fr., Cotgr., 1650. - Vosges, Meurthe, r. p.
• tchérmine, f., tchérmiëline, f., chérmëline, f., chèrmëlin, m., Vosges, Haill.
• tchârmëline, f., La Poutroye (Alsace), Simon.
• harmine, f., Amelécourt (Meurthe), r. p.
• charniy’, fr., Normandie.
• charmiy’, f., chêrmiy’, f., charmày’, f., charmèy’, f.. tsarmëý’, f., chormilho, f., charmiya, f., tsarmilho, f., en divers patois.
• charmiyè, m., Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p.
• tchârnale, m., tchârnal, m., tchornya, m., Belg. wall.

[180]

• chanpiyuss, m., Saint-Georges d. Gr. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la local.)
• fô-tserpëna, m. (hêtre-charme), Vaudois, Catal.
• hétriche, f., Eure, Robin.
• cattmittnussë, Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
• ourmésse, f., Le Havre, Maze. (L'orme y porte le nom d'ourne.)
• favenn-pudt, bret., Grég. [E. E.]
• chalmeenn, bret. de Vannes, L'A. [E. E.]
• haagbeuk, enter, ernte, heernte, herenter, helsteer, etc., dial. flam. (A. De C.)
• hobich, f., Luxemb. all., Gangler.

Un jeune charme est appelé :

• charmeau, m., franç. du XVII^e s., Courval, Poés., éd. Blanch., II, 44.
• charmëtyô, m., S.-et-L., Guillemin.

Un lieu planté de charmes est appelé :

• charmoye, f., charmoi, m., charmeiere, f., charmecel, m., anc. franç., Ged.
• charperaie (nom de localité), f., Centre, Jaub.
• charpillère, f., Landes, Daugé, Felous de Lane, 1901, p. 136.
• calprenède, f., gascon au XVII^e siècle, Tallemant Des Réaux, Hist., édit. de 1862, V, 227.
• chaouprenade, f., Gironde, Garrau, Tastounemens d'un avuglé, 1838, p. 98.

Toponomastique : Le Charpre, Le Charpe, Le Charpreau, La Charpière, La Charperie, La Charpraie, La Charpagne, La Charpenne, La Charpïne, Le Charpin, Le Charpinet, La Charpinelle, Le Charpy, Le Charpet, La Charpelière, Le Charpol, Le Charpant, Le Carne, Le Carnoy, l'Ecarnoy, La Carnoye, Le Charnoy, Le Charnay, La Charnaye, Le Carnier, Les Charniers, La Charnière, Le Charnet, Le Charnetier, Le Charnat, Les Charnelles, Le Charme, La Charme, La belle Charme, La Carmoye, Le Charmoy, Le Charmey, Le Charmois, La Charmoise, La Charmée, Le Charmis, Le Charmet, Les Charmettes, Le Charmot, La Charmerie, La Charmoyère, Le Charmage, Le Charmège, Le Charmel, Les Charmelles, Le Charmelot, La Charmille, La belle Charmille, Les Charmillères, Le Charmeil, La Charmoille, La Charmole, La Charmelasse, Le Char-

[181]

mène, La Charmine, Le Charmon, La Charmonelle, Les Charmoux, Le Charmieux, Le Charmissel, Le Charmesson, Le Charmolin, Le Charmotin, noms de nombreuses localités.

[Les Cormes. J. Feller.]

• Carpesayne, doc. de 1332, Carpuagne, doc. de 1556, Carpiagne, aujourd'hui, loc. des B.-d.-Rh., Mortr.
• Cumba dels Chalpres, doc. de 1479, Les Carpissons, La Chauprade, loc. de la Dordogne, De Gourgues.
• Carmina, lat. du X^e siècle, loc. du Cantal, Amé.
• Glacier de la Charpoua, Alpes françaises, Annuaire du Club-Alpin, 1887, p. 136.
• Charmautier, Charmourel, H.-Alpes, Roman.
• Le Glacier de Plan-Charme, loc. de Savoie, Vernier.
• Silva Carnida, au moyen âge, Charnie, aujourd'hui, Maine, Cauvin, Statist. de l'arrond. de La Flèche, 1831, p. 27.
• Carneya, lat. de 989, Carnerium, lat. de 1218, La Charnie, loc. de la Mayenne, Maître.
• La Cherpe, La Cherplière, Les Carnels, Loire-Inf., Quilg.
• Cucharmetum, Cuchermeium, anc. loc.de S.-et-M., Lalore, Cartul. de Troyes, 1875, II, 333.
• Cucharmoy, Charneseuil, Charmentray, loc. de S.-et-M. Lemaire, Arch. civ. de S.-et-M., 1863, 1875, 1880.
• Le Charme-Oranger, triage de la forêt de Fontainebleau.
• Carnin, village du Nord.
• Carpionrue, en 1199, Les Carnières, Le Carnot, Cambrésis, Boniface, 1866, p. 79 et p. 80.
• Charmas, lieu-dit de la Marne, Aumonier, Montague de Berru, 1873, p. 18.
• Carmedum, lat. de 886, Carmeium, lat. de 1147, Calma, lat. de 1147, Carma, lat. de 1194, loc. de l'Aube, Boutiot.
• Charpignotte, Charpuis, localités du Haut-Rhin, Stoffel.
• La Goutte du Charme, loc. de la Nièvre, Soultrait.
• La Charmoise, Le Bois de Charmeour, Le Bois de Charmeront, anc. local. de la Bourgogne, Picard, Vénerie des ducs de Bourg., 1881, p.14, 15, 17, 19.
• Chernaix, Charnaz, Suisse rom., Jacc.

Onomastique : Du Carpe, Carpeau, Carpier, Carpot, Charpin, Charpine, Charpy, Charpiot, Charpenet, Charprenet, La Calprenède, Charpaud, Cherpat, Charpateau, Du Carné, Du Charne, Carnoie, Carnoy, Charnoy, Charnaux, Charnet, Escarnot,

[182]

Ecarnot, Carnot, Carniaux, Carny, Ducarme, Ducharme, Lacharme, Charmes, Charmeuse, Carmoy, Charmois, Charmoy, Charmet, Charmon, Carmier, Charmoille, Charmillon, Charmichet, Charmaison, Carmouze, Carmagnac, De Noircarmes, Ducarne, noms de famille.

« On appelle charmille une plantation de jeunes charmes très serrés formant haies, palissades, berceaux ou bosquets. »

« On appelle charnié, m., un échalas fait le plus souvent en bois de charme. » Centre, Jaub. — « Fust charmin = bois de charme. » A. Joly, Benoît de Saint-More, 1870, p. 420.

« Pour charmer l'œuf de coq d'où doit sortir la cocadrille, on fourre dans le fumier un bâton de charme. » Centre, Jaub.

Symbolique. — Au premier mai, un jeune charme placé devant la fenêtre d'une jeune fille est un symbole d'honneur et d'affection : « Charme, tu me charmes. C'est un jeu de mot. » Tout le nord-est de la France.

« Mày di tchârnal, T'es ine macrale = mai de charme, tu es une sorcière; influence de la rime. » Belgique, Wallonia, 1893, p. 78.

« Le tchârnal symbolise l'action de se parer, l'ornement. » Belg., Wallonia, 1899, p. 17.

« Un jeune charme placé à la fenêtre d'une jeune fille par un jeune homme, annonce que celui-ci fera la demande en mariage huit jours après. » Ruffey, près Dijon, r. p.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 10 (Rolland, Flore populaire)]

[219]

Toponomastique. - M. J. Feller ajoute :

• Carnoi, charnoi en Hainaut, tchårneû en pays wallon (écrit Charneux, nom de divers villages).
• Charleroi a porté anciennement le nom de Charnoy.
• La Charme, Ain, Charmouz, Charnoz , Charpuy, Charpeney.
• Charmoille, en allemand Calmis, pays de Porrentruy.
• Charpigny, colline, Vaud.
• Beau carnot, ruisseau de l'Ain.
• Charneix, Charnioz, Jaccard.
• Cornin (Nord).
• Charmas, lieu-dit, Marne.
• Carpionrue, Cambrésis, lieu-dit en 1199. Bonifaci, 1866.
• Les Cornières, ibid. Id.
• Cornels, Loire-lnf. Quilg.
• Le Charpe, La Cherplière, ibid. Id.

[220]

Onomastique. - Carniaud (Nord), Carmier (P.-de-C.), Cornet (Jura), Carpezat, Carmille, Carmoy, Carmagnolle, Carmien, Carmagnac (Charente).

• Charnaux (H^te-Saône), Charme, Charnotet (Id.), Charne (Jura), Charmillon (Allier), Charpaz (Isère), Charpine, Charmeau, Charmier (Jura), Charmoulue (Gironde), Charmel (M.-et-L.), Charme, Charpigny (Landes).
• Charpillet, Charmasson (Gironde).
• La Charmoise, Ducarpe, Moncharmont (Nièvre).
• Le Pecarpigny (Nord).
• Le Cherpin, Richarme, Lecarnelle (Nord). De Corne, Ponscarme.
• Jehan de Cachormoys, voyageur, écrivain vers 1530.
• [J'ajoute Charma et Decharme. - H. G.]

(fin des compléments)