Chenopodium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 3 novembre 2020 à 11:54

[Tome IX, 149]

Chenopodium bonus henricus

• Nom accepté : Blitum bonus-henricus

• bonus henricus, l. du m. â., Dief.
• tota bona, lapathum unctuosum, atriplex canina, spinachia sylvestris, spinaceum olus sylvestre, bonus Heinricus, piger Heinricus, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• lapathum unctiosum, anc. nomencl. des pharmac., Rosenth.
• oseille de Tours, franç. du XVI^e s., L. Fuchs, Commentaires.
• espinar saouatsé, m., Aveyron, Carb.
• épinards sauvages, épinards champêtres, épinards bâtards, français.
• bléy’, m., Var, Amic. savédje pinoche, f., Ban de la Roche, Oberlin.
• orlo, f., orlés au plur., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.
• ouérla, f., Larche (B.-Alpes), Honorat.
• pouinto dé rélho, f., Haute-Loire, Arnaud.
• sarrous, m. pl., Luchon, Sacaze. — Pyr.-Orient., Comp.
• herbe à marcou, Vendômois, Martell.
• érba rère, f., env. d'Annecy, Const.
• vérdala, f., fribourgeois, Sav.
• vérdoulhè, m., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
• vérdalha, f., vérdota, f., Lausanne, Durheim.
• vérkuënò, m., Bex (Suisse), Durheim.
• vérkinò, m., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet.
• varcouin-na, f., Flumet (Savoie), r. p.
• grachéta, f., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
• grëzëlh’, f., Montagny (Savoie), c. p. M. Ch. Joret.
• poplhé, m., env. d'Albertville (Sav.), Const.
• cago-chi, m., cévenol, Sauv., 1785. (Les chiens aiment à déposer leurs excréments sur cette plante.)
• séngla, m., sàngari, m., Basses-Alpes, Annales d. B. A., II, 279.
• ingri, m., niçois, Colla.
• erbo doou bouén omé, f., Apt (Vaucluse), Col.

[150]

• bon Henric., m., oseille de Tours, f., anc. fr., Fousch, 1549.
• bon Henri, m., franç., Madame Fouquet, Rec. de rem., 1704. p. 323 ; etc., etc.
• toute-bonne, franç., Chabraens, 1666.
• feuille de grapë, Oise, Graves.
• arnal, m., L'Espérou (Provence), Honnorat.
• emmanuel, m., franç., Beaugrand, Maréchal expert, 1643, 2^e partie, p. 89.
• eùgolo, Côme, Monti. — Sengià, génois, Penz. — Leinerli, m., Leimele, f., Suisse all., Stald.
• gut Heinrich, anc. all., Stolzer.
• Heinrich, allem. dialect. — Good king Henry, good Henry, angl., Agr., 1650.
• Goeden Heindrick, algoede, lammekensoor, anc. flam., Dod. (A. de C.).

Langage des fleurs : « Le bon henri est l'emblème de la bonté. » Marie***.

Chenopodium vulvaria

• Nom accepté : Chenopodium vulvaria

• vulvaria, futuaria, garum olens, garosmum, l. du m. â., Dief.
• atriplex fœtida, a. olida, a. hircina, a. canina, blitum fœtidum, connina, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• vulvaire, f., franç., Guyon, 1673, I, 332. De Blegny, 1688, I. 636.
• herbe de bouc, franç., Molinaeus, 1587.
• arroche puante, franç., Buisson, 1779.
• arroce puante, E. et L., r. p.
• herbe puante, franç., Batard, 1809.
• sénisclé pudén, m., toulousain, Tournon.
• sinisclé, m., Le Vigan (Gard), Rouger.
• garoumo, f., Var. Amic.
• orvale noire, L. et Ch., Thib ; Martell.
• herbe de charogne, Chambéry, Colla.
• herbe à la morue, Aube, Des Et.
• èrbo dé mouluo, f., Pays d'Albret, Duc.
• herbe de moulùy’, f., Libourne (Gironde), c. p. M. L. Durand-Dégrange. — Landes, Duc.
• herbe à la dame, Aube, Des Etangs.
• herbe du conô, conô, m., Pissy-Poville (S.-Inf.). r. p.
• coniô, m., Samereau (S.-et-M.), r. p.

[151]

• pou^~brago (= qui pue la braguette), f., pou^~brago, f., Provence. pissalà, m., niçois, Mistr.
• passe-merde, f., M.-et-L., Verr.
• erba conninà, ital. — erba pescaria, vénit. — pixa-cà, catalan.
• bocks-cruydt, kutten-cruydt, stinckende melde, anc. flam., Dod. (A. de C.).
• fotzenkraut, all. Gr.

« Les écoliers savent infecter la chaire du professeur qui n'a pas l'heur de leur plaire ou les poches du passant distrait, au moyen de la vulvaire puante. » Savoie, A. Chabert, p. 85.

« Pour guérir les chutes de matrice, les femmes se font des fumigations d'ansérine puante, cuites avec de la fiente de corbeau dans de l'urine d'enfant. » Savoie, A. Chabert, p. 49.

Chenopodium murale, album

• Nom accepté : Chenopodiastrum murale, Chenopodium album

• pes anserinus, chenopodium, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• pied d'oie, franç., Cotgr., 1650. — Orne, r. p.
• pi d'ony’, m., vaudois, Vicat, 1776. — frib., Sav,
• pied d'oyson, français, Dodoens - L'Escluse, 1557.
• pata d'aouca, f., Le Vigan (Gard), Roug.
• patte d'oie, f., Eure, Coquerel. — M. et L., Bat.
• pètte d'ouèy’, f., arôy' sôvége, f., Vosges, Haill.
• savège èrôy’, f., Raon-l'Etape (Vosges), Haill.
• savédje ärày’, f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• abrèl choouvadzé, m., Brive, (Corr.), Lép.
• arole, f., Loir-et-Ch., Sarthe. — Rouléta, f., Suisse, rom. — arrode, f., Morlac (Berry), Le Grand. — arôbe, f., Berry. — aroche, f., H.-Marne. — arosse, f., Eure-et-L. — arô, m., Loiret.
• armou, m., ourméou, m., ormoou, m., Provence, Gard, Hérault, Aude.
• blédou, m., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calnet (Calmet ?). — Le Vigan (Gard), Roug.
• érba môla, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
• moléyon, m., Aime (Savoie), r. p.
• herbe grainée, Centre, Jaubert. — Indre-et-L., Agricult. de l'Ouest, I, 404.
• millegraine, f., franç., Dict. de Trév., 1752.
• herbe à la migraine, Centre, Jaub.

[152]

• farinèlo, f., toulousain, Visnier. — Saint-Pons (Hér.), Barth. — L.-et-G., Duc.
• farinèl, m., Aveyron, Vayssier.
• forinèl, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• forinou, m., env. de Tulle, Lacombe.
• fin-nôzotte, f., Montbéliard, Contejean.
• cendrée, f., Orléans, Dubois.
• blànkèto, f., Avignon, Palun.
• blanches dames, f. pl., Avesnes (Nord), r. p.
• herbe blanche, Gaye (Marne), Heuill.
• érba gracha, f., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
• crassé-poule, Valenciennes, Hécart.
• poule-grasse, May, Dott. — S.-Inf., Eure, Jor. — Orne, r. p.
• grasse-poulette, S.-Inf., Eure, Calv., Jor. — Orne, Let.
• grosse poulette, Arromanches (Calv.), Jor.
• crèsse-dëléne, f., Aignerville (Calv.), r. p. M. Ch. Joret.
• grasse-léne, f., Bessin, Jor.
• grasseline, grageline, drageline, M.-et-L., Desv.
• poulette, Calvados, Manche, Jor.
• arbo o lo dzërno (= herbe à la poule), Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• sënile, f., snile, f., île de Ré, r. p. M. E. Lemarié.
• séniy’, f., La Hague (Manche), Revue de l'Avranchin, 1888.
• chésclé, m., jésclé, m., Pays d'Albret, Duc.
• sénisclé, m., toulousain, Tourn. — L.-et-G., Duc.
• djénisclé, m., L.-et-G., Duc.
• chëniy’, f., Briequebec (Manche), Joret.
• chëniyère, f., Amboise, r. p.
• chëniyètte, f., M.-et-L., Desv.
• sënousse, f., M.-et-L., Desv.
• snikiò, m., Ruffey-l.-B. (C.-d'Or), Joigneaux.
• cenisson, cenisclon, provençal, A. Constantin, Pharmacie provinciale, 1597, p. 195.
• sélô, m., Jort (Calv.), Jor.
• oriole, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• éripl’, f., Libourne (Gironde), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
• herbe an vandanjron, m., vandangeron, m., M.-et-L., Desv. — Deux-Sèvres, r. p. (Cette herbe est habituellement couverte de vendangerons, petits insectes qui se mettent entre le cuir et la chair de l'homme et dont le nom scientifique est Leptus autumnalis.)
• vandinjron, m., Pourproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché.

[153]

• fourgon, m., dame bâtarde, f., Oise, Graves.
• argon, m., Char.-Inf., Brunaud.
• irgou, m., Brive (Corrèze), Lép.
• chougras, m., Loire, Legrand.
• éspinars saoubatjes, pl., Gironde, Laterrade.
• bouya gra (= boyau gras), Domfront (Orne), c. p. M. A. Chevalier.
• érba dë la fossa, f., Annecy, Colla.
• mort aux pourceaux, franç., Molinaeus, 1587.
• herbe grasse, herbe de chaumière, Berry, Le Grand. — tire-motte, Sologne, Le Gr.
• savata, f., linvoua dè tzin, f., fribourgeois, Sav.
• fi, m., Chevillon (Loiret), r. p.
• flambeau, m., vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• fouérèl’, f., fouérole, f., fouérouse, f., Vosges, Haill.
• ansérine, f., franç., Fillassier, 1791 ; etc., etc.
• gwellvoul, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• erba molinara, Parme. — basilicò salvadagh, Mantoue. — fat-hen, angl. — Miles, pl., muck-weed, Northumb., Hesl. — Johnny o'neele, lamb-tongue, Shropsh., Jacks.
• luismelde, luzemelde, melde, malem, meijen, dial. flam. et holl. (A. de C.).

Toponomastique : La Bletonède, lieu-dit du Var, Ricaud, Arch. civ. du Var, 1882, I, 95.

Langage des fleurs : « La patte d'oie est l'emblème de la peur. » Belg. wallonne, Wallonia, l899, p.22.

Chenopodium ambriosoides

• Nom accepté : Dysphania ambrosioides

• atriplex virginiana, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• herbe aux vers, La Martinique, Thibault de Chanvalon, 1763, p. 191.
• thé du Mexique, franç., Buisson, 1779.
• ambroisette, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• ambroisie, f., franç., Rozier, 1793.
• ambroisienne, ansérine du Mexique, franç., Bastien, 1809.
• ansérine odorante, franç., Bréon, 1820.
• thé vert, m., île de Ré, c. p. M. E. Lemarié.
• té bér, m., Pays d'Albret, Duc.
• thé, m., H. Gar., c. p. M. P. Tarissan. — Pyr.-Orient., Conill.

[154]

Chenopodium botrys

• Nom accepté : Dysphania botrys

• botrys, anc. nomencl., Fuchsius, 1557.
• briuss, m., Saint-Georges des Gros. (Orne), r. p. (nom des herboristes de la localité).
• piment, m., millegraine, f., migraine, f., patience, f., anc. fr., Matthioli, édit. de 1598, cité par J. Camus, Lexicol-bot., 1884.
• botris, m., franç., Buisson, 1779.
• botris de Printemps, m., franç., Saint-Germain, 1784. (Printemps était un charlatan qui de son temps prôna vivement cette herbe.)
• érba dé musc, niçois, Risso.
• érbo dél curch, Pyr.-Orient., Comp.
• érbo doou cor, f., Apt (Vaucl.), Col.
• erbo dé bouc, midi de la France, Mistr.
• sénisclé aoudourous, m., toulousain, Tournon.
• érbo dé tégnus, provençal, Réguis.

Chenopodium scoparia

• Nom accepté : Bassia scoparia

• herbe à balais, belvédère d'Espagne, franç., Saint-Germain, 1784.
• belvédère, f., cyprès d'été, m., franç., Fillassier, 1791.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[268]

• sâvadge spinâ, m., wallon.
• yèbe du tchèpetî, f., (herbe du charpentier), (Lobet), p. c. q. les charpentiers s'en servaient pour panser leurs coupures. Wallon. — J.F.

«Un préjugé, propagé par Gilibert, c'est que les feuilles froissées de cette plante, introduites dans les narines, arrêtent instantanément les spasmes hystériques. » A. de Chesnel, Dict. des Sup., 60 [Ed. Edm.].

• ârèpe, f., Rossignol, Luxembourg méridional.
• sâvadje êripe, f., Wallon. — J. F.
• blanc-bos, m., poplier, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p M. Ed. Edmont.
• poulette, f., env. d'Avranches (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.

• millegraine, f., oake of Jerusalem, oake of paridice (ou herbe), Cotg., 1650.