Unicode: Utilisation de la norme

Ecriture

En codant les caractères sur plusieurs octets, Unicode permet maintenant d'écrire la plupart des langues dans leur propre système d'écriture, ainsi que leurs diverses transcriptions ou translittérations. Tous les logiciels ne l'implémentent pas encore, mais c'est le cas de Mediawiki et de Word. On peut écrire un texte composite incluant des mots de plusieurs langues.

Sur Mac, il faut aller à "Afficher Visualiseur de caractères" ou "Afficher Palette de caractères" (menu déroulant sous le drapeau en haut à droite). On choisit alors sa palette de caractères. Il suffit de cliquer deux fois sur chaque caractère, et il s'insère dans le texte.

Pour les majuscules accentuées qui ont un correspondant en minuscules françaises (à ä â æ é è ë ê ö ô œ ü û ù ç), il existe une solution plus simple. Il suffit d'appuyer sur la touche verrouillage de majuscules, et de taper les minuscules ; elles s'affichent en majuscules accentuées.

On peut aussi se faire un fichier Word où l'on place les lettres les plus fréquentes. Il suffit alors de les copier-coller.

Une solution meilleure pour les langues en caractères non-romans est offerte par le site Lexilogos, qui propose des claviers dans de nombreuses langues. Au-dessus de chaque touche du clavier apparaissent les équivalents caractère translittéré / original, ce qui est très pratique. Il suffit de cliquer une fois sur chaque caractère, et le mot apparaît dans une fenêtre. Pour l'arabe, la forme de la lettre s'adapte à son environnement (début, milieu, fin). Il suffit ensuite de copier le mot ou la phrase dans le logiciel voulu. A noter que Mediawiki gère aussi la forme des lettres arabes, alors que Word ne le fait pas.

Lecture

L'affichage à l'écran des caractères Unicode dépend du système d'exploitation et du logiciel. Comme le nombre de caractères Unicode ne cesse d'augmenter, un système d'exploitation datant ne serait-ce que d'un an peut donc afficher des rectangles au lieu des caractères. C'est dommage pour le lecteur, mais il faut savoir que les codes sont bons, et que l'on peut donc copier-coller ces caractères. Des caractères copiés sur Internet peuvent ainsi ne pas s'afficher dans Word, mais se réafficher ensuite correctement dans Mediawiki.

Voir aussi Aide:Nommage des articles