Aide:Nommage des articles

Introduction

Le choix d'un nom pour le titre d'une page n'est pas trivial. En effet, un titre ne peut désigner qu'une page. Si on choisit mal et qu'on veut ensuite en changer, cela est possible, car Mediawiki redirigera automatiquement les requêtes de l'ancien nom vers le nouveau. Mais on ne pourra le réutiliser que si l'on modifie tous les liens qui avaient précédemment été créés vers l'ancien usage du titre.

Les critères de choix sont les suivants :

• Un bon titre doit être court, clair et non ambigu.
• Les premiers mots ne doivent pas être triviaux. Il ne faut donc pas commencer un titre par un article ("Les noms...") et réserver les noms courants à des jeux de pages de contenu similaire (Noms, Dictionnaire, Plantes...). Si possible, le titre commencera par le mot le plus discriminant, et sera au singulier.
• Le titre doit contenir des mots que l'utilisateur est le plus susceptible de demander (surtout le premier mot) ; un bon indice est donné par les mots-vedettes des dictionnaires et encyclopédies courants.
• Il doit de préférence être suffisamment distinctif pour être reconnu facilement dans une catégorie, où il apparaîtra par défaut dans l'ordre alphabétique. Par exemple, nous avons préféré "Céleri cultivé (Candolle, 1882)" à "Candolle, 1882: Céleri cultivé" parce que la dernière option aurait classé toutes les 199 pages à Candolle. Par ailleurs, il suffit de taper dans la case "Rechercher" les premières lettres du mot "céleri" pour trouver les articles concernés (mais pas Apium graveolens qui est la page principale).
• Dans le cas ci-dessus, Mediawiki classe l'article dans les catégories en mettant les lettres spéciales (accentuées ou æ, œ...) après le z. Pour éviter cela, il faut penser à écrire par exemple [[Catégorie:Candolle|Celeri]], avec le nom sans lettre spéciale, pour forcer son emplacement dans l'ordre alphabétique habituel du français.
• Caractères à bannir en début de titre : les parenthèses, guillemets et autres.

Pensez aussi à créer des pages de redirection avec les mots que les lecteurs sont le plus susceptibles d'utiliser. Ceci est important en particulier pour les noms des plantes. Par principe, une page par espèce a comme titre le nom scientifique de l'espèce. Mais celui-ci n'étant connu que des botanistes, il est bon de créer des pages de redirection avec les noms communs les plus courants.

Typographie

Mediawiki permet d'utiliser tous les caractères Unicode, mis à part ceux qui sont utilisés dans la syntaxe du logiciel. À Wikipedia (français), une décision favorable à l'usage de toutes les lettres de l'alphabet latin étendu a même été prise : décision. Il est cependant prévu que des décisions particulières puissent être prises pour des langues données. Sur Pl@ntUse, nous recommandons de ne pas utiliser les majuscules accentuées dans les titres.

D'une manière générale, quand un usage donné est courant en français ou fait l'objet d'une norme, cet usage est suivi. On écrit donc Tokyo, et non Tôkyô ou Tōkyō, sauf bien sûr dans le corps de l'article quand on veut rendre compte de la graphie normalisée en japonais transcrit.

Les noms arabes posent des problèmes particuliers, car ils ont fait l'objet de plusieurs normes de transcription conflictuelles et de plusieurs façons de les appliquer (rapprochée ou simplifiée). D'autre part, les éditeurs ne disposaient pas toujours des caractères nécessaires jusqu'à récemment, et les publications donnent de nombreuses variantes. Unicode permet maintenant d'utiliser la norme scientifique, ce qui est à faire dans le corps d'un article (voir Noms des plantes en arabe). Mais doit-on le faire dans un titre ?

A titre d'exemple, si l'on copie l'URL du titre de l'article en anglais sur Abū Ḥanīfa Dīnawarī, on obtient http://en.wikipedia.org/wiki/Ab%C5%AB_%E1%B8%A4an%C4%ABfa_D%C4%ABnawar%C4%AB ce qui est correct (cliquez, vous verrez !) mais incompréhensible. Cela dit, avec l'URL http://en.wikipedia.org/wiki/Abū_Ḥanīfa_Dīnawarī, on trouve aussi la page ! Mais pour trouver directement ce titre, il faut taper les caractères en Unicode, ce que bien peu de personnes feront, et ce qui demande de disposer d'un ordinateur récent. Il est possible avec Mediawiki de créer des pages de "redirection", mais il semble plus simple, une fois que l'on a stabilisé la graphie normalisée d'un nom, de ne retenir pour le titre que les mêmes caractères mais sans aucun signe diacritique, autrement dit : Abu Hanifa Dinawari. Cela est plus facile pour l'utilisateur, qui peut utiliser son seul clavier.

Noms scientifiques des hybrides

Dans les titres de pages, nous recommandons de ne pas mettre le signe de l'hybride. Ce signe est un cauchemar pour les bases de données, car on peut le trouver écrit au moins de quatre façons différentes : signe de multiplication / lettre iks, et collé à l'épithète ou non. Pour l'ordinateur, ce sont quatre variantes différentes.

Références

Wikipedia a beaucoup réfléchi à cette question, ce qui se conçoit quand on sait que le nombre de pages se compte par millions dans les principales langues. On consultera avec profit les versions anglaise et française. Même si l'on n'est pas d'accord avec les choix retenus, les arguments exposés sont intéressants.