Umbilicus (Rolland, Flore populaire)

← Ribes

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Sempervivum →

[Tome VI, 89]

CRASSULACÉES.

Umbilicus pendulinus

Umbilicus pendulinus. (De Candolle.) — LE NOMBRIL DE VÉNUS.

• Nom accepté : Umbilicus rupestris

• umbilicus Veneris, acetabulum, cotyledon, latin de Pline.
• cimbalaris, lat. du V^e s., Apulée, Herb., 43.
• inbillicum Veneris, verbilicum Veneris, lat. du moy. âge, Goetz.
• umbilicum, umblicum Veneris, venearium, scatuncellus, lat. du m. âge, Dief.
• scatumcelli, scaticelli, ambalaria, lat. du moyen âge, Du C.
• cotilidon, colitidon, colitidos, scolidos, cimbalaria, cimbalion, imcella, statimcelli, satimcella, statumcellus, scatuncella, scatuncelli, lat. du m. â., Mowat.
• baltera, lat. XV^e s., Arch. f. pathol. Anatomie, 1865 , p. 400.
• unsiola, lat. du XIV^e s., W. Stokes, Welsh plantn.
• faber, cimbalaria, umbelicus Veneris, l. du XV^e s., J. Camus. Op. sal.
• cepora Aphroditis, anc. nomencl., Apuleius Platonicus, édit. de 1543.
• umblicus Veneris, scatuncellus, herba rotundella, l. du XV^e s., De Bosc., Luminare majus, 1496, f°^s 64 et 76.
• cymbalion, l. du XVI^e s., Ratzenberger.
• cymbalaris, scitalion, rondela, lat. du XVI^e s., Cordus, 1532 et 1561.
• umbilicus terræ, anc. nomencl., Grimm, s. v° erdnabel.
• phyllum thelegonum, palmaria (antequam caulem producat), anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• cotyledon umbilicus, nomencl. de Linné.

[90]

• nombril de Vénus, franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc.
• rondelles, f. pl., fr., Brohon, 1541. (Brohon était normand.) — Vire (Calvados), Parlers normands, 1899, p. 273.
• maillettes, f. pl., fr., Brohon, 1541.
• escudes, f. pl., franç., Proprietés des simples, 1569, p. 74.
• escudé, m., provençal, Pellas, 1723.
• escudettes, f. pl., fr., Junius, 1577.
• escuelles, f. pl., fr., A. Pinaeus, 1561 ; Pena et Lob., 1570 ; Molinaeus, 1587.
• godets, écuelles, cuillers à pot, pochonets, Manche, Joret.
• éscudéléto, f., env. d'Avignon, Palun.
• gobelets, m. pl., Char.-Inf., r. p. — Saint-Sulpice-des-Landes (Ille-et-V.), Orain.
• coupere, f., franç. du XIII^e s., P. Meyer (dans Romania, 1903.) [Identification incertaine.)
• couparèlo, f., Saint Pons (Hérault), Barthès.
• couporèlo, f., copèlou, m., copélétt, m., éscudélou, m., Aveyron, Vayss.
• coupélèlo (= petite coupe), languedoc., Duboul.
• capéléta, f., Montpellier, Planchon.
• capéléto, f., languedocien, Sauvages, 1785.
• capéliana, f., niçois, Colla.
• tchopélou, m., Burzet (Ardèche), c. p. M. M. Réguis.
• tsapél, m., Brive (Corrèze), Lépinay.
• cabuzélo, f., provençal, Castor.
• coucaréla, f., Montpellier, Planchon.
• coucarilhas dé la Maré dé Déou, pl., capadélha, f., Laroque des Albères (Pyr.-Orient.), Carrère.
• coucarélo, f., languedocien, Sauvages, 1785.
• cougarèlo, f., Aude, Laffage.
• coquerelle, f., De Planis Campy, La Vérole, 1623, p. 142.
• coucouréléto, f., provençal, Mistral.
• coucouméla, f., Montpellier, Magnol, 1686 ; Gouan, 1762. — Lodève, Aubouy. — Le Vigan (Gard), Rouger.
• coucoumélo, f., Anduze (Gard), Viguier. — Arles, Laug. — Apt (Vaucl.), Col.
• coucomélo, f., Aveyron, Vayssier .
• umbelette, f., umblette, f., anc. fr., Gruau, Invention pour prendre les loups, 1613, réimpression de 1888, pp. 70-71.
• érbo dé mounil (= herbe du nombril), f., env. de Carcassonne, Laff. — Toulouse, Tournon.
• émbounil (= nombril), m., Brive (Corrèze), Lépinay.

[91]

• àmbourighéto (= petit nombril), f., Var, Amic.
• émboutày'ré, m., Apt (Vaucluse), Colignon.
• poupètt’, f. pl., Vendée, Lalanne.
• poupil, m., Igon (B.-Pyr.), Lespy.
• aureilhetos, f. pl., provençal du XV^e s., Solerius, 1549.
• càmpanétos, f., Apt (Vaucl.), Col. — Gard, c. p. M. M. Reguis. — Aude, c. p. M. P. Calmet.
• clouchéto, f., pl., Apt (Vaucl), Col.
• càmpagnoou, m., pl., Forcalquier (B.-A.), c. p. M. E. Plauchud.
• hounilh (= entonnoir), m., Luchon (Haute-G.), Sacaze.
• oulhètt’, f. pl., île d'Oléron, r. p.
• òndér, m., Tulle (Corrèze), Lépinay.
• herbes grasses, Montebourg (Manche), Joret.
• grasses herbes, La Hague (Manche), Fleury.
• onk'ciole, f., Ille-et-V., Le Héricher (dans Soc. d'arch. d’ Avranches, 1883, p. 260.) [C'est une plante onctueuse.]
• bloudo, f., dauphinois du XVI^e s., Solerius, 1549.
• cariné, m., Var, Hanry.
• herbe à l'hirondelle, hirondelle, Anjou, Desvaux. — Mayenne, Dott. — Calvados, Orne, r. p.
• queue d'hirondelle, queue d' rondelle, M.-et-L., Batard ; Desvaux.
• pied d'hirondelle, Le Plessis-Grimoult (Calvados), Joret.
• oreille d'abbé, herbe aux hanches, fr., E.-A. Duchesne, 1836.
• rondèss’, f., Guernesey, Métivier.
• perce-pierre, f., Mayenne, c. p. M. Lambert.
• rastellot, m., franç., Duez, 1678.
• rotyole, f., Quimperlé (Finistère), c. p. M. Oehlert.
• màyètt’, f. pl., Manche, Lamarche (dans Mém. publ. par la soc. d'agr. de la M., 1881, p. 99). — Sottevast, Le Vrétot (Manche), Joret.
• émàyétt’, f. pl., Bessin (Calvados), Joret.
• candèl’, f. pl., chandelles, f. pl., Manche, r. p.
• feuilles de liards, f. pl., île de Ré, r. p.
• cotylet, m., cotylier, m., franç. savant, Nemnich.
• dan-nèl’, f., Val-de-Saire (Manche), Joret.
• krampoez mouezik, breton, Cambry, Voy. dans le Finist., 1835, p. 14.
• krampoas mitaou, (= crêpes de minet, de chat), bret. de Tréverec (C.-du-N.), c. p. M. E. Ernault.
• tultre, breton de Cléden-Cap-Sizun (Finistère), c. p, M. H. Le Carguet.
• dulé, breton de Lannion et de Pleubian, c. p. M. Y. Kerleau. — Breton vannetais, c. p. M. E. Ernault.