Modifications

:aber fur für jedes ihrer eigenen Kinder einen und fur si<*für sich selbst zwei. Wie sie nun gestorben waren, setzte sie St. Peter auch s<*so hin, und das sieht man noch heute am StiefmiitterchenStiefmütterchen, denn das ist s<*so «''abgemalt''». Die beiden Waisenkinder, die immer auf einem Schemi*Schemmel sitzen mussten, trauern und sind ganz weiss, aber die eigenen Kii*Irauern Kinder ganz bunt und trauern nicht. Und aucb auch die Stiefmutter auf ihre*ihren zwei Stühlen ist ganz blau und roth, und trauert nicht.*Llgende :::::Légende de la Lusace, W. \von Schulenburg,*:::::''Wendisches VolksthxmVolksthum'', 1882, p. 43.

Un jour, a à l'insu des parents, un frere epousa frère épousa sa soeur*etait sœur (sans savoir qu'elle était sa soeursœur). Quand tous deux conmirent connurent leur cri*crime involontaire ils en eurent un tel chagrin que Dieu en eut pitte pitié et les*transforma en cette fleur (la penseepensée), qui a garde gardé le nom de ''bratky '' (les*frères). — Légende de lXkrainel'Ukraine. ''Revue d'Ethnographie '' (en russe), t. IllIII, '1889, p. 211. [Th. V.]

9. — DibliographieBibliographie. Pour cette plante, au point de vue*rairehistorique et littéraire, voyez : Morren, ''Biographie des pensees pensées'' (da*dans ''Annales de la soc. d'agricult. et de botan. de Gand'', t. II, 1846, p. 192-201).

*''petite penseepensée'', f., pensee ''pensée des champs'', f., français.*''violette sauvage'', f., ''violette blantje'', f., Etalle (Belgique), rec. p.*sdvatche pinseye''sâvatche pinsèye'', f., wallon, Feller.*pinsey' sovach\ 'pinsèy' sôvach’'', f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.*vioouleto blandw''vioouléto blandzo'', f., Livron (DrdmeDrôme), c. par M. £E. H. SiSibourg.*biouleto bianco''biouléto blanco'', f., Mur-de-Barrez (Aveyron), rec. p.*''pass'cloto'', f., env. de Valence (DrAmeDrôme), rec. p.*pense ''pensè sarvaj'', pi^montaispiémontais, Colla.*galleiy ''gallei'', Piscina (PiemontPiémont), Colla.*''maravioureta'', Roburent (PiemontPiémont), Colla.*''horse-violet'', Somersetshire, H. Friend, ''Flower-Lore'', 1811886, p. 473.*''boket troadik eubeul '' (= fleur a à petit pied de poulai*Treguierpoulain), breton du petit Tréguier. [E. E.]

*''grosse penseepensée'', f., anc. fran^franç., J, Camus, ''Livre d*'heures''.