Modifications

*muneghele''muneghèle'', f., Venise, Boerio.*''gallei'', Chiavrie pres près Suse (PiemontPiémont), Coll AColla.*''viola tottazotta, viola veludona, viola del pentierpensier, sospiri'', VeroneVérone, Pollini.*vioU iuete''viòle zuète'', Frioul, Pirona.*''erba d'la trinitdtrinità'', romagnol, Morri.*''fiur d'la TrinitdTrinità'', piemontaispiémontais, GapelloCapello.*''ogit y Cdme'', Côme, Monti.*violet ta tricolor'^ violet ta panse\ panse'violètta tricolori, violètta pansè, pansè'', Sardaigne, Car aCara.*''pensaments'', m. pipl., Catalancatalan.*''pensamientos, pensies, trinitaria'', espagaol, Colmeiro.*sera/in* ''serafins'', portugais, Crisley, 1660.*dor ''flor seraphica, amor perfeito'', portugais, Brotero.*''erba d*'a TriniddTrinidà'', galicien, Valladares.*''ghizd, ghiideiughizdéiu'', roumain, CibacCihac.*''barba-imperatului împeratului'' (= barbe de l'empereur), ''trei-fratcifratçi-petatci petatçi'', roumain,*Hasdeu.*''rotgelbveyel, freisamblum'', anc. allem., Diefenbach.*dreifaltickeilt blomenjreysamkraut''dreifaltickeitt blomen, freysamkraut, hohemutt'', anc. all., Ratzenberqer, 1592.*''freysam'', m., allemand, Duez, 1664.*''freissamkraut '' (= herbe de Pepilepsiel'épilepsie), allemand, Grimm.*freysamkrauty stiefmiitterchen''freysamkraut, stiefmütterchen, dreifaltigkeitskraut, ackerviole, ackerveilgen,*Je langer je länger je lieber, garbockleingarbÖcklein, denkblumchendenkblümchen, tag und nachtblumchennachtblümchen, unniitze unnütze sorge, wilde siebenfarbenblume'', allemand.*''dreifaltigkkeitsthee'', allemand, A. MCllerMüller.*satnmatbluamli ''sammatblüamli, stiefmuattarli stiefmüattarli, dankeli, denggclidenggeli, agger miiliaggermüli, dreifaltig-keitsbtuoma dreifaltigkeitsbtuoma, viadeli, adeli, stammtadeli , samtnatveiali sammatveiali, welsches*vionlivöonli'', Canton de Saint-Gall, Wartmann.*''schwigerli, schwogerlischwögerli'', Argovie, ''Zeitschr. f. d. deutsche Mythol ''. IV, 176. — Appenzell, Durheim, ''Idiot''. — Saint-Gall, Wartmann.*''aenkeli'', Berne, Durheim.*''Jesuslein'', Schaffouse, St alderStalder.*''denkegli'', Berne, Pritz. et Jess.*denkblumli''denkblümli'', Grisons, St alderStalder.*stiefmutterli''stiefmütterli'', Berne, Durheim.*''theeveigerl, tag und nachtfeigerl, sliafmirtalstiafmirtal'', Basse-Autriche, Hofer Höfer et Kr.*stiafmuetterl''stiafmüetterl'', Carinthie, Zwanziger, Veneichn''Verzeichn''.*''stiefkindlar, pfaflenschnalla'', Zillerihal Zillerthal (Tyrol), Dalla Torre.*8tiefmiitterl ''stiefmütterl, tag-und-nachtveilchen, je langer länger je lieber, frauenschuchlfrauenschüchl'', Tyrol, Dalla Torre.*''steefmutterken, violkesviölkes'', bords de la Weser inferinfér., Focke.*''katrencher, Trinetatesker'', Transylvanie, Fusz, ''Trivialn''.