Modifications

*Nom accepté : ''[[Clematis vitalba]]'' <center>'''1. NOMS DE CETTE PLANTE.'''</center>

*''viorne'' <supref>(1)Du mot latin ''viburnum'', qui plus ordinairement, s'applique à d'autres plantes.</supref>, f., français ancien et mod. — Normandie. — Orléanais. — Anjou. — Berry. — Poitou. — Champagne. — Nivernais. — Bourgogne.

*''liorne'', f., ''liône'', f., ''liane'' <supref>(1)Ces mots viennent de ''viorne'' devenu ''yorne'' avec l'article ''l'' soudé protéthiquement. — Voilà probablement l’origine du mot ''liane'' qui aura été transporté en Amérique où il a servi à désigner diverses plantes sarmenteuses et grimpantes.</supref>, f., normand, Joret.

*''regourtiol'' <supref>En patois cévenol ''regourtilha'' a le sens d’''entortiller, enrouler'' (2Azaïs, ''Dict. des idiomes du midi'').</supref>, m., Aveyron, Vayssier, Dict. patois de l’Aveyron.

(1) Ces mots viennent de ''viorne'' devenu ''yorne'' avec l'article ''l'' soudé protéthiquement. — Voilà probablement l’origine du mot liane qui aura été transporté en Amérique où il a servi à désigner diverses plantes sarmenteuses et grimpantes. (2) En patois cévenol ''regourtilha'' a le sens d’''entortiller, enrouler'' (Azaïs, ''Dict. des idiomes du midi'').<references/>

*''sain bois'' <supref>(l)Cette plante est ainsi appelée parce qu'elle peut remplacer, au point de vue médical, le véritable sain bois, ''Daphne Gnidium''. — Jaubert.</supref>, m., Centre de la France, Jaubert.

*''liseron'' <supref>(2)La figure représentée par Linocier sous le nom de ''liseron'' est blen une clématite et non pas un ''convolvulus''. Est-ce par suite d'une erreur ? — Comparez le mot ''lisoni'', nom vénitien de la ''clematis flammula''.</supref>, m. français du XVIe siècle, Linocier, ''Hist. des Plantes'', 1584. — Matthiole, ''Commentaires'', 1655.

(1) Cette plante est ainsi appelée parce qu'elle peut remplacer, au point de vue médical, le véritable sain bois, ''Daphne Gnidium''. — Jaubert. (2) La figure représentée par Linocier sous le nom de ''liseron'' est blen une clématite et non pas un ''convolvulus''. Est-ce par suite d'une erreur ? — Comparez le mot ''lisoni'', nom vénitien de la ''clematis flammula''.<references/>

*''erba dei censiosi'' <supref>(1)Dicesi in Toscana ''erba dei censiosi'', perchè i poveri applicano sulla cute le foglie stiacciate per farvi dell’ escoriazioni che sembrano ulcere, ond’eccitar l’altrui commiserazione. Spano.</supref>, italien, d'après Spano.

*''traveller’s joy'' (1)<ref>Ainsi appelée parce que le voyageur reconnaît qu’il est arrivé auprès d’un village lorsqu’il voit les haies couvertes de cette plante.</ref>, anglais, Cotgrave, ''French. dict.'', 1650.

*''borodavnyk'' (plante des verrues <supref>(1)Il vient des verrues aux mains à celui qui touche cette plante. [Th. V.]</supref>), petit russien [Th. V.].

La cuisson dans l'eau fait perdre à ses jeunes pousses leur âcreté, et dans quelques parties de l’Italie, principalement dans l’État de Gênes et dans la Toscane, les gens de la campagne les mangent après les avoir ainsi préparées <supref>Dans le département de l’Hérault on mange les jeunes pousses de la clématite en guise d'asperges sous le nom de ''bidablous''. (2Barthes, ''Gloss. bot. de Saint-Pons''). — En Italie, selon Targioni, ''Diz. hot.'', la jeune pousse est appelée ''vitalbino''.</supref>. En Provence les paysans se servent de la clématite quand elle est

(1) Il vient des verrues aux mains à celui qui touche cette plante. [Th. V.] (2) Dans le département de l’Hérault on mange les jeunes pousses de la clématite en guise d'asperges sous le nom de ''bidablous''. (Barthes, ''Gloss. bot. de Saint-Pons''). — En Italie, selon Targioni, ''Diz. hot.'', la jeune pousse est appelée ''vitalbino''.<references/>

« Toumbà dins un beligàs. — S'empêtrer dans une affaire épineuse ou ruineuse. » Aveyron, Vayssier, Diet, dupat''Dict. du pat. de Il'Av.''

Le rossignol chante la nuit parce qu'autrefois il s'endormit sur une branche d'arbre, ou où il y avait une ''guidalbe'' (Clematis vitalba). Les vrilles de cette plante grimpèrent pendant la nuit et lui entortillèrent tellement les pattes qu'il ne put s'envoler ; aussi pour éviter d'être retenu pendant la nuit, il chante : ''dormiraï pu, pu, pu... me toursounaio la vi !'' (Je ne dormirai plus, plus... m'entortillerait la vigne !) — Périgord. — ''Poésies pop. de la France'', Mss. de la B. Nat., f. fr. 3341, f° 147. Tradition recueillie par M. de Gourgues.

*Nom accepté : ''[[Clematis flammula]]''  <center>'''1. Noms de cette plante <supref>(l)Cette plante porte très souvent les mêmes noms que la précédente.</supref> :'''</center> 

*''flammula Jovis'' <supref>(l)''flammula'' dicitur, quod contusa applicata, vesicas flammæ instar excitet. Bauhin.</supref>, anc. nom., Hyac. Ambrosinus, 1666. [H. J. T.].

*''erba bormera'', catalan, Costa.— Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.

*''lomonis'' (= casse-nez) <supref>(l)On provoque les saignements de nez en se fourrant des parties de cette plante dans les fosses nasales.</supref>, ''lomynis, lomynos'', petit russien. [Th. V.]

En Tartarie, un chef cosaque vaincu, désespéré de voir ses soldats l’abandonner, se suicida avee sa lance. Cet acte de lâcheté ne tarda pas à être cruellement puni, car il survint bientôt un ouragan qui mit les cosaques en lambeaux et les fit entrer en terre où ils furent transformés en ''clématites''. Saint Pantaléon les voyant toutes nues en hiver, eut pitié d’elles et leur donna ce duvet qui aujourd'hui couvre leurs fruits. Cependant elles étaient très tristes de demeurer en terre étrangère et ces âmes cosaques finirent par obtenir de Dieu, d’être transportées en Oukraine Oukraïne pour que les jeunes filles en fissent des couronnes. Petite Russie, comm. de M. Th. Volkov.