Modifications

*''pique-langue'', m., l\fancheManche, Joret.

*''érbo dé San Christaou'', Aix-en-P., GAHIIlEJ.Garidel, 1716.*''herbe à la Vierge'', f., Champlitte (H.-SatmeSaône), r. p. - Ruffey-les-Beaune (C.-d'Ot'Or), .JoJGsJoign.- ~lancheManche, Eure, .JonETJoret.*''parpélédzé '' (= rouge pourpre), f., Brive (Corr.), L~:PLép.*''méco dé piolt piott'' (=caroncule t'ouge rouge du coq d'Inde), f., touionstoulous., TouRNTourn. - Castres, CovzCouz. - Aude, LAFFLaff.*''roupie de co-dinde'', f., Vendômois, MAHTELLMartell. (A cause de la grappe rouge que porte la plante.)*''rèpie de co-dinde'', f., Châtenay (S.-ctet- :'IL)M. ), r. p.*''mémèro dé poulàypoulôy’'' (= caronc. de coq d'Inde), f., Gondrin (Gers), c. p. M. H. DAJGSESTOVSDaignestous.*''tètte de trouytrouy’'', f. (= tétine de truie), Hesbaye (Belgique), ''Rev. d. Irtr. p.'', 1904, p. 501.*''câmbo roujo '' (=jambe rouge), f., Aveyr., VAvssVayss.*''came-arrouye'', f., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. CAMÉLATCamélat.*''pé rougé'', m., provenç., H.f:GUISRéguis.*''pied rouge'', m., ''herbier'', rnm., M.-et-L., lh:svDesv.*''omodou négré'', m., Mur de Barrez (Aveyt·Aveyr.), CARBCarb.*''amorou'', m., Aveyron, VAvssmnVayssier.*amaréllta''amarélha'', f., Chambéry, CoLLAColla.*''saz'nèsse'', f., Ban de la Hoche, H. G. ÜBERLINOberlin. (Qui a les feuilles comme celles du saule?)*''theuthi'', m. (av. 1/z ''th'' anglais), env. de Saint-.Jean-de-Maurienne, CONSTConst.*''langue d'oie'', Centre, JAUBJaub.- Vendômois, MAIITELLMartell.*''herbe d'âne'', Haute-Sav., CossTConst. - ''herbe de cheval'', Berry, LE GnLe Gr.*''mort à poule'', Fécamp (S.-lnfInf.), .lonJor.*''herbe à crapaud'', Oise, GnAYESGraves.*''érbo d'aous grapaous'', ~aintSaint-Ybard (Corr.), LA HocHELa Roche.*èrbo dé gropal, f., Mur-de-Barrez (Aveyr.), CAIIBCarb.*''gibouré'', m., montois, SIGARTSigart.*''brama-vaca, erba de la plaga, pé/n·,; pébré d'ày'ga'', Hér., PLANCHOSPlanchon. (On l'appelle ''braime-vaclte vache'' parce que le terrain où vient la persicaire fournit un mauvais pàturagepâturage.)*''herbe au genou, érba ô dz1dzënaou''naou, Suisse, VICATVicat, 1776; SAVOYSavoy.*rasse/''rassel'', m., ft·ançfranç., .h:NmsJunius, 1577.*''sassal'', m., ''roue à tache'', f., Hermalle-sous-Huy (Belg.), ''Rev. d. tr. pop.'', 1904, p. 29H299.*''erba pules'', Saluces, EANDIEandi. - ''brusaboca'', milan., llAt:FBauf.- salsarelia''salsarella'', mantouan, CHEIICher.*lroazur''troazur'', breton, P. Gm~GOIHEGrégoire, LE GoNJDEcLe Gonidec, etc. [E. E.].

*''louzaouen-ann-trouc'll h'' (=herbe de la coupure), breton, LE GoNIDECLe Gonidec, etc. rE[E. E.J].*''persencruydt, persickcruydt'', anc. flam., DoDOENSDodoens.*cllristuskruid''christuskruid, Jezusgras'', dia!dial. holl. (ll'db'Wdb. HEUKELS'' Heukels).*''roodbeen, roodsclwnkroodschonk, roodsel, roods, rodse, rits(e), smert, wilde wilg'', dial. flam. et holl. (A. DE de C.).

« La persicaire cueillie et lavée en eau coulante puis appliquée peu de temps sur les ulcères et après reportée et enfouye au lieu où elle a été cueillie, les guérit à mesm·e mesure qu'elle pourrit. » Gcv DE LA BRossEGuy de la Brosse, ''Nat. d. plantes'', 1628, p. 512.

« Sa fueïlle arreste le sang fluant du nés, la tenant au plat de la main, la tache la joignant. Au contraire, renversee de l'autre costé, provoque le sang : ainsi avec merveille voit-on en ceste herbe, deux e!Tects effects divers, par la diverse application. Le jus de ceste plante chasse les punaises des chalits, et tuë les vers des blessures. Les chair·s chairs de mouton, de boeuf et de veau, se conservent fresches plus que de leut· leur naturel quelques jours, par la vertu de ceste herbe en estans enveloppées. » OLIVIER DE SERRESOlivier de Serres, 1600, p. 568.

« La feuille de cette plante présente vers le milieu du limbe une maculature pourpre, une tache rouge. Elle est due à une tache du sang menstruel de la Vierge. » Belgique wallonne, Kp'J7t-rcî.ovx&&, VIII, 43.

« Dans la Flandre on raconte que cette plante Cl'Oissait croissait sur le Calvaire, au pied de la croix, et qu'une goutte du sang du Christ serait tombée sur les feuilles. » (P. DE MoNT de Mont et A. DE COCKde Cock, Vlaamsclle rertelsels''Vlaamsche Vertelsels'', p. 119.)

« Terre dé méndras, Goum·deGouarde-la té quoan l'as ; Terre dé puguét, Bénéts-lé si poudét = ''T. de mentllastrementhastre, garde-la si tu l'as; T. de persicaire, vendez-la, si vous pouvez''. » B.-Pyr., Cormdés ''Coundés biarn.'', 1890, p. 10.

''Symbolique''. - « Le cuirage signifie : mal vous servez. » ''Traité curieux des couleurs'', 1647, p. !i969.