Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
L'escadre dont fait partie Champlain surprend en effet des vaisseaux français devant l'île de la Tortue et près du cap Saint-Nicolas.
Il se peut d'ailleurs que l'emprunt ait été fait par l'intermédiaire d'un « baragouin » commercial <ref>Voir les articles ''Cabouille'', ''Cassave'', ''Marron'', ''Ouragan''. Notez que la variation ''p/v/b'' est fréquente dans les langues caraïbes ; De Goeje, ''Et. ling. car.'', p. 73.</ref> : nous citerons ci-dessous un texte de 1638 qui montre que les ''goyaves''... étaient transportées en barque par les Caraïbes, et utilisables comme provisions, de même que la cassaye cassave ou les patates <ref>Voir l'article ''Cassave''.</ref>.
L'examen du texte de 1614 fait penser, à son tour, que « Goyaue » <ref>On sait qu'au début du XVIIe siècle l'hésitation ''o - ou'' est très fréquente dans notre langue en syllabe initiale.</ref> est alors un mot français utilisé par les marins. A cette date, Claude d'Abbeville parle d'un arbrisseau de l'île de Maranhão « que les Indiens appellent ''Goyaue'' ou ''Morgoyä'' » <ref>Histoire, f. 220 r°. Formes déjà relevées par M. König, ''op. cit.'', s. v. ''Goyavier''.</ref>. Les deux mots, il est vrai, sont donnés pour « indiens », mais pourquoi deux noms, alors que le même missionnaire n'en donne habituellement qu'un pour chacun des végétaux de la région ? Nous supposons que le premier, bien français d'allure, représente une forme du langage des marins de notre pays, évidemment d'origine « indienne », tandis que la seconde est la forme indigène. En effet, lorsqu'il a à parler de certain village de la région qu'il chris-
