Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
→Ficus Aegyptia, Cypria, Idæa, Pelagica. Cap. LXXIX
[156]
(ut aiunt) nomine, frondosa, moro non dissimilis, conspectu, folio, magnitudine : sed neqz neque germinibus neqz neque ramis quicquam provenire deprehendimus, nisi quippiam ineunte vere cum parturit, veluti nucamentum prælongum. Fructum foliacea siliqua, inflexu fere falcato gerit. Sed alliud dissuadet non esse sycomorum vel Aegyptiam ficum, quod scalptu vulnerata nihil remittat lactis.
Traduction MC. On voit chez nous dans les cours un arbre au nom de sycomore (comme on dit), feuillu, qui ressemble au mûrier dans son aspect, ses feuilles et sa taille ; mais nous n'avons pu rien observer quant à ses bourgeons ou ses branches ni comment il donne ses fruits à l'entrée du printemps, comme une noix très longue. Le fruit porte une gousse foliacée, courbe et même en faux. Mais il y a autre chose qui permet d'affirmer que ce n'est pas le sycomore pu figuier égyptien, c'est que, entaillé avec un outil tranchant, il n'exsude pas du tout de lait.
