Modifications

*''pupu'', f., Montfort-le-Rotr. (Sarthe), Montess.

*''pâquette'', f., C.-du-N., Cher, Indre, Allier, Nièvre, Yonne, Marne.

*''ziponèta'', f., Val d' Anniviers (p. officinalis), appelée aussi ''hlou dou dièblo''. Pour empêcher les enfants d'aller au bord des précipices, on leur dit que le diable les prendrait s'ils cueillaientcette plante), c. p. M. Ed. Edmont.

Voir d'autres noms gallo-romans de la primevère dans Gn.u~:noN Gilliéron et Edmont, ''Atlas ling. de la Fr.'', fasc. 2-l24, carte 1092.

*hemmelsleutel ''hemelsleutel'' (clef de ciel ; DonoENSDodoens); ''Sleutelbloemen '' (=fleurs io à clef), SI Peeterscruyd ''St Peeterscruyt'' (=herbe de Saint-Pierre), anc. flam., DounENS Dodoens et FucHs Fuchs (A. DE de C.).*bakl:ruid''bakkruid, lwmelsleulelhemelsleutel, l:cr/oesleulelkerkesleutel, eierbloem, sltsleutelbloem, pannekoekje''lllelblonn, panne -.-/wekje, dial. flam. et holl. (A. DE de C.).*VÎI!J ''vûy du lcllèttchèt'', m. (œil de chat, la corolle rotacée robacée étant comparée à un œil de chat), wall., LEZAACKLezaack. J. F.*dMiè on ''clédiè'' ou ''clédjè'', m. <~(= clef-Dieu), vall. de la prov. de Liège; dîdjè ''clîdjè'' à Beho (Lux.); ''clé d'paradis'', f., Prusse wallonne, .J. F.*lcl!ambourèye''tchambourèye'', f. wall., Nivelles (Bn1hantBrabant).*fleîu· ''fleûr d'twri. avri'', f., wall., Hacour Racour (extrémité N.-0O. de la pmvprov. de I.il~g<·Liège).*marionèles''marionètes'', f. pl. wall. Saint-Hubert (Lux.).*''skite d'agace'', f., wall., Nivelles (B•·ahBrab.) (~ hrcn = bren de pie. Ailleurs hile ''hite d'ayuèce aguèce'' est le nom de la cardamine pratensis). 1J. F.*tclww•ioli''tchauvioli'', wall. de Namm· GciGGNamur Gggg. (à tort, cc ce doit &trc être la girol:i·c dwirantlws cl!eirigiroflée cheiranthus cheiri).*''yèbe du JliiUtlisèyt•paralisèye'', Ff., wall. ve•·viétoisverviétois, LoB~:TLobet.*godet.~''godets'', m. pl. Morlanwcz Morlanwez (Hainaut).*''fleurs de grigole'', PémwclrPéruwelz. (Hainaut;).*''casseaule'', f., Toumai Tournai (Hainaut).*malène''matène'', f. (nom réservé à la primula elatior), wall. liég. verv.; B~;AI:FAYSBeaufays, ''Flore'', p. fil61, Fo11111Forir ; r. p. :i \\'cgner.à Wegnez, Theux, Soi1·onSoiron, PallcwsPallews, etc. ,J. F.

*''clédjè d'llo/landeHollande''.*''clédiè d'Espagne'', variété dite oreilles d'ours, Iiégliég., FmunForir ; auricults''auricules'', f. pl., à Malmedy tP•·ussc (Prusse wallonne). J. F.

Une légende flamande, connue aussi en Allemagne, nous explique les trois noms anciens de cette plante : « Un jour saint Pierre, qui ouvrait la porte du ciel, laissa échapper ses clefs qui tombaient sur la terre ; en cet endroit poussa aussitôt une fleur toute nouvelle qui reçut le nom de ''sleutelbloem''. » (A. de C.)

« Dans quelques localités du département de la Sarthe, V<'I'S vers la sf!rnaine dt~ Prtqucssemaine de Pâques, <)Il on fait sauter aux nouveaux 11Hlrit~s .mariés un

ruisseau dans lequel on jette, avec ceremoniecérémonie, des bouquets de primevère. On est persuadé que cette pratique doit amener la fécondité et la prospérité dans le nouveau ménage. » A. DE CHESNELde Chesnel, ''Dict. des Sup. i '' [Ed. EnMEdm.].

*''suzanne'', f., La Verrie (Vendée), c. p. l\1M. Ed. EDMONTEdmont.*''suzette'', f., Gorges (Loire-lnf.), c. p. M. Ed. EDMONEdmont.*''pâquerette'', f., Bouzillé (Maine-et-L.), c. p. M. Ed. EDMONTEdmont.*''pain-chaud'', m., Le Breuil-Bernard (Deux-Sèv.), ec. p. M. Ed. EDMONTEdmont.*coucmz''coucou-layctlclayette'', m., Saint-Christophe(Eure-et-L.), c. p. M. Ed. EDMONTEdmont.

*''coucou rouyerouge'', m., Saint-Pol (P.-dcde-C.), ec. p. M. Ed. EoMONTEdmont.*''pèl'rin'', m .. , Doubs, l!EAUQl'IEII Beauquier.*pur/i·''purli~'', m., Marnay (H.-SaôncSaône), r. p.*''pul'ri·ri~'', m., Cou1·cuire Courcuire (H.-Saône). r. p.*''përlinpinpin'', m., ()!-champsOrchamps, Tavaux (Jura), r. p.- — Petit-Noir (Jura), HtCHRich. - — Dôle (Jura), GAscoNGascon.- — Chaussin (.Jura), GnosJGrosj. et BRBr.*perli·pi·pi·''përli~pi~pi~'', m., Clerval, Cubry (Doubs), r. p. - — Bournois (Doubs), HoussRouss. - Germiguey — Germigney (H.-Saône), r. p.*pul'li·pi·pi·'purli~pi~pi~'', m., Chaucenne (Doubs), r. p.*j'ërlupi·pi·'fërlupi~pi~'', m., Esdu~neEschêne, près Belfort, VAUTHVauth.*''përlinpèpè'', m., Champlitte (H.-SatmeSaône), r. p.*filiban/Jère''filibanbère'', f., Belfort, VAUTHEntNVautherin. (On en fait un thé agréable.)*''herbe de paralysie, herbe à paralysie'', franç., ARNOmArnoul., 1517; etc., etc., etc.*''paralysie'', f., f1·ançfranç., AttNOUJArnoul., 1517.*''herbe paralyliqueparalytique, herbe artéliqueartétique'', franç., ''Le Jardin de santé'', 1539.*para/ise''paralise'', f., franç., LIGERLiger, 1718, p. 203.*''palazine'', f., fr. du XIV" XIVe s., DOIIVI·:AUXDorveaux, ''Antid.'', p. 82.*''petite consoudre'', f., Arn~t·t Arvert (ChaeChar.-Inf.), r. p .*mzane''suzane'', f., :\fouillemnMouilleron-le-Capt. (YendéeVendée), r. p.*zane''sëzane'', f., Cenh·cCentre, JAuRJaub.*''souzane'', f., Romorantin (L.-et-Ch.), r. p.*llÇO!J''suçou'', m., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.