Modifications

*cougl!èro, f., Provence, 1\!JSTII.*kikioulo, f., dauphinois, ;'I!IsTR.*couyou/a, f., Tulle, L~:P.*COIJUII, m., a ne. fr., ,J. CAMUS, Livre d'il.; L'ESCLUSE, 1557.*cocu, m., Auvergne, Boul'IJOnnais, Bourgogne, Champagne, Ol'léanaisOrléanais,Anjou, Poitou, :\larehe, Forez, Lyonnais, B•·cs,e, Suisse, Savoie, Dauph.*cÔ('ll, u1., H:l\'ières (Yonne), J'. p.*cow·u, m., Haute-Y., Col'!'., Dor1l., Lot, Cant., Loz., Avcyr., Crt>use, Loire. Haute-L., Ardèehe, Drôme, Loiret.*cocou, m., ane. franç., l'oMEv, lndiculus univers., Hlli7, p. 4!l; Poitou, Maine, Anjou, Perche, Orléanais.*coucou, m., !'1·., Saintonge, Anj., Norm., J>il'ard., Al'lois, Lor.*cougl!iiou, m., Ampus (Var), 1'. p.*cougluwu, m., Basses-Alpes, c. p. M. Ed. EnMONT.*coucû, m., :\1 cytnac (Con·.), 1'. p.*cocoua, m., env. de Hennes, r. p.*couki, m., Saint-M:mrkc-de-l'Ex. (ls.), Reu. d. /.rom .. 11l97, p. :!8f•.*roncon, m., env. de Chàteauroux (Indre), r. p.*concouin, m., Collonges, (C.-d'Or), 1', p.*concmzin, m., C.-d'Or, HoYEII.*érba dé/ roroutt, f., l'y1·.-0r., CoMP.*érbo dé cow·u, f, érbo d'aou coucu, Saint-Yhard (Col'l'.). LA HocHE;Û1'gJJat', CmTèze, près Tulle (CoJT.), r. p.*herbe à cocu, franç., OumN, 1681.*fleur de (·oucmz, Belgique, Fonrn; M.-et-L., DEsv.*flour dé coucull, Aude, LAFF.; Auhin (Aveyr.), r. p.*flour d'hiver, f., Paulhaguet (Haute-Loire), c. p. M. Ed. EnMONT.*pain à cocu, pain de cocu, franç., BABYN1n-, Man. •ft> guérir ll•sdescentes, Hi:lo, p. !JI.*pan de couc11, m., pan de cuc11, Savoie, CONST.*pàn dé co!lgltiioll, m., Var, A~uc.*coucu dé térro, m., Le Buisson (Dord.), r. p. (Par opposition it l'oiseau appelé cocu.)*coucou jaune, m., Crotelles (Indre-ci-L.), 1'. p.; Avon (S.-d-:\1.), r. p.; Vamngévi!le (Meurthe), r. p.*I'OUcou gltëne, m., Crèvecoeu1·Crèvecoeur-!e-Gr. (Oise), r. p.*I'OCOII jau11e, m., Fresnay-s.-Sarthe (Sarthe)," r. p. (l'ar par oppositionavec le cocou rouge qui est le coquelicot.)*coucou à ·cloquescloques, m., Gisors (Eure), r. p. (Par opposit. avec d'autres fleurs appelées couco11coucou.)

*t:oucou-lroehc, m .. , M.-ctet-L., DEsv.eoucoumelle*coucoumelle, wallon? (th·é d'un devoir d'écolier· écolier qui n'a pu préciser).*<•oiii'OII-eandélabre, m., fnmç. dia lect., GEVIN-CASAL, Manon-Manette,189!1, p. 176.*(~Oil('Ott-balon, n1., Eure, Jon.*t:ollrtulanso, f., Limagne (P.-de-D.), PoMEl'OEHAL. (C'est le commencement d'une formulettc cnfm1tine enfantine ⁽¹⁾; on en a fait le nom de la Il cu•·; encore un procédé linguistique qui dél'Oute déroute les phonétistcsphonétistes !)*10oue"" de Nolre-name, m., Boulogne-s.-Mel'., liAHiN.*<"Oiff'()U d' la sainte Vierge, m. (p. officinalis), coucou d'bos, m. (p1·.elation), Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. EuMONT.*IOOUmll d' ])iu, m. (p. oiT.), coucou d' Jésus (pr. elat.), Hamceom·t (1'.-dc-D.), c. p. M. Ed. EuMONT.*euuco11 d' IYotër-Dame, 111. (p. oiT.), coucou d' Illien, m. (p1·. elat.),Baindhun (P.-de-Calais), c. p. l\1. Ed. EnMONT.*érbo dé la bo11bou (·= h. dt• la huppe), Davignac (Corr.}, 1'. p.*boulm11, f., Tulle, LI':1•.*j!lljlll, f .. l\lontfOI'I-lc-Rotr. (Sarthe), MoNTESS.*pollsst•-nciye, m .. Montbarey (.Jura), r. p. (?).*fleur dt· de mars, franç., DcEz, 16()4.*fleur dt• de l'àqltes, Savoie ct et Haute-Savoie, r. p.*/lou quel dt· l'ûquesde Pâques, T1·cvcneue (C.-du-N. ), r. p.*pahll'ca, f., Pc•·loz (\'al d'Aoste), r. p.*J•IÎqur, f., Coetmieux (C.-du-!'1.), r. p.*pàqul'lll', f., C.-du-N., Cher, lnch'e, Allie•·, Nièvre, Yonne, Mamc.*J•!Îqucl/c des boeufs, f., Nièvre, GAGI'EP.*JIIÎIJU.ollc, f., Foissy (C.-d'Or), r. p.; Niènc, CHAMH.*J•IÎtJilCI'rllt•, f., Yonne, Che1·.*Jll)qw•rl'llc jaune, f., Corbigny (Nièvre), r. p.*puht''rdo, f., Saint-Gcorgcs-Lap. (Creuse), r. p.*paclll'l~lo, f., l\larsac (Creuse), r. p.*pacrolt•, f., Guernesey, l\tf:TJ\'IEII.*pécoji, 111 .. (;nlyère (Suisse rom.), e. p. i\1. Ed. EnMONT.*:ip01rèlu, f., \'al d' Annivicrs (p. officinalis), appelée aussi ill ou rioudièblo. l'm11· empèehc1· les enfants d'aller au bord des prédpiet·sprédpiet·s, on leur (lit que le diable les prendrait s'ils cueillaient

Voir d'autres noms gallo-romans de la primevère dans Gn.u~:noN t"l EuMONT, Allas liny''Atlas ling. de la Fr.'', fasc. 2-l, ca..tc carte 1092.

l!emP/s/eulel *hemmelsleutel (clef de ciel ; DonoENS); Slculelbloemcn Sleutelbloemen (=fleurs io clef),SI Peeterscruyl Peeterscruyd (=herbe de Saint-PiencPierre), anc. llmnflam., DounENSct et FucHs (A. DE C.).*bakl:ruid, lwmelsleulel, l:cr/oesleulel, eierbloem, slt'lllelblonn, panne-.-/wekje, dia!dial. !lamflam. ct et holl. (A. DE C.).*VÎI!J du lcllèt, m. (oeil œil de chat, la corolle rohacéc rotacée étant compan;c il\Ill oeil comparée à un œil de chat), wall., LEZAACK .. J. F.*dMiè on clédjè, m. <~clef-Dieu), vall. de la prov. de Liège; dîdjèà Beho (Lux.); clé d'paradis, f., Prusse wallonne, .J. F.*lcl!ambourèye, f. wall., Nivelles (Bn1hant).*fleîu· d'twri. f., wall., Hacour (extrémité N.-0. de la pmv. de I.il~g<·).*marionèles, f. pl. wall. Saint-Hubert (Lux.).*skite d'agace, f., wall., Nivelles (B•·ah.) (~ hrcn de pie. Ailleurs hile d'ayuèce est le nom de la cardamine pralensispratensis) . • 1. F.*tclww•ioli, wall. de Namm· GciGG. (à tort, cc doit &trc la girol:i·c dwirantlws cl!eiri).*yèbe du JliiUtlisèyt•, F., wall. ve•·viétois, LoB~:T.*godet.~, m. pl. Morlanwcz (Hainaut).*fleurs de grigole, Pémwclr. (Hainaut;.*casseaule, f., Toumai (Hainaut).*malène, f. (nom réservé it à la primula elatiurelatior), wall. liég. verv.; B~;AI:FAYS,Flore, p. fil, Fo11111; r. p. :i \\'cgner., Theux, Soi1·on,Pallcws, etc. ,J. F.Espl-c('s <·ultivées :clédjè d'llo/lande.clédiè d'Espagne, vadété dite oreilles d'ours, Iiég., Fmun; auril·ults, f. pl., à Malmedy tP•·ussc wallonne). J. F.

Une légende flamande, connue aussi cn Allemagne, nous cxpli<pJC lesEspèces cultivées :*clédjè d'llo/lande. trois noms anciens *clédiè d<• cette plante: « Fn jom· saint PieiTe'Espagne, <variété dite oreilles d'Il ouvnwt la porte du eielours, laissa échnppcr ses clefs qni tombaientsu1· la tencIiég., Fmun; en cet endroit poussa aussit&t une llcu1· toni<· nouvelle qui •·cçut le nom de sleutelb/oemauricults, f. » (A. UE Cpl., à Malmedy tP•·ussc wallonne). J. F.

 Une légende flamande, connue aussi en Allemagne, nous explique les trois noms anciens de cette plante : « Un jour saint Pierre, qui ouvrait la porte du ciel, laissa échapper ses clefs qui tombaient sur la terre ; en cet endroit poussa aussitôt une fleur toute nouvelle qui reçut le nom de sleutelbloem. » (A. de C.) « Dans quelques localités du di·partemcnt département de la Sm·th<·Sarthe, V<'I'S la sf!rnaine dt~ Prtqucs, <)Il fait sauter aux nouveaux 11Hlrit~s .un

" Trnm·er une prime\"ère primevère à sept godelu•·es (pétales) fait qu'on se mariera dans l'année. 11 Matignon ((:.-du-N.). Re11Rev. lide. irtr. p., 1905, p. 214. -- « La première primevère trouvée dans l'année et donnée il à une fille pm· par un jeune homme équivaut ù à une demande en mariage. "C.-du-;1/., Rw. d. tr. p., l!JO:J, p. 160.

Langage des fleurs. Le prime ven! est espérance. La i\farguerite Marguerite patience.>> LEGIIA:-iD, Le Roy de Cocagne, comédie, 1718. « La pr. est l'emblème de l'espérance. >> :'li AillE '". « Elle symbolise les plaisirs de la jeunesse ct et de l'amour. » Bclg. wall., Wallonia, 189\l. p. 18. - " Envoyer un bouquet de pr. à une jeune fille signifie symboliquement rupture d'amour.>> Ruffey, près Dijon, r. p. - « La primev. est la fleur symbolique des maris trompés. " Loiret, r. p.

P/UJH== 'L4 0/<1;-ICISA.LJS (Ln..;:-.;,::). LA PHI:\IEÜ:HE DES PlU~S'Primula officinalis'' ==

'""ucou, 111., en Normandie où le Primula elatior est ordinaircm<•ntappelé· primerole, promerolc, etc.,·oucou des prés. coucou des haies, français.mucou de la Sainte ricrge, S<lint-Pol (1center>'.-de-C.), c. p. ;\1. Ed. E1n10~T.,·oucou d1• Xotrc-Damc, Samer (1'.-de-C.), c. p. :11. B. IlE 1\FHHEI\YI::.Thi~1·achc (Aisne), c. p. ;\(. L.-B. H1mmT.'""acoa cie Solre-Dame de Lies.,e, Origny-en-Thi~r. {Aisne), r. p.u!uscwliu, 111., Ainw ISav.), r. p. :\louticrs-dt•-Tarent., Co~sT.Primula officinalis (Cette espèce est beaucoup plus parftnnée que la grand,· pri · mevè1·e.Linné)J•ctil bouillou /Jlauc bien flairant, fnni~ .• LLA PRIMEVÈRE DES PRÉS'Escr.t'SE, 155ï.''"calte,, cf'..J.llcmagne, f. pl., Ban-de-la-Hoche, H.-(;, 0BFHLIS.l'icjè d'O/anlc, m .. lié·gcois, Fomn.uuliPa roussëla, f., \'allorhes (Suissl'), YALL.J•i'coji rosse:(~ prime,·é·rl' jaune), m .• fribourg .• SAv.r..t il </center>ouillon l>/rmc. f .. L'Escrx SE, 1 ;,;,ï.

l*'R/Jil""ucou, m., en Normandie où le Primula elatior est ordinairement appelée : primerole, promerolc, etc.*coucou des prés. coucou des haies, français.*mucou de la Sainte ricrge, S<lint-Pol (1'.-de-C.), c. p. ;\1. Ed. E1n10~T.*coucou de Notre-Dame, Samer (1'.-de-C.), c. p. :11. B. IlE 1\FHHEI\YI::. Thiérache (Aisne), c. p. ;\(. L.-B. H1mmT.*'""acoa cie Solre-Dame de Lies.,e, Origny-en-Thi~r. {Aisne), r. p.*u! uscwliu, 111., Ainw ISav.), r. p. :\louticrs-dt•-Tarent., Co~sT. (Cette espèce est beaucoup plus parftnnée que la grand,· pri · mevè1·e.)*J•ctil bouillou /Jlauc bien flairant, fnni~ .• L'Escr.t'SE, 155ï.*''"calte,, cf'..J.llcmagne, f. pl., Ban-de-la-Hoche, H.-(;, 0BFHLIS.*l'icjè d'O/anlc, m .. lié·gcois, Fomn.*uuliPa roussëla, f., \'allorhes (Suissl'), YALL.*J•i'coji rosse:(~ prime,·é·rl' jaune), m .• fribourg .• SAv.*r..t il />ouillon l>/rmc. f .. L'Escrx SE, 1 ;,;,ï.  == ''Primula'' == Primula (;1{.-\X/JIFUJlU (L.\)1.\HOE) ET 1'/UJICI.APrimulal:'L-\110R (.1.\CQl'I:'\).- LA (;H.\:'1\DE I'HI:\IEYI::HJ·:GRANDE PRIMEVÈRE

*J•rvmole, f., Gaillon (Eure), .JOliET

*puumerole, f, Eure, ~lanche, Calv., .lon.*piëm'rule, f., Guilhenille (~lanche), r. p.*p/i:"merule, f., env. de Vii·e (Calv.), Ru//. d. pari. 1wrm., 1899, p. 249.*J•lumerule, t'., Basse-:\'ormandie, ~!,;:>AGE, 1750. - Eure, Cah•ad., Ton.*plwne:ole, f., Lt•neray (Pays de Caux, S.-! nf.), Jon.*prom'nole, f., :lia rigny, Ouville, Agon, La Haye-Pesuel, Cerisy-l'Abh.(~lanche), I". p. -- S.-lnf., Cah·., Eure, .lon.*pré"m'nule, f., Cerisy (~lanche), r. p.*prum'nu/e, f., Pirou ~~lanche), r. p. ~lanche, .lon.*prom'niole, f., Orglandes (~lanc!Ie), .lon.*prum'niule, f., La Hague (Jianelll'), Rev. de /',!pranchin, 1887, p. 382.*prum'nade, f., Le Havre, .\!AzE.*prupru/e, f., CUY. d'..\nnoYille (:\Janchc), r. p.*plwn'n!de, f., lkmièrcs-s.-:\1. (Cah·.), r. p.*pécoji de vani, m., frihourgeois, HAEFLIN, p. 179.*CUIICUII bian, Illm., Homont (\'osges), HAILL. (Ce COUCOU est d'UIH.' une teintejaune plus pille que le gmnd grand coucou.)*COllCUll de loup, Ville (Vosgcs), HAILL.*COIICOll des vagues, Samcr (P.-dc-C.), c. p. Jf. B. DE 1\ERHEnvÉ.*coucou de .Jésus, Saint-Pol (1'P.-de-C.), c. p. ~rM. Ed. EDMONT.*pain chaud, m., Vendée, LALA~>NE.*pouin elu!, HL, coucou /ranc, Pamproux (0.-S.), c. p. ~1. B. SoucHÉ.*pi'cuji bian, m., yhëlin bian, m., frihpurg., SAV.*pokodo !Jdl (~' tletll's dc de lièvre), polwdo nanv (=c tleurs d'été), bret.de l'lcuhian (C.-du-:"1.), l". p. :\1. Y. 1\EnLEAU.*bokéjo barwîman (= fleurs de pain ct beurre), b1·etbret. de Lannion, c.p. :\!. Y. 1\EI\LE,\L'. 

*auricula ursi, sanicula alpi na, paralysis alpina, nomenl'l. du XVI' s.,HATZENB.*arthrilica a/pina, lwwria arthrilica, paralylica alpina, anc. nomenelat.,BAUH., Hi71.-*oreille d'ours, sanicle tl'Allemayne, franç., LE _!-•f;vnE, li\83.*oreilles douelles, f. pl., Boulogne-s.-:\!., HAIGN.*orécu/a, récnla, \'alenc., HÉCAIIT. (Yknt du mot savant auricula.)*pi'coji di' oani (---~ primev. de vanille), m., Haute-Gru_yère (Suisst·),SA\'.

*pipe/a ro~a dé' rolha (a\·, th angl.) (= primevè1·e l'Ouge de rocher),S<l\'oie, CHABERT.*orcenna l'anne, ~IAL. duslie-miller, bore's cars, écoss., .JA~t.*aurikel, l>en•nooren, holl.  ,, Il y a trois val'iétés variétés cultivées principales de cette plante : Jo lesollll>iùs ou flamandes ou liégeoises; 2' les poudrées ou anglaises;:1 .. les doubles dont les plus recherchées sont la jaune et la mordt,réemordorée. •> Annales de Flore, 18-!6, p. 206. " Les am,. leurs amateurs d'oreilles d'ours appellent clou le pistil et pailletteslt-s (·taminesles étamines. >> A. IÜHR, l'oyage autour de nwn mon jardin, 1861.« Cetll' p'ante Cette plante a la propriété de restituer la virginité aux filles quil'ont perdue. >> Savoie. A. CHABEHT, Emploi pop. des plantes,p. no.J.angaoe  Langage des fleurs. - " L'oreille d'ours symbolise la séduction. nIklg. walloiHJc, Wallonia, 1899, p. 16.