Modifications

*coucou rouye, m., Saint-Pol (P.-dc-C.), e. p. M. Ed. EoMONT.*pèl'rin, m .. Doubs, l!EAUQl'IEII ..*pur/i·, m., Marnay (H.-Saônc), r. p.*pul'ri·, m., Cou1·cuire (H.-SatÎneSaône) .• r. p.*përlinpinpin, m., ()!-champs, Tavaux (Jura), t'r. p.- Petit-Noir (.Jm·aJura), HtCH. - Dôle (.Jura), GAscoN.- Chaussin (.Jura), GnosJ. et BR.p!'rli·pi·pi·*perli·pi·pi·, m., Cle1·valClerval, Cubry (Doubs), r. p. -- Bournois (Doubs), Houss. - Germiguey (H.-Saône), 1·r. p.*pul'li·pi·pi·, m., Chaucenne (Doubs), t'r. p.*j'ërlupi·pi·, m., Esdu~ne, pr.:·s Belfort, VAUTH.*përlinpèpè, m., Champlitte (H.-Satme), r. p.*filiban/Jère, f., Belfort, VAUTHEntN. (On en fait un thé ag1·éableagréable.)lwr/Je *herbe de paralysie, herbe à paralysie, franç., ARNOm., 1517; etc., etc., etc.pa1·alysie*paralysie, f., f1·anç., AttNOUJ., 1517.*herbe pamlyliqueparalylique, herbe artélique, ft·ançfranç., Le Jardin de santé, 1539.*para/ise, f., franç., LIGER, 1718, p. 203.*palazine, f., ft•fr. du XIV" s., DOIIVI·:AUX, Antid., p. 82.petit1• *petite consoudre, f., Arn~t·t (Chat·Chae.-Inf.), r. p .. ,*mzane, f., :\fouillemn-le-Capt. (Yendée), r. p._.,~*zane, f., Cenh·c, .JAuR.,*souzane, f., Romorantin (L.-et-Ch.), t·r. p.,.,*llÇO!J, m., Moustier-Ventadour (Corr.), 1·r. p.

*joue/un!, m., Clerval (Doubs), r. p.*lil'lolles, f. pl., Avesncs-lès-Auh. (l\'<ml), 1·r. p.*l'ébryèno, f., La ~laltÄnc (Laz.), r. p.*/Jal-l'beurre, m., env. de Saint-Quentin (Aisnl'), 1'r. p.*flacon, 111., Langres, ~ltJLSOI'.*bari/hon, m., vaudois, Calai.*hôl<'llwn, m., l'nv. de ;\loutici·s-rle-Tai'ent., C1:sT.*l•ai<\!Jil, m. pl .. , l'etit-l\'oit' (.Jtu·aJura), HtCH.*bôcarda, f., bdcardon, m., Cil\'. d'Aime (Sav.), r. p.*yeu.t· de ciral, \'alcneicnnes, llt~c. -Spa, LEz.71*F de pédri (·- oeil dt· perdrix), m., vaudois, Bnw. fl'ihourgfrihourg., SA vSav.*<\1 roudzé (' oeil rongt•), e11v. d'Agen (L.-l'tet-G.), r. p.*Ju'cozi, m., Fribourg, (;1\A:-.IIitEII.*jJico=i, m., Estavnycr (Suisst·), Arch. suisses d. Ir. pOfJ., l!)():J, p IOL*J'i'eoji ti yanylin (•• hec d'oiseau ù g1·appes), m., pi'coji in mal/ut, m,frihourgeois, S.w.*jliconboc, m., H.-~lal'lll', l'. p. M. L. AI:BIIICOT.*l'l'lm de Sanl-l'cyrr, anc. prov., Uomt11ria, Xli, 10-l.*herbe SainlSaint-l'ierrePierre, l'rail<;. du XV' s., .J. CAMt:sCamus, Of'· saiOp. sal., p. l07. (L'het·hcherbe a dù dû être appe!é·e appelée clefs de SainlSaint-l'ierrePierre.).*~alll[Jierrc, f., fran"., Dt:m~. Hili-L*hha il<; Stinl-l'aou, r., LarO<[Uc-des-Aih. (l'yr.-Or.), C.Älllll~:lm.*l'lefT-Ideu, f., wallon, docum. de W50, Wallonia, 11\!)ll, p. :11.dé-Diè, f., Verviers, LE.J. --· cléjè, m., lié·geois, FoHIII.*clé des champs, f, Valenl'ienncs, l!l~cAHT.*dé de paradis, f., :\lalm(·dy (l'russe Prusse wall.), Arman. wall., IRR5.*péndjauulo (---= la pendt•use, la pe11ehensc), f., limousin, LABOIIDE.*jJiém(iaoulu, f, lJssl'l (ColT.), LABOIIDE.*lsaru/i'léy' ( •. , elwHdelil.'r), m., vaudois, BIIWEL.*calé/hou, m., '1'.-et-G., LAGA.*sainte plaie, Mé·doHvillc (Vosges), fiAILL.*man· à bon Diu, f., Anncey, Co:-.:sT.- Saint-Fcn·eol (11.-Sav.), r. p.*tlé de /Jiu, m., Chatel (Sav.), CHABEIIT.*cltinq-dés, m., Fm·migny (Cal\'.), .JOliET.*jifdlc. f., Thaon (Calvad.), GVEIH .. uE GlJ.*clwnpion, m., Les Hiceys, Onnoy-s.-A. (Auhc), DES ET.*yloriolle, f., A1·gentcuil (Yonne), .losSJEII.*yôziolle, f, Yonne, .loss1~:n.*boulichè, m., C.-d'O,·Or, HovEn.*/!lm/ri, m., ~!caux (S.-clet-~1.), DES ET.*cowu/,:yo, f., env. de Vaknce Valence (Drt.mc), r. p.

*conflaflëre, f., Thénésol (Sav.), r. p.*érba de flbë, f., env. de .Moutier·s-de-Tarent., CoNST.*fleur de Saint-Joseph, env. de Bedon (Ille-et-V.), r. p.*malèn', f., \'crviers, LEJEUNE.- Liège, FoRIR.*clwl-minon, m., Saint-Léger-s.-D. (S.-et-L.), r. p.*palle d'âne, Huffey, près Dijon, r. p.*palu d'ûne, f., env. de Saint-Julien (H.-Sav.), CONST.*pata de llw (av. th angl.), f., env. d'Annecy, Coust.*piè d'jô, m., Ineuil (Cher), r. p. - Berry, LAP.palle *patte d'oie, f, Vierzon (Cher·Cher), r·r. p. - Guilly (indre), r·r. p. ~palle- patte d'oison, f, Chftteaur·oux, Ineuil (Cher), r. p.Vierzon (Cher·Cher), LE (;RAND.*palagbé, m., env. de Bonneville (H.-Sav.), CoNsT.*pirola, f., Vaudioux (.lm·a), THEVENIN,*oclte, f, Centre, JAUil.*clrû d'anë, m., Chfttcauneuf (Vienne), r. p.*oison, m.,*jaunette, f., fJ"anç., DuEz, 1664. La Motte-Beuvron <L.-et-Ch.), r. p.*oliva, f., Flumet (Sav.), r·. p.*ouliPa, f., Sa\', ct H.-Sav , CoNST.*olive, f., Genève, HuMn. - H.-Sav., CoNsT.*olivéta, f., vaudois, Bnm.*orwëlèla, f., Bex (Suisse), DunHEI:-1.*muguet jaune, m., Allier, r. p.*muguet, m., Vennanton (Yonne), r. p.*mirligllè, m., Cussy-en-:'.forv. (S.-et-L.), r. p.*fol bouquet, m., Calvad , .!onET.Joret, Bas-Val., (;ILL.*f'ouP/'ll (=février), m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TELOT.*bouquet à la fièvre, May., OoTT. -- Domft·otll (Orne), r. p.*fierwre, f., May., OoTTIN. Mesnillard (Manche), .loR.*fivrole, f., Barneville (Manche), r. p.*fièvrole, f., Le Mesnil-Aubert (Manche), .lon.*canpwzéla, f., Moy.-Dauph., l\louT.*cùmpanétos, f. pl., Luz (H .-Pyr.), r. p.*càmpano, f., Pays d'Albret, Duc.*cloclwlles, f. pl., Aube, H.-Mm·ne, C.-d'Oz·, Doubs.*cluclwlles, f. pl., Aube, H.-:\farne.*cloclz'mi6, m., Yonne, Jossmn.*CIJClllllià, m., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r-:•p. p.*cocluclwn, m., cocluclwnle, f., Centn•Centre, .IAilBEilT.*douclourde, f., Bulson, v~ux (Ardennes), c. p. M. N. GOFFART.*coucouH/o, f., Pont-Charaud (Cz·euseCreuse), r. p.

*colriydnë, m., llzès (Gnrd), r. p.*ylinglin, m, Saint-.Jenn-dc-Mauricnnc, CoNST.*ganglin, m., !Jilllffhëlbon, m., Vevey (Suisse), Ca/al.*ghingan, m., Dôle (.Jm·aJura), GAscoN, EExpress.1pressinusit. nsit. ri Dûlede Dôle, ll!iO.*uanghiyulle, f., C.-d'Or, HoYEII.uanulingnëllejaune*uanulingnëlle jaune, r., H.-Mamc, DES ET.*flipë, f., env. de Thonon (H.-Sav.), CoNsT.*floupi', f., env. d'Annecy, CoNST.*kénillw, r., Chfltillon-dc-Mich. (Ain), r. p.*ghènèt, f., Hesdin (1'P.-dcde-C.), r. p.*cranpou/ol/e, f., fntncfranc-t•omtoiscomtois, l'abbé B"SAN~:oN, 1786.*omèss ( ·hommes= hommes), m. pl., L'Aq~cntièrc (H.-AipcsAlpes), r. p.*prowlonw, m., Tluincs (Savoie), CHAB"BT.*moin<'S, m. pl., Allier·, Or.rv1"11.*moines jaunes, m. pl., env. de ~[oulins (Allier), r. p.*eapu<'im, nr. pl., Sallanches (H.-Sav.), r·. p.*curas (- = curés), m. pl., Bn~·tcnoux (Loi), r·r. p.*yewlarmes, m. pl., Chaussin (.JurnJura), (;Bos.J. ct B11.*moulignèru ( - mcunii·rc), f., languedoc., f)[;nour..•·utllli*utllli'na, f., env. de Snint-.Jcan-dc-Maul'icnnc, CoNsT.*pèrim•, f., Le Loi'Oux (L.-Inf.), r. p.*perroll/relle, f., C.-d'Or·, Hon;n.*dumelle, r., franc-comtois, l'abbé B"SA:-<~:ON, 1786.*erêtes de poule/, f. pl., Combloux (H.-Sav.), r·. p.73*tlranlu-polë (av. t/1 angl.), env. d'Annecy et de Bonneville (H.-Sav.),CONST.*polë, m., env. d'Aibct·tville (Sav.), 1'. p.*piouh;la, f., env. de Chambér-y, CoNST.*pioulèré, m., Martigny (\'alais), t'r. p.*piolla, f., piulla, f., env. d'Arlllet>y ct dt• Chambér-yet de Chambéry, CoNST.*piutu, f., env. d'Annecy, CONST.*coclè, m., Avesnes (Nonl), r. p.*colrèè, m., Thonon (Sav.), r·r. p.*colcè, 111., Pierrefonds (Oise), r. p.•·olcèy*olcèy', m., Clm·y (Nord), r. p.*djalé (-petit coq), m., Wisscmlmch (Vosges), HAII.LHAIIL.*jalé, rn., H.-Aipes, CHARH.*cacote ( c cocotte, petite poule), Moyenmoutier (Vosges), HAtLI ..*cokètle, f., Calvados, .JOHET.*côzette. f., La Villette (Calv.), .Jon.*Jcirilcilri, kicrilri, m., Savoie, CHAREIIT.

coque/icol*coquelicol, (coclicô), m., Dainville (P.-de-C.), r. p. Bulk (cant. deFribourg, Suisse), r. p.*coclijak, m., Moussey (Vosges), HAII.I.HAIII. - Ban-de-la-Hoche, H.-G.ÜBEIII.IN.*couch'verî, m., Méréville (Meurthe), I'r. p.*ryincok, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TELO'I:.*carcàyù, m. pl., Somme, J:Intermédiaire, IX, 344.*carcàya, f., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.*carcan-na, f., env. d'Annecy, CoNsT.*r'colé, f., r'golé, f., env. d'Annecy, CONST.*colë-bêrtë, f., env. de Thonon (H.-Sav.), CoNST.*coloyoustë, f., Chomérac (Ardèche), r. p.*pipa, f., H.-Dauph., MouT.*pipètes. f. pl., env. de Chamhé•·yChamhéry, CoNsT. Voiron (Isère), BLANCHET.*bëbëttes, f. pl., Savoie, FEN.*èrba dé Sàn-l'aou, f., Sorède (Pyr.-01·Or.), Cm:u.L.*saint-Georges, m., Moutiers-de-Tarent., CONST. -Aime (Sav.), r. p.*rozètta, f., La Chambt•c (Sav.), r. p.*violelte, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TEI.OTTEIOT.*musèto, f., provenç., HoNN.*coucoug!Jclw, brel. de Guingamp, r. p.*maierole, f., bonelle, f., f•·anç., MoWAT.*glôdinètle, f., Ben·y, LE GRANn.*be/101·ita, espagnol, FucHSIUS, 1557.*bocquedou névez (flem·s nouvelles), breton. P. GRt:GGrég. fE[E. E.]. -*baquette à houé, bret. vann., L'A. fE[E. E.].*l>oloedou lêz, bret. de Cornouaille, bokodo lez, Tréguie1· Tréguie1 (fleurs de lait).([E. E.].*bouquets de lait, haut-breton. [E. E.j.*loez ou trinc!Jen couccoucq (lait ou oseille de coucou), b•·etonbreton, Nonumc/atorNonemclator, Morlaix, 1633 (traduit le lat. « primula veo is veris ''• franç.coquu) fE[E. E.].*pestelazz. fl'ionlfrioul., Pm. - pôeta, génois, CAs. - conlerba siciliana,Sicile, CuPANr, 1696.bonwort, brosewort, anc. angl., J\fow. - cuslyppe, angl. du Xl' s.,Mmm. - o:l·lop, cowerslop, Sh•·opsh., JACKS. -- cowsmoutl!,plumrock, écoss., JA:\1. - primmyrose, Worceste1·sh., CHAMB.- bird eye primrose, angl., MuiiiiAY:·eier-iiugli, tnubelllmopfli, badonickli, l!eerezeiclleli, Suisse ali., ST.\LD.:..__ him mclscillüssel,peterscil/üssel, fascllingwoferl. fastenwüferl,kraj'kraut, petergstamm, allelujablümel, Styl'ie, UNGER ..

*lremelsleulrl. saint Pretcrsrruyt, ~leutel/Jloemen, anc. fla m., DoooE:-.s,16-!4. ~- .<leulelb/oemen, bakkmid, kerksleu/e/, dial. tlamflam. ethoJlholl. (.-\.DE(;).

TOPONOMASTIQU~: : Es Clrrmde/iers. r:Jrande/ly. !.a l'écosire. lol'. de laSuisse r·om ... IACCA!lll." On fait an·c la lH'imevère la tiwnc des pderins. " Franche-Comt<·.Mélu.<inc, t. 1, c. -!01. << On appelle pmzdre de perlinpinpinun remède inutile et qui n'a nul c!Tet. u HrcHELI':T, lïlO. " l'lus frais qu'une pl'ime-,·ère. " !.ORET, .1/zz:r lristor .• lfi:i-!, <·d. dt·lll:iï, 1. 4ï:.!. • Jaunr rommr lill cocu. se dit d'une personne nwladi,·e maladive au teintjaumîtrejaunâtre. >> C.-d'Or, r. p. •< Les enfants se gardent hien de tnul'her it cetlt• à cette plante, car· car on le>persuadeque cela donne la fièvre. u env. de ~layenne Mayenne (~lay.).r. p. <· On défend aux enfants de rapporter· rapporter des flt•ur·s fleurs de coucou daus l:1dans la maison parce que cela emp~c·he empêche les pouks dt· p<HHlr·epoules de pondre. "~!elle.Saint-Ciémentin (D.-S.), r. p. " Il ne faut pas apporter· apporter de t1eur·s f1eurs de t•oucou ù coucou à la nwison maison quand le>les oiescouvent paree que cela ft'I'ait pél'ir les oisons dans l'oeuf. "Poitou, DES\1\'RE, r:roy., 1881. " lnt1·oduire Introduire un houque! bouquet de ces fleurs dans lltle ferme y fait p<·l'ir périr lesoisons. " Ineuil (Cher) ct Saint-~lartinMartin-du-1'. (:'\il\vre), r·. p. ,, Les premiè1·es premières primevères que l'on ti'OII\'l' Ill' doivent pas être jctée>jetées auxoisons, cela les fer·ait périr. >> D.-S .• Bor:cHr;. " Si l'on rapporte des tleur·s fleurs de l'Cite plante à la maison, les oiseauxde la hasscbasse-com· cour deviennent hoitcuxboiteux. >> CastclnauCastelnau-de-~lontmMontm.(Tarn), 1'r. p. " LA Sainte Yierge n'aime que les fleurs hlanches ou bleues; elle nepeut souffrir les jaunes. Si on yeut veut la fair·e faire pleurer, on n'a qu'irà lui présl'nterprésenter, il à son autel. un bouquet dt• de courons jaunes. >•

 " .J'ai trouYé dans un recueil manuscrit cc ce remède contre le mal caduc:prerwz prenez de la prime-\·eiTeprimveire, feuilles, tlem·s fleurs et raeinesracines; arr:lchczlaarrachez-la sans la rompre; mettez-la dans un pot ù à con tremont; faiteslafaites-lahouillirbouillir ; après qu'l'Ile aum !JOuilliaura bouilli, tirez.;~ le jus awc avec unmorceau de toile neu\'eneuve ; donnez de ee ce jus ù hoir·e à boire au maladt·malade neuf jom·s jours dur:mt en même quantité dans un \'CITe neuf; lestr·ois trois premiers jours qu'il en prcnd1·aprendra, faites dire t1·uis huit messes i1à

son intention, la première de saint Etienne, la seconde de saint;llico!as ct la troisième de saint .Jean-llatiste et qu'à la fin dechacune de ces trois messes, le prttre qui les dira mette sonétole sn•· la tète du malade et lui dise l'évangile de saint Jeauel la col lede du saint dont on célèbre ce jour-lù la fête; dlorsqu'il aura pris ce remède, cassez le Y<'ITe et donnez le morl'eaude toile i• quelqtùm pour l'honneur de Dieu.>> .J .-B. TH !Ens,1'milé des superstitions, Paris, 1704, t. Ill, p. 203. Ll'S enfants placent les fleurs de coucou sur un fil, en guirlandes, lessenent ct les roulent ensuite en forme de pelotes, avec le~quelleslequelles ils jouent. Les enfnnts font danse!' danser sur un verre d'eau les corolles de la prim,·\"l-re. \"oir sur cette op(·ration et les formulettcs magiques quil'accompagnent un article que j'ai publié dans .lié/usine, 1!100-

 " An milku d'nu cei·clc un cercle de jeunes filles on met sui' sur une feuille dl'de papier une fleur de coucou qu'on fait sauter jusqu'à cc ce qu'elletombe. La tille fille du côté de laquelle elle tombe sera celle quisera prochainement demandée en mariage.» Poncin (Ain), r. p. " Trnm·er une prime\"ère ù à sept godelu•·es (pétales) fait qu'on semariera dans l'année. 11 Matignon ((:.-du-N.). Re11. li. ir. p., 1905,p. 214. -- « La première primevère trouvée dans l'année etdonnée il une fille pm· un jeune homme équivaut ù une demandeen mariage. "C.-du-;1/., Rw. d. tr. p., l!JO:J, p. 160.I.angaye cie~ Langage des fleurs. Le prime ven! est espérance. La i\fargueritepatience.>> LEGIIA:-iD, Le Roy cie de Cocagne, comédie, 1718. «La« La pr. est l'cmhlèmc emblème de l'espérance. >> :'li AillE '". « Elle symboliseles plaisirs de la jeunesse ct de l'amour. » Bclg. wall., Wallonia,189\l. p. 18. - " Envoye•· Envoyer un bouquet de p1·pr. à une jeune fillesignifie symholiquenwnt symboliquement rupture d'amour.>> Hul'!'eyRuffey, près Dijon,r. p.-« La primev. est la fleur symbolique des maris trompés."Loiret, r. p. " Les enfants déposent devant l'image de saint Germain, le Jer 1er dimanchede mai, des bouquets de coucou qui sont l'emblème dt•de la folie.·» » .J. CORHLET, G/ossGloss. pic., p. 17(). << Le mot catabrésignifie à la fois primevère ct et fun, toiJllé. >J.Câteau-CambrésisC\ord), J'. p. " Celte plante sc se trouve encore en •·apport rapport aveela folie ·dans celte formulcttc dans cette formulette qu'on récite dans le dép. de laManche : Des porions Pour les garçons; iJes Des jonquilles Pour les

filles; Des margricttcs margriettes Pour les fillettes; D1•s Des proprolcs l'our le.>pour les folles. ll r. p.l.angage  Langage des fleurs. - << La primevère signifie l' j'alleuds trop :2·• jeune l>eaulé >> Traité curieux des couleurs, Hi-!'i. p. Ill. '' La primevè1·c primevère signifie : première jeunesse, désir d'amor1ramour. 'Xo111>. Dict. du lang. de l'amour, 103H.  P/UJH'L4 0/<1;-ICISA.LJS (Ln..;:-.;,::). LA PHI:\IEÜ:HEDES PlU~S 

  *Jll·imrrollr du l•oi.>, fran~. 1lll Xl\'•' s., l/o/11(1/IÙI, 100\l, p.;,;;;,*J<ri'miole, f., j>l'ltllliole, f., pruyuu/c, f., nord du d(·pal'l. de la ~lanl'hl', .lon.*J•rvmole, f., Gaillon (Eure), .JOliET*Jwllwle, f., Saint-Eiil·nm·-la-Thill. (Cah·.), 1'. p.*J•romerole, f., ;'\lanchl', .loB. Eut·l', Hon.- J}{yes (Cah·.), r. p.- Bolbec (S.-Inf.), r. p.*pumcrolc, f.; Guiscard (Oise); t' p. Cah·., Eure, ~lanchl', .Ion. - Orne, LET. S -Inf., t', p.

J•lumerule, t'., Basse-:\'ormandie, ~!,;:>AGE, 1750. - Eure, Cah•ad.,.Ton.