Polygonacées (Bellakhdar)

← Poacées

Bellakhdar, Pharmacopée marocaine traditionnelle, 1997

Portulacacées →

419

419. Calligonum comosum L'Hérit. et Calligonum azel Maire

• āwarāš (!) (Sahara occidental) : pour Calligonum comosum.
• ārta (Sud algérien, Sitouh, 1989 ; Quézel & Santa, 1962-1963) : pour Calligonum comosum.
• āresū (Touaregs, Monteil, 1953 ; Sitouh, 1989) : pour Calligonum comosum.
• dbaġ (litt. : tan) (Sud algérien, Sitouh, 1989).
• āzel (!) (Sahara occidental, Birouk, 1991) : pour Calligonum azel.
• šdīda (Sud algérien, Sitouh, 1989) : pour Calligonum azel en raison de son port d'éphédra.

420

420. Polygonum aviculare L. et Polygonum equisetiforme S.M.

• wāḍmū (Gharb) : vernaculaire se rapprochant de ceux d’Armeria mautitanica Wallr. et Armeria alliacea (Cav.) Hoffm. (voir n° 382).
• l-beṭbaṭ, l-beṭbeṭ (Haouz, Sahara).
• gorḍab, qorḍab (Sahara occidental, Birouk, 1991 ; Tunisie, Boukef, 1986, Le Floc'h, 1983, n° 93).
• slilitā (Boulet & al., 1990) : à rapprocher de slilū pour Daucus crinitus Desf. dont un autre nom est justement ’ūd mserser (voir n° 35).
• ’ud mserser (Maroc, Algérie) (litt. : le bois vertébré) : pour les racines, en raison des articulations portées par les tiges ou de la forme genouillée des racines ; même vernaculaire pour d'autres espèces du genre et pour Daucus crinitus Desf.
• bū-’aggad (livresque, Renaud & Colin, 1934, n° 305 ; al-Wazir al-Ghassani, n° 215) (litt. : celui qui a des nœuds) : de nos jours, au Maroc, c'est la chicorée sauvage (Cichorium intybus L.) qui porte ce nom.
• ’aṣā er-rā’i (livresque) (litt. : bâton de berger).

421

421. Polygonum maritimum L.

• ziyyāta, zaytā (poly.) : la même appellation s'applique au Limoniastrum guyonianum C. & D., Conium maculatum L. et Helosciadum nodiflorum Koch., selon les régions.
• ’ud mserser (Salé) (litt. : le bois vertébré) : pour les racines, en raison des articulations portées par les tiges ou de la forme genouillée des racines ; même vernaculaire pour d'autres Polygonum (voir n° 420) et pour Daucus crinitus Desf.

422

422. Rumex divers
Rumex acetosa L., Rumex crispus L., Rumex pulcher L., Rumex vesicarius L., Rumex bucephalophorus L., Rumex spinosum L., Rumex pictus Forsk., Rumex simpliciflorus Murb., Rumex planivalvis Murb.

• l-ḥummayḍa, l-ḥummayḍ, l-ḥummīḍa (litt. : l'aigrelette) : ce vernaculaire s'applique aussi à Oxalis cernua Thunbg. et à d'autres plantes à saveur acide.
• tasemmūmt, tassamam, tissemumīn, smamun, bassemūm (!) (berbère).
• qoriṣṣa, gurīṣa (poly.) : ces vernaculaires sont à rapprocher de qareṣ (citron en dialecte marocain) ; c'est une allusion à son acidité.
• ḥenzāb (Sahara occidental, Tissint, Bellakhdar, 1978, Bellakhdar & al., 1987 ; Libye, Le Floc'h, 1983, n° 95).
• bū-zgrān, īzgārn, īzkārn (Souss, Haha, Laoust, 1920).
• ẖazzū, ẖizzū (Tissint) (litt. : carotte) : pour Rumex spinosum, à cause de sa racine fusiforme.
• silq barrī (Renaud & Colin, 1934, n° 397 ; Abderezaq dans Leclerc, 1874, n° 313) : par assimilation aux bettes.