Gourde (Bosio, 1610)
Bosio, Iacomo, 1610. La triomphante e gloriosa Croce. Rome. 774 + 67 p. d'index. sur GoogleBooks
- Nom accepté : Lagenaria siceraria
Zucca, Bosio, 1610, La trionfante e gloriosa croce, montrant une croix chrétienne et cinq graines dans chaque carpelle, symbolisant les cinq plaies
Texte original italien
[167]
... nella bianca medolla della Zucca, era la Croce verde, la quale ci empiè tutti di religiosa, e lieta maraviglia. E con ragione fù notato , e particolarmente osservato, ch'in ciascuno de'quattro angoli della Croce, nella maggior Zucca, v'erano cinque semi ; dico cinque appunto, e nè più, nè meno ; quasi, ch'alluder vogliono alle cinque piaghe, che'l Signor nostro ricevette nella Croce.
Traduction française
[167]
... dans la blanche moelle de la gourde, il y avait la croix verte, qui nous remplit tous d'émerveillement religieux et heureux. Et il fut noté avec raison et particulièrement observé, que dans chacun des quatre angles de la croix, dans la plus grande gourde, il y avait cinq graines ; je dis précisément cinq, ni plus ni moins ; comme si elles voulaient faire allusion aux cinq plaies que le Seigneur a reçues sur la croix.
