Erythraea (Rolland, Flore populaire)

← Chlora

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Sesamum →

[Tome VIII, 48]

Erythraea pulchella

Erythræa pulchella (Fries).

• Nom accepté : Centaurium pulchellum

• petite centaurée, franç. — pichoto çàntaourèyo, cèntaouréyo d'aïgo, embourigo dé mounjo, f., èrbo dé la Craou, bouquet fà, m., Provence. — violectes menues, anc. fr., J. Camus, Livre d'h. — èrba dé sàn-Domìngo, Pyr.-Or.

Erythraea centaurium

• Nom accepté : Centaurium erythraea

Erythræa Centaurium (Persoon). — LA PETITE CENTAURÉE .

• centaureum minus, fel terræ, lat. de Pline. — febrifugia, aura multiradix, lat. de Dioscoride publ. par Stadler. — centaurea violacea, lat. du IV^e s. apr. J.-C., Oder. — centaurion, centaurea minor, centauria minor, l. du m. â., Goetz. — febrifuga, plectronia, aurina, castorius, cenopheia, limpnesia, l. du m. â., Mowat. — centonia, l. du m. â., Du C. — matra, metra, l. du XII^e s., Descemet. — fagus, l. du m. â., Simon Januensis, 1486 ; Mowat, 1882. — centaurium parvum, multiradix, anc. nomencl., Dodoens, 1557, p. 220.
• amarantus, anc. nomencl., Guinter, 1532, VII, 7.
• centaurea, anc. prov., — centaurée, franç. anc. et mod. — céntaouréa, f., érbo dé çanturèo, céntouréo, cénturèyo, çànturéyo, chàntourèyo, centoulèyo, çantôrey', çantorày, cintoré, f., cintoûré, f., cinturé, f., çantouré, f., çantaré, f., chantoré, f., cintoria, f., çantôria, f., çantourî, f., en divers patois. — çantoné, f., Calvad. — céntaouri, m., céntaouri amar, Provence. — centorie, f., centurion, m., centaurion, m., anc. franç. — çantrô, masc., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p. — centaure, f., centoire, f., anc. fr. — cèntaoura, f., flor vèrmèlha, f., Pyr.-Or. — çantôre, f., Vosges, Indre-et-L. — çantora, f., Vendée. — cintora, f., H.-Saône.
• chèntorèlo, Dordogne, Cantal. — cintorèle, f., Oise. — çantôrèle, f., Manche, P.-de-C. — çoutërèlo, f., Corrèze. — céntorèno, f., Loz. — çantôrane, f., Somme. — chintorère, f., H.-Saô. — çantourèdo, f., L.-et-G. — cèntorègo, f., H.-Gar. — kàntarido, f., Les Vans (Ardèche), r. p. — kôntorèl, masc., Aveyr. — kotoré,

____________________

[49]

f., Indre. — çotoré, f., L.-et-O. — çatoré, f., Jura, Ille-et-V. — cètëré, f., Savoie. = çoturé, f., Creuse. — çotaro, f., Corr. — çtoré, f., Nièvre. — çôré, f., Ruffey près Dijon. — çantré, f., Aisne. — çantué, f., Nièvre. — antolho, f., Marsac (Creuse), r. p. — fantôzi, f., Le Mage (Orne), Joret.

• centaura menor, anc. prov. — petit centaureon, petit centaure, m., petite centaure, f., petite centoire, f., centaure mineure, f., centore menue, f., centaurée mineur, f., anc. fr. — petite centaurée, f., franç. (Je néglige les formes patoises). — pétito kòntorido, f., Dordogne. — centaurée rouge, f., franç., Golleti, Œuvres médicinales, 1695. — centaurée sainte, f., Ruffey près Dijon, r. p. — sainte-Honorée, f., Poitou, Berry, Haute-Bretagne, Franche-Comté. [Par fausse étymol. popul.] — érbo de Sént-Honoré, érbo dé Sént-Olé, erbo de Sént’-Elèno, Aveyr., Vayss. — sintonorô, m., (accent sur no), Chomerac (Ardèche), r. p . — èrbo dé sént-Arèou, f., Auch, c. p. M. B. Sarrieu. — sainte-oreille, f., Berry, Jaub. — érbo dé cént' ouros (= herbe des cent heures), f., Lieutadès (Cantal), r. p. — santareûze, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. — herbe de Sainte-Marguerite, Haute-Bretagne.
• fiel de terre, anc. fr. ; Normandie. — fél dé terro, langued. — sacotin, m., franç. du XVI^e s., R. Stephanus, De nomin. ; Philiatre, Tres. d. rem., 1555. — cicotin, m., anc. fr., Guérin, chirurgien charitable, 1655, p. 131. [Cette plante est amère comme chicotin.] — chicotin, m., H.-Marne. — cécouti, m., cicoutri, m., H.-Gar.
• febrafuga, f., anc. prov. — chassefièvre, chassepeste, anc. fr. — herbe de la fièvre, herbe à la fièvre, herbe aux fièvres, franç. [Je néglige les formes patoises.] — erba daou kina, f., Gard, Hérault (On s'en sert en guise de quinquina.) — médecène du bèguène (= médecine de la religieuse), médecène du priyèsse (= m. du prêtre), yèbe du pontes (= herbe des pointes, c.-à-d. herbe qui sert à guérir les points de côté), wallon, c. p. M. J. Feller. — chiyeû, m., Marquion (P.-de C.), r. p. — froulha, f., Cervant (H.-Sav.), r. p. — croscrigno, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• rougette, f., anc. fr. — erba rouja, f., Montpellier. — trescalàn rougé, m., Montpellier, Magnol, 1686.
• centaurée-poulet, f., anc. fr., Matthioli, 1528. — chante-poulet, m., Pinæus, 1561.
• herbe de cent écus, Moyenmoutier (Vosges). — milleflorin, m., Le Puix (Haut-Rhin).

[50]

• débyômâ, f., Guernesey, Mét. — négadis, env. de Toulon, Patout. — peret, m., Savoie, Gesnerus, 1542. — repairet, m. dauphinois, Solerius, 1549. — peiret, vaudois, Parterre de médec., Genève, 1745. — pecret, vaudois, Durheim.
• yèppe du porpe, Spa, Lez. — bokedîk ru (= petite fleur rouge), bret. d'Esquibien (Finist.), c. p. M. Le Carguet. — boket deben ode, bret. de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. H. Le Carguet. — louzou an derien (= herbe à la fièvre), cindoré, breton.
• centaura minur, centronia, centina minore, gravella, biondella, pilotì, erba china, erba amara, seghel marina, dial. ital. — potròaca (= herbe pour les intestins), roumain. — erba de santa-Margrida, catalan.
• centauren, aurenkraut, aurin, erdt-galle, tausendgüldenkraut, hundertgüldenkraut, matrana, matirna, metern, mestert, anc. h. all. — sant' Uneringrås, env. d'Altkirch (Alsace), r. p.
• duizendguldenkruit (= herbe aux mille florins), hundertguldenkruit (= h. aux cent flor.), galle der aarde, santoriebloem, koortskruid (= herbe à la fièvre), dial. flamands. [A. De C.].
• fevervuge, eorth-gella, curmelle, anglo-saxon. — hurdreve, angl., Earle.
• lubeazuna, basque, Lac.
• marizima, langue inconnue du XII^e s., dans la région de Wiesbade, Descemet.

« Fel terræ tritum ex vetustissimo vino bibere dabis jejuno supra limen stanti uno pede, qui coxam dolebit, sed non in vitro hanc potionem bibat. » J. Grimm, Ueber Marcellus Burdigalensis, 1849, p. 19.

Langage des fleurs. — « Un bouquet mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle est une paresseuse. » Ruffey près Dijon, r. p.