Bryonia (Rolland, Flore populaire)

← Momordica

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Phytolacca →

[Tome VI, 44]

Bryonia dioica

Bryonia dioica. (Jacquin.) — LA BRYONE.

• Nom accepté : Bryonia dioica

• bryonia, ampeloleuce, latin.
• cucurbita erratica, notia, herba coraria, lat. de Dioscoride, Stadler, Nachtrag.
• vitis alba, lat. de Pline.
• cucurbita agrestis, bryonia, nossa, nuetia, notitia, ampeloleuce, uva taminia, avotamna, oracia, aruntia, apoperagine, bradigabo, carcadana, carchadana, caladiana, dardiadana, gadiana, dinupula, dinuprila, discopela, lat. du moyen âge, Goetz.
• brion, scicida, alphesora, amphelion prassion, lat. du m. â., Mowat.
• brionica, lat. du IX^e s., Ed. Bonnet.
• viticella, brionia, brioma, briona, brigonia, bironia, biroma, canina, mora, conturbita, tamus , tamarum, taminia, lat. du moy. âge, Dief.
• alfescera, lat. du XV^e s. d'origine arabe, Mesue, Liber de consolatione, 1478.
• fescera, fesire, lat. du XV^e s., De Bosco, 1496.
• cucurbita canina, lat. du XVI^e s., Fuchsius, 1604, p. 251.
• brionia, f., anc. prov. ; Rayn. — niçois, Risso.
• briouino, f., Aix en Prov., Garidel.

____________________

[45]

• briouno, f., Var, Hanry.
• briogno, f., Apt (Vaucl.), Colignon.
• bryonie, f., franç., J. Camus, L'op. sal. (XV^e s.) ; Fayard, 1548 ; etc.
• brione, f., brionne, f., anc. fr., Mowat ; Godefr. ; Ch. Estienne, 1561.
• blione, f., ablione, f., anc. fr., Reinsch (dans Archiv. de Herrig, 1880, pp. 174-175.)
• bryoine, f., brioine, brioisne, brioesne, ancien français.
• blioine, f., franç. du XIV^e s., Dorveaux, Antid., p. 49.
• brivouan’, f., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• bricane, f., Roye (Somme), r. p.
• briode, f., Châteauponsac (H.-Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• vrilhe, f., Theneuille (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• vigne blanche, f., franç., Jardin de santé, 1537 ; Duchesne, 1544.
• aouboviss, f., Var, Amic.
• vigne sauvage, f., vigne folle, f., Eure, Joret.
• vigno sarvadzo, f., Monistrol-l'Allier (H.-Loire), c. p. M. Ed. Edmont
• fausse vigne, f., Eure, Robin.
• vigne bâtarde, f., Saint-Eloi-l.-M. (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• vignette, f., franç. du XVI^e s., Fuchs, Commentaires.
• vigne du loup, f., Aube, Des Et. — Trézelle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• vigne de serpent, f., Centre, Jaubert.
• vigne de crapaud, Chassy (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• vigne au diable, f., Eure, Calvados, Manche, Joret.
• raisin du diable, Bissières (Calv.), Bull. d. parl. norm., 1899, p. 259.
• bitaoubère, f., Chalosse (Landes), c. p. M. J. De Laporterie.
• vigna vièrdza, f., Paulhaguet (H.-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• nape sauvage, anc. franç., Mowat.
• nef salvage, fr. du XII^e s., Bibl. de l'éc. d. chartes, 1869, p. 331.
• nap dé diablé, m., Luchon (Pyrénées), Sacaze. — toulousain, Visner.
• nap dal diaplé, m., Aude, Laffage.
• nabé daou diablé, m., Montpellier, Planchon.
• naveaulx sauvages, m. pl., franç. du XVI^e s., J. Camus, Livre d’heures.
• navet sauvage, m., navet bâtard, m., navet du diable, français d'un grand nombre de départements.
• nobé soougatsi, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
• novètt sooubatýé, m., La Malène (Lozère), r. p.
• naviô fou (= navet sauvage), m., Eure-et-L. — L.-et-Ch. — Loiret. — Aube.
• for naviao, m., Bas-Maine, Dottin.
• naveau bourge, m., Maine-et-Loire, Merlet De La Boulaye, Herborisations, Angers, 1809, p. 149. (Il faut lire sans doute naveau bougre.)
• naviao bougre, m., Mayenne, Dottin.

[46]

• gros navet, m., anc. franç., Ch. Estienne, 1561.
• faux navet, m., Calvados, Joret.
• navet bâtard, m., Linas (S.-et-O.), r. p.
• naveau rouge, m., Anjou, Ménière.
• naviô des haies, m., Vendômois, Martellière.
• navô d'ê, m., Haie-Fouassière (Loire-lnf.), r. p.
• navet puant, m., Eure-et-L., r. p. — Eure, Joret. — Aube, Des Etangs.
• naviô punê, m., (= navet puant), Loiret — Loir-et-Cher. — Cher. — Seine-et-M. — Yonne.
• pétar, m., La Fère-en-Tardenois (Aisne) ; c. p. M. L.-B. Riomet.
• navet du diable, m., Normandie. — Bretagne franç. — Maine. — Berry. — Bourbonnais. — Bourgogne. — Champagne.
• navet seura, m., scammonée, f., Aube, Des Etangs.
• novéa biran, m., Talmont (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• navet godar, m., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• nèvé bôda, m., Lemmecourt (Vosges), Haillant.
• navet galant, m., Verdun (Meuse), Doisy.
• nèvé galan, m., nèvé golan, m., Vosges, Haillant.
• gôlande, f., Pays d'Herve et de Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• groûlante, f., wallon, c. p. M. J. Feller. (Par fausse étymol. pop. : c.-à-d. la grondante, à cause des borborygmes qu'elle produit.)
• rabo sôvadýo, f., Felletin (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
• raba bastarsa, f., Solignac-s.-L. (H.-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• raba soouvadza, f., Saint-Georges-du-Mons (Puy-de-D.), r. p.
• rabo soouvadzo, f., Marsac (Creuse), r. p.
• rab' de sarpan, f., Allier, E. Olivier.
• rave de bou, f., Cours (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• rab'd'oulhe (= rave de brebis), f., Escurolles (Allier), Tixier. — Vesso [Vesse, aujourd'hui Bellerive-sur-Allier] (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• rabyaré, m., Croq (Creuse), r. p.
• radis du diable, m., Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), r. p.
• carotte de haie, f., Saint-Pol (Pas-de-C.), r. p.
• carotte de Saint-Jean, Ramecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• carotä punày'zä, f., Issoire (Puy-de-D.), c. p. feu Barère.
• panais sauvage, m., Coulomme (Seine-et-M.), r. p. (On dit que celui qui mange ce tubercule devient fou.)
• courle sauvage, f., franç., Fuchs, Comment., 1546 ; D'Abano, 1593, p. 23.
• cocordier de serpent, m., provençal, Solerius, 1549.
• coucourdasso, f., Livron (Drôme), c. p. M. E. H. Sibourg.
• cougourdassa, f., Montpellier, Planchon.

[47]

• cougourdasso, f., Saint-Tropez (Var), c. p. M. Ed. Edmont.
• cougourlasso, f., Riotord (H.-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• coucouroumasso, f., Bas-Dauphiné, Mout. — Avignon, Palun.
• coucoumasso, f., Aups, Seillans (Var), c. p. M. Ed. Edmont.
• cougourlèto, f., Agde (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
• cougourliè saouvadjè, m., Cévenol, Sauv., 1785. — Montpellier, Lor. — Gard, Pouz.
• courdzou, m., Saint-Bonnet-du-Château (Loire), c. p. Ed. Edmont.
• couèrda savathe, f., La Chapelle (Sav.), r. p.
• couërde sarvadza, f., Nantua (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• côrda bouchasse (= courge sauvage), f., Saint-Antonin (Isère), r. p.
• gordo folo (= courge sauvage), f., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
• coudzo choouvadzo, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
• couja saoubatja, f., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• côy' sôvage, f., Char.-Inf., r. p.
• coutsié dé sèr, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• goudýé saouvagé, m., Le Vigan (Gard), Rouger.
• cudrèta dè bosson, f., fribourgeois, Savoy.
• goujo dé sèrp, f., coujorasso dé sèrp, f., Aveyron, Vayssier.
• coujo dé sèrp, f., T.-et-G., c. p. M. A. Perbosc.
• goujo bastardo, f., Marvéjols (Aveyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• coujarasso, f., toulousain, Tourn. — Montauban, Gat. — Auterrive (Gers), Alman. de la Gasc., 1903, p. 84.
• cujarasso, f., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
• coudýérasso, f., Tarn-et-Gar., Lagrèze.
• coudýarasso, f., Lot, r. p.
• coudièy'rasso, f., Tulle (Corrèze), Lépinay.
• coutýèy'ro, f., tukiè, m., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
• coujéro, f., Auterrive (Gers), Alman. de la Gasc., 1903, p. 34.
• courlakinto, f., Torcieu (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• boutéyassa, f., Montpellier, Planchon.
• coucoumélasso, f., Vaucluse, Honnorat.
• coujourasso, f., cujérasso dé ségo, f., Pays d'Albret, Ducomet.
• boutéyasso, f , boutéyè bouscass, m., boutchié bastard, m., couloumbrasso, f., couloumbré d'azé, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• carbacina, f., Pyrénées-Orient., Companyo.
• cujètt’, f., Libourne (Gironde), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
• coupinbre sauvage, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• conlyonèsse, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• couriado, f., Saint-Ybars (Corr.), La Roche.

[48]

• herbe à la couleuvre, Les Essarts (Eure), Joret.
• coulevre, f., couleuvre, f., anc. fr., Boucherie (docum. de 1556) ; G. Bouchet, Serées (XVI^e s.), édit. Roybet, IV, 81 ; Pena et Lobel, 1570 ; Chabraeus, 1666.
• coulouvre, f., anc. fr., J.-J. Wecker, Secrets de nat., 1663, p. 436.
• colubrine, f., anc. franç., Junius, 1577.
• couleuvroie, f., anc. franç., L. Duchesne, 1539.
• coleuvrée, f., anc. franç., Linocier, 1584.
• coulevrée, f., couleuvrée, fr., anc. fr., C. Stephanus, Vinetum, 1537, p. 15 ; Brohon, 1541 ; Moulinaeus, 1587 ; etc., etc. — français moderne.
• coulovrée, f., anc. fr., Fayard, 1548.
• couluvrée, f., anc. fr., A. Constantin, Pharmacie provinciale, 1597, p. 73.
• colouvrée, f., anc. fr., A. Colin, Traité des drogues, 1619, p. 96.
• coulouvrée, f., anc. fr., Solerius, 1549 ; Blaise De Vigenère, Images de Phil., 1578, f^et 123 ; A. Caille, Pharmacopée de Sylvius, 1604, p. 42 ; Dinet, Hieroglyph., 1614, p. 158.
• coulevrée blanche, f., anc. fr., Guy de Chauliac, édit. Nicaise, 1890, p. 453 ; L'Escluse, 1557.
• feu ardant, m., feu ardent, anc. fr., Brohon, 1541 ; Apuleius Platonicus, 1543 ; Pinaeus, 1561 ; Linocier, 1584.
• herbe de feu, montois, Sigart. — namurois, Pirsoul.
• navet de cochon, m., français de divers départements.
• érbo dé pouô (= herbe à porcs), f., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
• poucère, f., Clary (Nord), r. p.
• park, m., Pamproux (Deux-S.), c. p. M. B. Souché. — Anjou, Desvaux.
• vache, f., Pithiviers (Loiret), r. p.
• arvèsson, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• milhë blantse, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
• verjus au diable, m., raisin au diable, m., Calvados, Manche, Joret.
• trénarde, f., Nérondes (Cher), r. p.
• tréno dé sèrp, f., Salles-Comtaut (Aveyron), r. p.
• tirobièlho, f., Aveyron, Vayssier.
• avalày'ré, m., Haute-Loire, Deribier De Cheissac.
• bagâ, fém., Escurolles (Allier), Tixier.
• douce, f., Centre, Jaubert.
• herbe de saint-Jean, Chantelle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• oubloun, m., tukiè, m., Montpellier, Planchon.
• fu sèrjan, m., Oise, Graves.
• herbe au violet, f., Suisse romande, Vicat, 1776.
• herbe au tan, f., Haute-Marne, c. p. M. L. Aubryot. — Ruffey-les-Beaune (Côte-d'Or), Joigneaux. — Suisse romande, Vicat, 1776.

[49]

• èrba d'au ton, vaudois, Brid. — fribourgeois, Savoy.
• rày’ déy' tan, f., Bex (Suisse), Durheim.
• rèy' d'éthan (avec th angl.), f. (= racine de tan), f., fribourgeois , Savoy.
• tan, m., Aube, Des Etangs. — Forêt de Clairvaux (Aube) , Baudouin.
• ta, m., tran, m., Centre, Jaubert.
• tomètte, f., Montagny (Savoie), c. p. M. C. Joret.
• koz irvinen (= mauvais navet), breton de Cléden-Cap-Sizun (Finistère), c. p. M. H. Le Carguet.
• bara ann houc'h (= pain des verrats), Troude.
• boulou erreut (= boules de serpent), bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• nueza blanca, espagnol, Fuchsius, 1557.
• coulurinenn, breton, P. Grégoire. [E. E.]

« Cette plante joue un grand rôle dans la croyance populaire. Les herboristes apportent encore sur le marché de Verviers d'énormes racines de bryones, qui ont des bras, des jambes, des seins, le sexe mâle ou femelle. On s'en sert contre l'hydropisie, contre le haut mal et les crampes ; c'est un drastique et un digestif. On en met dans le petit lait des cochons pour les purger. Mais toujours les hommes doivent se servir de la racine mâle, les femmes de la racine femelle. » Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.