Alkanna (Rolland, Flore populaire)

← Pulmonaria

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Lithospermum →

[Tome VIII, 81]

Alkanna tinctoria

Alkanna tinctoria (Tausch). - L'ORCANETTE.

• Nom accepté : Alkanna matthioli ou Alkanna tinctoria ?

• alcanna rubea, caverox, anc. nomencl., De Bosco, Lum. maj., 1496, Fet. 74. (Cette plante sert à teindre les cheveux, en Italie.) — anchusa puniceis floribus, anchusa minor, buglossa rubra, alcibiadion, onochites, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• alkanna, alkanna spuria, anc. nomencl., Rosenthal. - buqlossum radice rubra, anc. nomencl.
• orcanette, f., orchanette, f., franç., L. Duchesne, 1539 ; Gesnerus, 1542 ; Pinaeus, 1561 ; Richelet, 1710 ; etc., etc. [Sur l'origine du mot orcanette, voyez A. Thomas, Nouv. Essais de philol. franç., 1905, p. 152-154.]
• orcanette de France, f., franç., De Francheville, Art de teinture, dans Collect. académ., t. XII, 1774, p. 252. [Cette plante tinctoriale est un succédané du henné (Alkanna orientalis), qui selon Pomet, 1691, est appelée orcanette du Levant ou orcanette de Constantinople.]
• arquenet, m., anc. fr., God. — orcanet, m., anc. fr., Pichon, Taillev., 1892, p. 257. — ourcanèta, f'., ourcanèta jaouna, f., arcanèta, f., Gard, Hér. — arcanètte, f., wallon. — récanèto, f., B.-du-Rh. — ooucanèto, f., provenç. — bugle teinturière, fr., Bast., 1809.
• alchenna (c.-à-d. le henné, mot d'origine arabe), alcanna, ital. — lacargama, espagn., J. Victor, 1609. (Probablement faute pour lacarganna.) — arcaneta, palomilla de tintoreros, esp. — rothe ochsenzunqe, türkische röthe, alcannenkraut, färberkraut, allem.
• alkanet, angl. au XIVe s., Murray. — spanish buglosse, orkanet, angl., Cotgr., 1650.
• hinna el Ghoul (= henné de la Goule), arabe, Ibn-Beïth.
• belchorria, basque, Lac.